МОГУТ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden apoyar
• pueden mantener
• pueden prestar apoyo
• pueden respaldar
• podrían apoyar
• puede apoyar
• podían apoyar

Примеры использования Могут поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые мужчины могут поддерживать ихнюю мужественоть.
Algunos hombres pueden mantener una masculinidad en su madurez.

В настоящее время в ЮНФПА существуют различные компоненты, которые могут поддерживать эту стратегию.
Ya existen en el UNFPA diversos componentes que podrían apoyar la estrategia.

До тех пор пока они могут поддерживать луч, оружие продолжает работать.
Mientras puedan mantener el rayo alimentado desde su casa el arma permanece operativa.

Оба положения отражают тот факт, что государства, во время вооруженного конфликта, могут поддерживать отношения между собой.
Ambas disposiciones reflejan el hecho de que los Estados, en tiempo de conflicto armado, pueden seguir manteniendo relaciones entre sí.

Гравитационные пузыри, которые могут поддерживать жизнь вне земной атмосферы!
¡Burbujas gravitacionales que podrían mantener la vida fuera de la atmósfera terrestre!

Центральные власти могут поддерживать такие усилия в качестве дополнения к услугам.
El Gobierno central puede apoyar esos esfuerzos a fin de complementar los servicios públicos.

С черными дырами на обоих концах они могут поддерживать открытую червоточину бесконечно.
Con un agujero negro en cada uno de sus extremos pueden mantener el agujero abierto indefinidamente.

Соединенные Штаты не могут поддерживать формулировки, которые ущемляют суверенное право самих Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos no podían apoyar un texto que violaría su derecho soberano.

В зависимости от используемого языка и цели, итераторы могут поддерживать дополнительные операции или определять различные варианты поведения.
Dependiendo del lenguaje y del uso deseado, los iteradores también pueden proporcionar operaciones adicionales o mostrar comportamientos diferentes.

Кроме того, муниципалитеты могут поддерживать наставничество вновь прибывших иммигрантов или беженцев в процессе обычной трудовой деятельности.
Además, el municipio puede apoyar un plan de mentores para los inmigrantes o refugiados recién llegados contratados en un empleo ordinario.

Мероприятия ДООН в Мозамбике хорошо демонстрируют, каким образом добровольцы ДООН могут поддерживать усилия правительств в этой связи.
Las actividades llevadas a cabo por los VNU en Mozambique demuestran muy bien cómo los voluntarios pueden respaldar las iniciativas del gobierno en ese sentido.

Органы местного самоуправления могут поддерживать нуждающиеся семьи дополнительно из местного бюджета.
Las administraciones locales pueden prestar apoyo adicional a las familias necesitadas con cargo a los presupuestos locales.

Доноры могут поддерживать один или несколько взаимосвязанных компонентов национальной программы в рамках скоординированных программных мероприятий.
Los donantes pueden apoyar uno o varios componentes, relacionados entre sí, de un programa nacional mediante acciones programáticas coordinadas.

Обеспечение наличия подготовки: доноры могут поддерживать получателей путем проведения программ подготовки персонала.
Asegurar la disponibilidad de capacitación: Los donantes podrán prestar apoyo a los destinatarios mediante programas de capacitación.

Директивные органы могут поддерживать вовлеченность частного сектора в процесс повышения технологической открытости применительно к геопространственным данным.
Los encargados de formular políticas pueden alentar al sector privado a que participe en el proceso de apertura de la tecnología para los datos geoespaciales.

Военный компонент, гражданская полиция и гражданская администрация могут поддерживать необходимые контакты как с женщинами, так и с мужчинами в общинах.
El ejército y la policía y la administración civiles pueden apoyar los necesarios contactos tanto con las mujeres como con los hombres de la comunidad.

Финансовые учреждения также могут поддерживать исследования и разработки в области технологий, которые уменьшают аграрные риски.
Los financieros también podrían apoyar la investigación y desarrollo de tecnologías que reduzcan los riesgos del agricultor.

