Примеры использования Podía apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un representante destacó que su Parte no podía apoyar el proyecto de decisión.
El Japón no podía apoyar la idea de convocar un grupo de expertos para que examinase el proyecto de reglas mínimas.
Япония не может поддержать предложение созвать группу экспертов для рассмотрения проекта минимальных правил.Reiteró la opinión de que su Gobierno no podía apoyar el texto en su forma actual.
Он вновь заявил, что его правительство не сможет поддержать данный текст в его нынешней форме.Dijo que Australia no podía apoyar el término“nación” si su significado iba más allá del concepto de“primeras naciones”.
Австралия сможет поддержать термин" народность" только в том случае, если он не будет выходить за рамки понятия" коренные народности".No obstante, una delegación señaló que no podía apoyar el reasentamiento de grupos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Sólo podía apoyar un procedimiento" a la carta", que hubiese permitido que un mayor número de Estados ratificaran el protocolo.
Она может поддержать только подход" á la carte", который способствовал бы ратификации протокола большим количеством государств.El representante de Malasia señaló que su Gobierno podía apoyar la incorporación de los artículos 8 y 33.
Представитель Малайзии заявил, что его правительство могло бы поддержать включение в текст статей 8 и 33.Dijo que Nueva Zelandia podía apoyar un artículo exhaustivo sobre todos los aspectos de los derechos de los indígenas en relación con la tierra.
Она заявила, что Новая Зеландия может поддержать принятие всеобъемлющей статьи, в которой будут сведены воедино все аспекты прав коренных народов, касающихся земли.La Comisión concluyó que, dada la actual situación financiera, no podía apoyar un aumento del 25%.
Комиссия пришла к заключению, что в нынешней финансовом ситуации она не может поддержать предложение об увеличении надбавки на 25 процентов.Por otra parte, su Gobierno no podía apoyar el establecimiento de una Junta de Síndicos del Fondo.
Он далее заявил, что его правительство не может поддержать идею создания Совета попечителей Фонда.Belarús tomó nota de las observaciones relativas a las recomendaciones que España no podía apoyar y manifestó su comprensión al respecto.
Беларусь приняла к сведению замечания по рекомендациям, которые не может поддержать Испания, и заявила, что относится с пониманием к приведенным доводам.Se explicó que la microfinanciación podía apoyar algunas actividades empresariales forestales a pequeña escala basadas en la comunidad.
El Presidente indicó que por lo tanto entendía que, dado que Eritrea todavía no podía apoyar esas recomendaciones, había tomado nota de ellas.
После этого Председатель отметил, что, поскольку Эритрея пока что не в состоянии поддержать эти рекомендации, он будет считать, что она приняла их к сведению.Además, el párrafo podría interpretarse como una versión mejorada o ampliada de los compromisos de la Ronda Uruguay,lo cual es algo que su país no podía apoyar.
Помимо всего прочего, этот пункт можно рассматривать как доработку или расширение сферы применения обязательств Уругвайского раунда,что ее страна не может поддержать.En consecuencia, nos vimos obligados a reiterar que la India no podía apoyar el proyecto de texto de tratado presentado por el Presidente.
И в результате мы вынуждены были повторить, что Индия не могла бы присоединиться к председательскому проекту договорного текста.Austria no podía apoyar la sugerencia formulada por el Grupo de Expertos en el sentido de que la Comisión Especial examinara más a fondo la cuestión del establecimiento de un SGP para los servicios.
Австрия не может поддержать высказанное группой экспертов предложение о том, чтобы Специальный комитет продолжил рассмотрение вопроса о ВСП для услуг.En esa respuesta se resumían los motivos por los que el Gobierno de Australia no podía apoyar las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo.
В этом ответе были изложены причины, в силу которых правительство Австралии не может поддержать рекомендации Рабочей группы.Un representante dijo que su país no podía apoyar la inclusión del HBCD a menos que estuviera acompañada de un mecanismo eficaz para la prestación de asistencia financiera y técnica.
Один представитель заявил, что его страна не может поддержать включение ГБЦД, если оно не будет сопровождаться эффективным механизмом оказания финансовой и технической помощи.Sobre la base deesa posición, el Comité convino en mantener su posición de que no podía apoyar el establecimiento de un límite.
