СМОЖЕТ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá mantener
• pudiese conservar
• podrá preservar

Примеры использования Сможет сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы- те, кто сможет сохранить расу Криптона.
Somos los únicos que podemos preservar la raza kryptoniana.

Она полагала, что если сможет его узнать, то сможет сохранить свое место.
Se imaginó que si lo descubría, ella podría conservar su trabajo.

Лишь в этом случае Организация сможет сохранить свою актуальность в двадцать первом веке.
Sólo de esta manera la Organización va a preservar su vigencia plena en el siglo XXI.

Если она не смогла уберечь твою тупой секрет, она не сможет сохранить и мою тайну.
Si ella no puede mantener ese estúpido secreto, ella no va a poder mantener en secreto el mio.

Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.
No obstante, si ese continente logra mantener su reciente crecimiento económico, ese porcentaje sin duda aumentará.

Файл% 1 недоступен для записи, поэтому% 2 не сможет сохранить результаты своей работы.
No se puede escribir en la carpeta %1, por lo tanto %2 no podrá guardar sus resultados.

Только так Организация сможет сохранить свой авторитет и доверие к себе в глазах огромного большинства стран.
Solamente así la Organización podrá conservar su pertinencia y credibilidad a los ojos de la gran mayoría de la humanidad.

Группа 20 сможет сохранить свою актуальность и легитимность только в том случае, если она будет поддерживать откровенный и постоянный диалог со всеми государствами, представленными в Генеральной Ассамблее.
La pertinencia y la legitimidad del Grupo de los Veinte sólo pueden preservarse si mantiene un diálogo franco y permanente con todas las naciones representadas en esta Asamblea General.

После объединения Тайвань сможет сохранить свою нынешнюю социальную систему и пользоваться большой степенью автономии.
Después de la reunificación, Taiwán podrá mantener su sistema social existente y disfrutar de un alto grado de autonomía.

Регион не сможет сохранить темпы своего экономического роста без повышения степени экологической эффективности и социального равноправия его партнеров по вопросам развития.
La región no podrá continuar su crecimiento económico sin mejorar la eficiencia ecológica y la equidad social de sus modalidades de desarrollo.

Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса« нет» в референдуме о результатах своего пересмотра.
De hecho, resulta difícil ver cómo podría mantener un reelegido Cameron la unidad del Partido Conservador sin refrendar una votación a favor del no en el referéndum sobre el resultado de su renegociación.

Дело в том, что если Европа сможет сохранить эти символы живыми, даже распад еврозоны не будет иметь тяжелых политических последствий для Европы, что предсказывают столь многие.
El punto es que si Europa puede mantener vivos estos símbolos, ni siquiera un quiebre de la eurozona tendría las graves consecuencias políticas que tantos predicen.

Совершенно ясно: президент Сирии Башар аль- Асад с его алавитско/ шиитской опорой не сможет сохранить контроль при суннитском большинстве, как в стране, так и в регионе, в целом.
Lo que está claro es lo siguiente: el Presidente de Siria, Bashar El Asad y su base de poder chií/alauí no podrá mantenerse en el poder contra la mayoría suní del país y la región en conjunto.

Он надеется, что Индонезия сможет сохранить свою культуру, способствующую укреплению мира, терпи- мости и прогресса, а ЮНИДО будет надежным партнером в этой работе.
El orador abriga la esperanza de que Indonesia podrá preservar su cultura de paz, tolerancia y progreso, y estima que la ONUDI es una entidad asociada vital en ese esfuerzo.

Поскольку Вильгельм постоянно был в долгах и давление его кредиторов возрастало, он в конце концов понял, что сможет сохранить свои наследственные земли в семье только отрекшись от престола в пользу своих сыновей.
Como Guillermo estaba constantemente endeudado y la presión de sus acreedores se incrementaba, al final encontró que podía mantener sólo sus tierras ancestrales en la familia abdicando en favor de sus hijos.

Если г-н Рана будет избран Генеральным директором, то ЮНИДО сможет сохранить основные направления специали- зации и закрепить свою уникальную роль в рамках изменяющейся системы Организации Объединенных Наций.
Si el Sr. Rana ocupara el cargo de Director General, la ONUDI podría mantener sus competencias básicas y definir su posición singular en el sistema de las Naciones Unidas, que está en proceso de cambio.

