Примеры использования Pueden apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden apoyar a otros.
Вы можете поддерживать других.¿Cuáles son las políticas y herramientas que pueden apoyar la transición hacia una economía ecológica?
Los donantes pueden apoyar uno o varios componentes, relacionados entre sí, de un programa nacional mediante acciones programáticas coordinadas.
Доноры могут поддерживать один или несколько взаимосвязанных компонентов национальной программы в рамках скоординированных программных мероприятий.También los bancos internacionales y las empresas de productos básicos pueden apoyar esos esfuerzos.
Al respecto, los buenos oficios de la UNAMA pueden apoyar ese proceso si así lo solicita el Gobierno del Afganistán.
В этой связи добрые услуги МООНСА могут способствовать этому процессу, если они будут предоставляться по просьбе правительства Афганистана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Además de la contribución a las labores de la OCAH y del Comité Permanente entre Organismos,existen muchas maneras en las que los Estados pueden apoyar estos esfuerzos.
В дополнение к поддержке работы УКГД и МПК существуют еще многие другие методы,с помощью которых государства могут помочь этим усилиям.Los gobiernos también pueden apoyar a las empresas pequeñas y medianas adquiriendo los bienes y servicios que ofrecen en venta;
Правительства также могут оказывать поддержку малым и средним предприятиям, осуществляя закупку предлагаемых ими товаров и услуг;Realizar el inventario preliminar de las instituciones y las redes que pueden apoyar la aplicación de la Convención.
Составление предварительного перечня учреждений и сетей, которые могут оказать поддержку осуществлению КБО.En primer lugar, los gobiernos pueden apoyar y reforzar las presiones del mercado sobre las empresas para que respeten los derechos.
В первом случае правительства могут поддерживать и повышать давление, оказываемое рынками на компании в целях соблюдения прав.Sr. Siegel(Estados Unidos de América)(habla en inglés):Los Estados Unidos no pueden apoyar la resolución 61/27, sobre el Golán sirio.
Гн Сигел( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Соединенные Штаты не могут поддержать резолюцию 61/ 27, касающуюся сирийских Голанских высот.Los resultados de este tipo de estudio pueden apoyar la creación de mapas generados por computadora que demuestren el alcance de la contaminación del litoral.
Результаты подобного обследования могут помочь в создании компьютерных карт, отражающих масштабы загрязнения береговой полосы.En lo que concierne al intercambio de experiencias y la creación de capacidad,los países más desarrollados dentro de una red regional pueden apoyar a los Estados menos desarrollados de su región.
В плане обмена опытом и укрепления потенциала в рамкахрегиональной сети более развитые страны могут оказывать поддержку менее развитым государствам из своего региона.Los organismos de crédito a la exportación pueden apoyar el proyecto mediante préstamos, garantías o una combinación de ambos medios.
Агентства по кредитованию экспорта могут оказывать поддержку в реализации проекта в форме ссуд, гарантий или сочетания этих двух механизмов.Nos alienta el diálogo constructivo que hemos entablado con países quetodavía no están en condiciones de participar en el Registro y que aún no pueden apoyar este proyecto de resolución.
Нас вдохновляет конструктивный диалог, которые мы ведем со странами,который пока не El ejército y la policía y la administración civiles pueden apoyar los necesarios contactos tanto con las mujeres como con los hombres de la comunidad.
Военный компонент, гражданская полиция и гражданская администрация могут поддерживать необходимые контакты как с женщинами, так и с мужчинами в общинах.Las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales pueden determinar y demostrar las técnicas eficaces y asequibles a nivel comunitario ylos gobiernos pueden apoyar la ampliación de los mejores modelos.
Общинные организации и неправительственные организации Las respuestas de adaptación en el sector de la silvicultura también pueden apoyar los esfuerzos nacionales de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Адаптационное реагирование в лесном секторе также может подкреплять национальные усилия по смягчению последствий выбросов парниковых газов.Los gobiernos pueden apoyar la investigación de las tradiciones del voluntariado arraigadas en la cultura de sus sociedades, así como de las contribuciones que hacen a la economía.
Правительства могут поддерживать исследования традиций добровольничества, уходящих корнями в культуру их общества, а также вклада добровольцев в экономику.Por este motivo es esencial mantener una clara separación: los militares pueden apoyar pero no sustituir a los organismos con mandatos humanitarios.
Поэтому существенно важно проводить четкие различия: военные могут оказывать поддержку учреждениям, обладающим гуманитарными мандатами, но не должны подменять их.Otras organizaciones pueden apoyar a instituciones específicas en los países árabes, o sustentar programas que aumenten el profesionalismo de los periodistas.
Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.Mientras tanto, los fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas pueden apoyar la labor de fomento de la capacidad necesaria para una transición sostenible.
Тем временем фонды, учреждения и программы Организации Объединенных Наций могут оказывать поддержку укреплению потенциала, необходимому для обеспечения устойчивого переходного периода.Las DCR fortalecidas pueden apoyar a la secretaría, los órganos subsidiarios de la CP y al MM en la prestación de servicios eficientes a los países Partes afectados en las distintas regiones.
Усиленные РКГ могут оказывать поддержку секретариату, вспомогательным органам КС и ГМ в эффективном обслуживании затрагиваемых стран- Сторон Конвенции в регионах;La Comisión de Consolidación de la Paz y las organizaciones regionales y subregionales pueden apoyar la creación de esos entornos, en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas.
Комиссия по миростроительству, региональные и субрегиональные организации могут способствовать созданию таких условий вместе с подразделениями системы Организации Объединенных Наций.Los gobiernos pueden apoyar el diálogo interreligioso de varias maneras, por ejemplo proporcionando apoyo financiero para proyectos existentes o para la creación de nuevos foros.
Правительства могут поддерживать межрелигиозный диалог различными способами, в частности путем предоставления финансовой помощи для существующих проектов или для создания новых форумов.Los talleres que imparten capacitación sobre colecciones de metadatos yprocesos para archivar datos pueden apoyar los esfuerzos por mejorar esas actividades en la comunidad del ozono y la investigación.
Проведение семинаров по обучению методам сбора метаданных иархивирования данных может помочь усилиям по улучшению этой деятельности в сообществе исследователей и специалистов по озону.En este sentido, los Estados Unidos no pueden apoyar el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
В этой связи Соединенные Штаты не могут поддержать проект резолюции об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Se indican los principales desafíos,se analizan cuestiones intersectoriales y se ofrecen recomendaciones que pueden apoyar la transición de la guerra a la paz y la prevención de conflictos.
В нем определены ключевые проблемы,затронутые межсекторальные вопросы и содержатся рекомендации политического характера, которые могут содействовать переходу от войны к миру и предотвращению конфликтов.Las partes interesadas participantes pueden apoyar la aplicación conjuntamente con el Estado suministrando conocimientos técnicos especializados y comunicando los intereses de las comunidades afectadas.
Вовлеченные круги могут способствовать осуществлению решений вместе с государством, делясь своим техническим опытом и сообщая об интересах затронутых общин.Dichos comités pueden apoyar la coherencia de las estadísticas económicas mediante la promoción del uso de clasificaciones y marcos estadísticos nacionales e internacionales.
Такие комитеты могут содействовать обеспечению единообразия экономической статистики путем поощрения использования национальных и международных статистических рамочных документов и классификаций.Las delegaciones también señalaron que esas herramientas pueden apoyar las funciones y servicios del ecosistema, facilitar el acceso público y aumentar la seguridad y previsibilidad para las inversiones económicas.
Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.