Исходя из всего этого,Комитет решил придерживаться своей прежней точки зрения о том, что он не может поддержать установление максимального числа преобразований контрактов;La delegación de China no podía apoyar una organización de ese tipo; era de lamentar que el Comité hubiera optado por resolver sus diferencias mediante una votación.
Китайская делегация не может оказывать поддержку такой организации; вызывает сожаление тот факт, что Комитет решил устранить существующие в его рамках разногласия путем проведения голосования.Además, en la audiencia ante el Tribunal de Apelación, el abogado de oficio señaló que no podía apoyar la solicitud de su cliente de obtener autorización para apelar.
Более того,в ходе слушания в Апелляционном суде защитник указал на то, что он не может поддержать просьбу своего клиента о предоставлении разрешения на апелляцию.Su delegación podía apoyar la exposición de consecuencias financieras en el entendimiento de que sólo se celebraría un simposio mundial y que éste se financiaría con cargo a los recursos existentes de las Naciones Unidas.
Его делегация может поддержать заявление о финансовых последствиях при том понимании, что будет проведен лишь один глобальный симпозиум, финансируемый из существующих ресурсов Организации Объединенных Наций.Con respecto a las recomendaciones que Tayikistán todavía no podía apoyar, se adoptarían medidas para adecuar la legislación a las normas internacionales.
В отношении рекомендаций, которые Таджикистан пока не смог поддержать, будут приняты меры по приведению законодательства в соответствие с международными нормами.Otro representante lamentó la ausencia de una referencia explícita a las responsabilidades comunes pero diferenciadas,pero dijo que, no obstante, podía apoyar el documento final en un espíritu de consenso.
Другой представитель выразил сожаление отсутствием прямой ссылки на общую, но дифференцированную ответственность, нозаявил, что он, тем не менее, может поддержать итоговый документ в духе консенсуса.El representante de Estados Unidos dijo que, a ese respecto,su país no podía apoyar el proyecto de resolución relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
В этой связи он заявил, что Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Uno de los Miembros indicó que su delegación se oponía a la creación de nuevas entidades de financiación en principio y que, por lo tanto,no podía apoyar la creación del mecanismo; otros miembros coincidieron con esta afirmación.
Один член заявил, что его делегация в принципе выступает против создания каких бы то ни было новых финансирующих субъектов ипоэтому не может поддержать создания механизма, к данному заявлению присоединились и другие члены.El Gobierno de Nueva Zelandia calificó el informe definitivo de la Relatora Especial de contribución útil para aliviar las inquietudes de las poblaciones indígenas respecto de la protección de su patrimonio cultural,objetivo que ese Gobierno podía apoyar.
Правительство Новой Зеландии охарактеризовало подготовленный Специальным докладчиком окончательный доклад как полезный вклад в дело смягчения вызывающей беспокойство коренных народов проблемы охраны их культурного наследия, т. е. в достижение цели,которую правительство этой страны вполне может поддержать.Alemania opinó que había que aclarar mejor la cuestión,motivo por el que no podía apoyar la decisión de aprobar el plan de trabajo para la exploración presentado por TOML.
Делегация Германии заявила,что этот вопрос требует дальнейшей проработки и что по этой причине она не может поддержать решение утвердить план работы ТОМЛ по разведке.El Centro de Datos y Aplicaciones de los Satélites de Exploración de los Recursos(CRESDA), de China, también podía apoyar la vigilancia de las epidemias mediante la teleobservación.
Поддержку эпидемическому мониторингу на основе использования дистанционного зондирования может оказывать также Китайский центр по данным и применению природоресурсных спутников( КРЕСДА).Para explicar la abstención,el representante de la Federación de Rusia dijo que su país no podía apoyar el texto ya que carecía de una disposición importante sobre la inaceptabilidad de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales.
Выступая по мотивамголосования, представитель Российской Федерации заявил, что его страна не может поддержать представленный текст резолюции, поскольку в нем отсутствует важное положение касательно неприемлемости передачи стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам.