Кроме того, мы также согласны со мнением Генерального секретаря г-на Кофи Аннана относительно того, что такой статус Организация Объединенных Наций сможет сохранить лишь в случае, если будет в состоянии выполнять свои основополагающие функции, если проведет внутренние реформы и сможет адаптироваться к современным условиям.
Además, estamos de acuerdo con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, en que las Naciones Unidas sólo pueden mantener esta condición si son capaces de desempeñar sus funciones básicas eficazmente, emprender una reforma interna y adaptarse a las condiciones actuales.

Сосредоточив усилия на вопросах глобализации, ЮНКТАД сможет сохранить свою важную роль в ходе международных обсуждений наиболее актуальных на сегодняшний день проблем, связанных с торговлей, в контексте устойчивого развития.
Al centrar su labor en la globalización, la UNCTAD podrá mantener su importante papel en el debate internacional en torno a las cuestiones de actualidad más relevantes relacionadas con el comercio en el contexto de un desarrollo sostenible.

Он весьма удовлетворен прогрессом, достигнутым Межправительственным комитетом по ведению переговоров, и надеется, что на своей десятой сессии Комитет сможет сохранить дух сотрудничества, который позволит ему продемонстрировать готовность международного сообщества к поиску решений проблем опустынивания и засухи.
El orador celebra los progresos logrados por el Comité Intergubernamental de Negociación y espera que, en su décimo período de sesiones, pueda mantener el espíritu de cooperación con el que demostró a la comunidad internacional que estaba preparado para buscar soluciones a los problemas de la sequía y la desertificación.

Тем самым Организация Объединенных Наций сможет сохранить свою важную роль и оправдать ожидания государств- членов, в том что касается предотвращения политики диктата и угрозы силой или ее применения в международных отношениях.
De esa manera, las Naciones Unidas podrán preservar su importante papel y responder a las expectativas de los Estados Miembros relativas a la prevención de toda política de diktat, de uso o de amenaza de uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

В этих обстоятельствах Кабо-Верде нуждается в сохранении режима, предоставляемого по статусу НРС, поскольку без него страна не сможет сохранить и поднять уровень развития своего человеческого капитала или использовать силы глобализации для перевода собственной экономики на рельсы диверсификации и устойчивой специализации.
En estas circunstancias, Cabo Verde necesita mantener el trato otorgado a los PMA, sin el cual no podrá mantener y mejorar sus niveles de desarrollo humano o utilizar las fuerzas de la mundialización para situar su economía en el camino de la diversificación y la especialización sostenible.

Без помощи международного сообщества Гватемала не сможет сохранить свои почвы ни в тропических лесах, ни в горных районах, признанных Йоханнесбургским планом выполнения решений неустойчивыми, уязвимыми в отношении изменения климата и нуждающимися в специальной защите.
Si no recibe asistencia internacional, Guatemala no podrá preservar sus suelos ni en los bosques tropicales ni en las zonas montañosas reconocidas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo como frágiles, vulnerables al cambio climático y necesitadas de protección especial.

Несмотря на непредсказуемость и нестабильность рынков, с которыми Фонд может столкнуться на этапе восстановления мировой экономики, СУИ сможет сохранить Фонд и укрепить его основы во имя будущего, опираясь на поддержку дополнительного персонала и инвестиционного инструментария, принятого на вооружение в течение двухгодичного периода.
Pese a los mercados tambaleantes y sin tendencia en que deba actuar la Caja en esta etapa de recuperación económica mundial, con el apoyo del personal adicional y de los instrumentos de inversión incorporados durante el bienio, la División podrá salvaguardar los fondos de la Caja y establecer una base más sólida para el futuro.

Я твердо верю в то, что нынешнее поколение сможет сохранить Организацию Объединенных Наций в том виде, какой она была задумана нашими предшественниками в бурные дни окончания второй мировой войны- организацией, приверженной принципам мира, сотрудничества, развития и уважения достоинства человека.
Creo firmemente que nosotros, la generación actual, lograremos conservar las Naciones Unidas tal como las crearon nuestros predecesores en la época turbulenta de fines de la segunda guerra mundial, es decir, como una Organización comprometida con los principios de la paz, la cooperación, el desarrollo y el respeto de la dignidad humana.

