Примеры использования Podrá mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podrá mantener a su mujer?
Вы сможете содержать жену?Sólo de esta forma podrá mantener su autoridad.
Только таким образом он сможет сохранить свой авторитет.Y no podrá mantenerlo abierto mucho más tiempo pero no puede hacerte creer que es real.
И она действительно не могла держать его открытым дольше, и не Tras el examen especial,la categoría de la institución nacional de derechos humanos podrá mantenerse o rebajarse.
После специального рассмотрения статус национального правозащитного учреждения может быть сохранен или понижен.El órgano judicial no podrá mantener detenida a una persona por más de 48 horas.
Орган следствия не вправе держать задержанного в положении подозреваемого свыше 48 часов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Los giros son más eficaces si su centro de gravedad se mantiene constante,y una bailarina con experiencia podrá mantener su eje de giro vertical.
Вращение наиболее эффективно, если ее центр тяжести неподвижен,и опытная балерина сможет удерживать ось своего вращения вертикальной.¿Cuánto tiempo cree que podrá mantener lo que realmente está haciendo aquí como un secreto?
По-твоему, как долго ты сможешь скрывать то, что No obstante, habida cuenta de la importante carga financiera que ello supone, el UNICEF ha anunciado que no podrá mantener este apoyo durante mucho tiempo.
Однако ввиду масштабности финансовых затрат ЮНИСЕФ указал, что он не сможет обеспечивать такую поддержку на протяжении длительного времени.El movimiento no podrá mantener ese impulso, sin embargo, si no supera algunos obstáculos importantes.
Вместе с тем оно не сможет сохранять свой наступательный порыв, не преодолев некоторые серьезные препятствия.Con la reducción gradual del número de efectivos militares, la UNMIL ya no podrá mantener un nivel militar suficiente en los 15 condados de Liberia.
Ввиду поэтапного сокращения численности военнослужащих МООНЛ не сможет поддерживать на достаточном уровне свое военное присутствие во всех 15 графствах страны.El detenido podrá mantener correspondencia con personas ajenas a la prisión, con el conocimiento y bajo la supervisión del órgano encargado de la instrucción.
Лицо, содержащееся под стражей, может вести переписку с лицами, находящимися за пределами тюрьмы, с ведения и под надзором органа, проводящего расследование.A solicitud de la parte que realice la investigación, la otra parte podrá mantener en custodia al sospechoso hasta que se efectúe el interrogatorio y durante éste.
По просьбе стороны, проводящей расследование, другая сторона может держать подозреваемого под стражей в ожидании и во время допроса;Pero, a no ser que se la refuerce en gradonotable y se la transforme en una fuerza de combate, la UNPROFOR no podrá mantener abiertas las carreteras.
Однако если Sin fondos adicionales, ni siquiera podrá mantener la calidad de los servicios de atención básica de la salud.
Без дополнительных средств Агентство не сможет поддерживать качество даже базового медицинского обслуживания.Durante los últimos 10 años, ha funcionado sin subsidio alguno del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,situación que no podrá mantener por mucho tiempo más.
За последние десять лет он функционировал без каких-либо дотаций изрегулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что не может продолжаться слишком долго.Después de la reunificación, Taiwán podrá mantener su sistema social existente y disfrutar de un alto grado de autonomía.
После объединения Тайвань сможет сохранить свою нынешнюю социальную систему и пользоваться большой степенью автономии.A menos que elConsejo de Seguridad se adapte a las nuevas realidades en las relaciones internacionales, no podrá mantener su credibilidad ni su autoridad mundial.
Если Совет Безопасности неприспособится к новым реальностям в международных отношениях, он не сможет сохранить доверие к себе и свой авторитет во всем мире.No obstante, la MISAB no podrá mantener su presencia en Bangui sin apoyo financiero y logístico externo.
Однако МИСАБ будет не в состоянии сохранить свое присутствие Sólo por medio de una reforma y ampliación generales el Consejo de Seguridad podrá mantener su eficacia y legitimidad en este nuevo milenio.
Только при условии общего реформирования и расширения членского состава Совет Безопасности он сможет сохранять свою эффективность и легитимность в этом новом тысячелетии.Partiendo de esa base, cada uno de los Estados Partes podrá mantener sus propios valores, tradiciones y culturas específicos, y seguir determinando sus legislaciones y políticas nacionales sobre esos temas.