Благодаря их руководству вспомогательными органами Совета новые члены могут поддерживать стандарты транспарентности, подотчетности и беспристрастности.
Mediante su liderazgo de los órganos subsidiarios del Consejo, los nuevos miembros podrían defender los principios de transparencia, rendición de cuentas y neutralidad.

В первом случае правительства могут поддерживать и повышать давление, оказываемое рынками на компании в целях соблюдения прав.
En primer lugar, los gobiernos pueden apoyar y reforzar las presiones del mercado sobre las empresas para que respeten los derechos.

Для нее необходимы обеспеченные достаточными ресурсами и хорошо функционирующие индивидуальные подразделения по оценке, которые могут поддерживать этот процесс и вносить в него свой вклад;
De hecho, requiere dependencias individuales de evaluación que funcionen y bien dotadas de recursos que puedan prestar apoyo al proceso y contribuir a él;

В год. М. С.: Но пчеловоды, дробя колонии, могут поддерживать их численность на одном уровне, тем самым восстанавливая часть своих потерь.
Anual. MS: Pero los apicultores pueden dividir sus colonias y pueden mantener el mismo número, pueden recuperar algunas de sus pérdidas.

Правительства могут поддерживать исследования традиций добровольничества, уходящих корнями в культуру их общества, а также вклада добровольцев в экономику.
Los gobiernos pueden apoyar la investigación de las tradiciones del voluntariado arraigadas en la cultura de sus sociedades, así como de las contribuciones que hacen a la economía.

Эти два проекта статей, которые гласят, что государства могут поддерживать отношения друг с другом во время вооруженного конфликта, следует читать по порядку.
Reflejan el hecho de que los Estados podrían seguir manteniendo relaciones entre sí aún en momentos de conflicto armado, y deben ser leídos en secuencia.

Заключенные всегда могут поддерживать связь с семьями, адвокатами или прокурором, исключая случаи, когда это явно запрещено следственным судьей.
Los detenidos siempre podían mantener comunicación con sus familias, sus abogados o con el Fiscal General, excepto cuando esa comunicación quedaba expresamente prohibida por el juez que instruía el caso.

Возрастающая совокупность установленных фактов и судебных решений Трибунала и расширяющаяся историческая перспектива в отношении конфликта в бывшей Югославии могут поддерживать использование такого подхода.
El creciente acervo de datos y jurisprudencia del Tribunal y la perspectiva histórica sobre el conflicto en la ex Yugoslavia podrían apoyar ese enfoque.

Настало время, когда правительства не могут поддерживать увеличение бюджетных ассигнований на деятельность международных организаций в то время, когда их бюджеты сокращаются.
Se ha llegado a un punto en que los gobiernos no pueden seguir soportando los aumentos de los presupuestos de las organizaciones internacionales mientras los suyos disminuyen.

Общинные организации и неправительственные организации могут выявлять и наглядно демонстрировать на общинном уровне эффективные и доступные методы, а правительства могут поддерживать меры по расширению успешных моделей.
Las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales pueden determinar y demostrar las técnicas eficaces y asequibles a nivel comunitario y los gobiernos pueden apoyar la ampliación de los mejores modelos.

Правительства могут поддерживать межрелигиозный диалог различными способами, в частности путем предоставления финансовой помощи для существующих проектов или для создания новых форумов.
Los gobiernos pueden apoyar el diálogo interreligioso de varias maneras, por ejemplo proporcionando apoyo financiero para proyectos existentes o para la creación de nuevos foros.

Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.
Las delegaciones también señalaron que esas herramientas pueden apoyar las funciones y servicios del ecosistema, facilitar el acceso público y aumentar la seguridad y previsibilidad para las inversiones económicas.

Кроме того, эти центры могут поддерживать контакты с международными донорами для обеспечения учета нужд и прав инвалидов при проведении мероприятий в области развития.
Además, estas oficinas pueden mantener contactos con donantes internacionales para velar por que las actividades de desarrollo respeten las necesidades y los derechos de las personas con discapacidades.