Примеры использования Podía aportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se examinaron varias esferas en las que la biotecnología podía aportar una contribución.
Обсуждался ряд областей, в которые биотехнология может внести свой вклад.En 2012, el Canadá explicó que no podía aportar información al respecto porque estaba investigando el caso.
В 2012 году Канада объяснила, что она не может представить эту информацию ввиду проводимого расследования.Por último, una privatización realizada en condiciones favorables podía aportar beneficios importantes.
И наконец, приватизация, проводимая в благоприятных условиях, способна принести большие выгоды.Kirguistán podía aportar una contribución sustancial para promover la eficacia y el desarrollo dinámico del grupo de países con economías en transición.
Кыргызстан может внести существенный вклад в дело повышения эффективности и динамичного развития группы стран с переходной экономикой.Centró su exposición en aquellas esferas en que la UNCTAD podía aportar contribuciones sustantivas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sociedad civil podía aportar una dosis de la realidad que se vivía en el terreno a un debate que hasta la fecha había sido en gran medida retórico.
Гражданское общество может привнести элемент, связанный со знанием местной специфики, в проходящие прения, которые до сих пор в основном носили риторический характер.También pusieron de relieve la contribución que la promoción de ese derecho podía aportar al desarrollo económico y social.
Они также подчеркивали, что поощрение этого права может способствовать социально-экономическому развитию.Mediante la promoción de esos objetivos, el SGP podía aportar una contribución sustancial al desarrollo y a la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Благодаря реализации этих целей ВСП могла бы внести существенный вклад в процесс развития развивающихся стран и их интеграции в мировую экономику.El prestigio de un generalhabitualmente se basaba en parte en el número de combatientes que podía aportar a la brigada mercenaria.
Статус генерала отчасти зависел от численности боевиков, которых он мог привести в бригаду наемников.Para la Reunión de Alto Nivel de este año, la Junta podía aportar su contribución en esferas específicas del comercio y la inversión.
На Совещании высокого уровня этого года Совет мог бы внести свой вклад в конкретных областях торговли и инвестиций.Asimismo, era alentador observar que las delegacionestambién habían destacado la contribución que la UNCTAD podía aportar a tal empresa.
Он также с удовлетворением отметил, что делегациитакже подчеркивали тот вклад, который ЮНКТАД могла бы внести в эти усилия.Con respecto a este último, subrayó que el proceso podía aportar un marco para la futura estructura política de Somalia.
Касаясь последнего вопроса, он отметил, что данный процесс может послужить основой для будущей политической структуры в Сомали.Esto podía aportar un valioso elemento a los diálogos bilaterales y regionales sobre las cuestiones de seguridad y la formulación de un enfoque más cooperativo en materia de seguridad.
Это может внести ценный вклад в двусторонний и региональный диалог по проблемам безопасности и в развитие подхода к обеспечению безопасности, основанного на более широком сотрудничестве.Por consiguiente,la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales al respecto podía aportar beneficios importantes a esos Estados.
Вот почему ратификация важных международно-правовых договоров может принести этим странам большую пользу.También reconoció la importancia de la contribución que podía aportar su Mesa dando impulso a la labor del Programa y formuló varias peticiones y sugerencias concretas al respecto.
Она признала также важное значение вклада, который ее бюро может вносить в совершенствование работы в рамках Программы, и высказала в этой связи несколько конкретных просьб и предложений.Por otra parte, el uso de nuevas fuentes de financiación,por ejemplo la asignación de derechos especiales de giro, podía aportar recursos adicionales considerables para el desarrollo.
Кроме того, новаторские источники финансирования, например,предоставление специальных прав заимствования, могут обеспечить дополнительные важные ресурсы для развития.Sin embargo, la recuperación incipiente no podía aportar una solución amplia y duradera al problema estructural del desempleo y sería necesario formular programas y medidas concretas para abordarlo.
Однако наступающий подъем не может обеспечить всеобъемлющее и долговременное решение структурной проблемы занятости, и для ее решения необходимо будет разработать конкретные программы и меры.Además, los expertos señalaron que" la adecuada aplicación de unas políticas de competencia yconsumo podía aportar una contribución clave a la competitividad y el desarrollo".
Кроме того, эксперты отметили, что" надлежащее осуществление политики в области конкуренции изащиты интересов потребителей может внести решающий вклад в повышение конкурентоспособности и развитие".La institución podía aportar una importante contribución al proceso encaminado a lograr un sistema comercial imparcial y más previsible, y superar la crisis en las negociaciones multilaterales después de Cancún.