При таком понимании каждое государство- участник смогло бы сохранять свои собственные специфические ценности, традиции и культурные особенности и продолжать определять свои национальные законы и политику по подобным вопросам самостоятельно.Por ello, a menos que se adapte a las nuevas realidades en las relaciones internacionales, el Consejo no podrá mantener su credibilidad y autoridad en todas partes del mundo.
Таким образом,если Совет не адаптируется к новым реальностям в международных отношениях, он не сможет поддерживать свой престиж и авторитет во всех частях мира.Los tribunales deben tener además el convencimiento de que el varón podrá mantener a todas sus esposas y personas a cargo y tratarlas parejamente y de que el matrimonio proyectado no perjudicará a la esposa o esposas que el varón ya tuviese.
Кроме того, суд должен убедиться в том, что мужчина сможет содержать всех своих жен и иждивенцев и что он No obstante, cuando lo requiera la investigación y la detención no se haya producido como resultado de un delito flagrante o tenido por tal,el oficial de la policía judicial podrá mantener detenido al presunto reo por un plazo máximo de 48 horas.
Вместе с тем когда этого требуют обстоятельства расследования и когда задержание не было проведено вследствие очевидного или считающегося таковым уголовного правонарушения,сотрудник уголовной полиции может удерживать задержанного в течение срока, не превышающего 48 часов.Después de su reunificación con la China continental, Taiwán podrá mantener sin ninguna modificación su sistema social y disfrutar de un alto grado de autonomía.
После воссоединения с родиной Тайвань может сохранить свою существующую социальную систему без каких-либо изменений и пользоваться высокой степенью автономии.Al centrar su labor en la globalización, la UNCTAD podrá mantener su importante papel en el debate internacional en torno a las cuestiones de actualidad más relevantes relacionadas con el comercio en el contexto de un desarrollo sostenible.
Сосредоточив усилия на вопросах глобализации, ЮНКТАД сможет сохранить свою важную роль в ходе международных обсуждений наиболее актуальных на сегодняшний день проблем, связанных с торговлей, в контексте устойчивого развития.Habiendo dicho esto, tengo que aclarar que la comunidad internacional no podrá mantener indefinidamente una presencia militar de gran envergadura en Sierra Leona.
При этом очевидно, что международное сообщество будет не в состоянии обеспечивать крупное военное присутствие El principal reto sigue siendo la medida en que la comisión podrá mantener su independencia del control gubernamental y de las maniobras políticas.
Основной вопрос попрежнему заключается в том, в какой степени Комиссия сумеет сохранить свою независимость от контроля со стороны правительства и политического манипулирования.La propuesta de aumentar permanentemente el tamaño de laoficina se basa en la consideración de que el Fiscal no podrá mantener las investigaciones en curso en La Haya si uno de sus equipos de investigación se encuentra a todos los efectos reubicado en Sarajevo.
Предложение увеличить отделение за счет расширения егопостоянного штата основывается на понимании того, что Обвинитель не сможет обеспечивать предпринимаемую в Гааге деятельность по расследованию, если одна из девяти следственных групп будет фактически переведена в Сараево.Habida cuenta de las limitaciones financieras con que se enfrenta el programa de repatriación a Angola, el ACNUR sólo podrá mantener una capacidad logística mínima y apenas podrá prestar la necesaria asistencia a los repatriados, la mayoría de los cuales son mujeres y niños.
Осуществления программы репатриации ангольских беженцев УВКБ сможет поддерживать лишь минимальный уровень материально-технического обеспечения и вряд ли будет иметь возможность оказывать необходимую помощь репатриантам, большинство из которых составляют женщины и дети.Es un proceso largo y a veces desalentador, pero sólo con una voz fuerte,constante y colectiva la comunidad internacional podrá mantener los avances logrados para sacar a la luz y evitar los abusos de los que tienen poder contra los que no lo tienen.
Это длительный и нередко обескураживающий процесс, но только на основе решительных,последовательных и коллективных усилий международное сообщество сможет поддерживать прогресс, достигнутый в области выявления и предотвращения случаев нарушений прав человека власть имущими в отношении лишенных власти.