Это учреждение способно внести важный вклад в процесс формирования справедливой и более предсказуемой торговой системы и в преодоление кризиса на многосторонних переговорах после Канкуна.Los expertos reconocieron laimportante contribución que la norma internacional en general podía aportar para facilitar el comercio internacional y el desarrollo de los países en desarrollo.
Эксперты признали, что международные стандарты в целом могут вносить важный вклад в облегчение международной торговли и в содействие процессу развития развивающихся стран.El comercio Sur-Sur podía aportar una contribución importante al proceso general de liberalización del comercio y debía desarrollarse a nivel bilateral, regional y multilateral, en el marco de las negociaciones de Doha y del SGPC.
Торговля Юг- Юг может внести весомый вклад в общий процесс либерализации торговли, и вопросы этой торговли должны учитываться на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях в рамках переговоров, начатых в Дохе, и ГСТП.El Alto Comisionado Adjunto instóal Foro a que reflexionara sobre el valor añadido que podía aportar para abordar esas cuestiones y para incorporar nuevos elementos al debate.
Заместитель Верховного комиссарапредложил участникам Форума обсудить вклад, который он мог бы внести в деятельность по решению существующих проблем и в содействие включению новых элементов в прения.El representante de la Comunidad Europea dijo que el comercio podía aportar una contribución de gran importancia al crecimiento económico, al aumento de los ingresos y, en último término, al desarrollo nacional y a la reducción de la pobreza en el mundo.
Представитель Европейского сообщества сказал, что торговля способна внести огромный вклад в обеспечение экономического роста, увеличение доходов и, в конечном счете, в развитие стран и сокращение масштабов нищеты во всем мире.También se expresó reconocimiento porque la metodología del CCIpodía utilizarse para toda agrupación de países en desarrollo y podía aportar una importante contribución al desarrollo del comercio Sur-Sur.
Высокую оценку получил также тот факт, чтометодология МТЦ El marco de derechos humanos, definido legalmente, podía aportar claridad porque ofrecía un marco oficial y normas vinculantes mínimas.
Применение правозащитных рамок, которые определены в юридическом порядке, возможно, внесет бóльшую ясность, поскольку такой подход обеспечивает официальную основу деятельности и предусматривает наличие минимальных обязательных норм.En su declaración de apertura, el Presidente del Consejo se refirió a la actual crisis económica de Asia,que había puesto de manifiesto que la integración en el mercado mundial podía aportar grandes beneficios, pero acarreaba graves riesgos si no se la encaraba bien.
Председатель Совета в своем вступительном заявлении остановился на нынешнем экономическом кризисе в Азии, отметив, что он показал,что интеграция в глобальный рынок может принести огромные выгоды, но без умелого управления этим процессом чревата серьезными рисками.El representante del Centro de Comercio Internacional(UNCTAD/GATT/CCI)señaló que el comercio exterior podía aportar una gran contribución al crecimiento económico y, en ciertas condiciones, también a la reducción de la pobreza.
Представитель Международного торгового центра ЮНКТАД/ ГАТТ( МТЦ) указал,что внешняя торговля способна внести огромный вклад в обеспечение экономического роста и- в определенных условиях- в сокращение масштабов бедности.Se hizo observar que la adecuada aplicación de unas políticas de competencia yconsumo podía aportar una contribución clave a la competitividad y el desarrollo sostenible.
Участники Совещания отметили, что надлежащее осуществление политики в области конкуренции изащиты интересов потребителей может внести решающий вклад в повышение конкурентоспособности и достижение устойчивого развития.El Director de la División de Desarrollo de la OMCsubrayó que la reunión especial de alto nivel podía aportar una contribución a la elaboración de la agenda mundial para el desarrollo para después de 2015.
Директор Отдела по вопросам развития ВТО подчеркнул,что специальное совещание высокого уровня может внести вклад в разработку глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.Aunque el sector privado nacional seguía siendo la fuente principal de inversión en el sector agrario,la IED podía aportar una sólida contribución, gracias a la transferencia de tecnología, las oportunidades de comercialización y los vínculos con las cadenas de valor mundiales.
Хотя отечественный частный сектор остается главным источником инвестиций в сельскохозяйственном секторе,ПИИ способны внести большой вклад на основе передачи технологий, налаживания сбыта и подключения к глобальным производственно- сбытовым системам.