Большинство прогнозов говорят о том, что, приложив значительные усилия, Китай сможет сохранить 8% экономический рост в 2009 г. Но история экономических кризисов показывает, что неэкономические факторы играют не менее важную роль при решении любой проблемы.
La mayor parte de los pronósticos sugieren que, con un gran esfuerzo, China puede mantener un crecimiento del 8% en 2009. Sin embargo, la historia de las crisis económicas muestra que los factores no económicos juegan un papel igual de importante en cualquier solución.

Поскольку МИСАБ не сможет сохранить свое присутствие в Банги без адекватной финансовой и материально-технической поддержки, единственным жизнеспособным вариантом обеспечения стабильности в Центральноафриканской Республике, как представляется, является учреждение и развертывание еще одной операции по поддержанию мира, санкционированной международным сообществом.
Puesto que la MISAB no podrá mantener su presencia en Bangui sin un apoyo financiero y logístico suficiente, parece que la única posibilidad viable de mantener la estabilidad en la República Centroafricana es el establecimiento y el despliegue de otra operación de mantenimiento de la paz que autorice la comunidad internacional.

Посол подчеркнул, что его цель состоит не в том, чтобы забюрократизировать работу Совета, а в том, чтобы выработать набор стандартных процедур с целью сделать работу Совета более транспарентной, эффективной и действенной, поскольку Совет сможет сохранить свой высокий авторитет лишь в том случае, если члены Организации Объединенных Наций в целом будут воспринимать его как открытый и подотчетный орган.
El Embajador subrayó que su objetivo no era burocratizar la labor del Consejo, sino tratar de que éste elaborara unos procedimientos uniformes para aumentar la transparencia, eficiencia y eficacia de su labor, ya que el Consejo sólo podía mantener su elevado prestigio si transmitía a los demás Miembros de las Naciones Unidas una imagen de apertura y rendición de cuentas.

Кроме того, они заявили, что их общей целью является преодоление разногласий и обеспечение такого безопасного будущего этой территории, когда Гибралтар сможет сохранить свой уклад жизни и традиции, расширить внутреннее самоуправление, постоянно добиваться все большего процветания и пользоваться всеми плодами взаимовыгодного сотрудничества во всех районах в районе Кампо.
Asimismo, señalaron que su objetivo compartido era superar todas sus diferencias sobre Gibraltar y garantizar un futuro seguro para ese territorio, en el que Gibraltar pudiera conservar su modo de vida y sus tradiciones, gozar de un mayor autogobierno interno, aumentar su prosperidad de forma sostenible y recoger todos los beneficios de una cooperación armoniosa y mutuamente beneficiosa en todos los terrenos junto al Campo de Gibraltar.

Жизненно важно расширять совместные действия в рамках нашей всемирной Организации, с тем чтобы применение силы в случае крайней необходимости могло осуществляться в строгом соответствии с главой VII Устава. Тем самым Организация Объединенных Наций сможет сохранить международный авторитет, который необходим ей как легитимному форуму для осуществления коллективных действий по содействию международному миру и безопасности и участия в них.
Es imprescindible que en la Organización mundial se fortalezca la acción conjunta de manera tal que el uso de la fuerza, cuando sea estrictamente necesario, siga fielmente las disposiciones del Capítulo VII de la Carta a fin de que las Naciones Unidas puedan mantener la credibilidad internacional necesaria como legítimo portavoz y gestor de la acción colectiva a favor del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В ходе встречи на уровне министров в феврале 2002 года было принято совместное коммюнике для прессы, в котором они подтвердили свою цель преодолеть разногласия и обеспечить такое безопасное будущее, в котором Гибралтар сможет сохранить свой уклад и традиции, расширить внутреннее самоуправление, все больше процветать и всесторонне воспользоваться плодами взаимовыгодного сотрудничества во всех областях, в том числе в районе Кампо.
En la reunión ministerial de febrero de 2002, se había aprobado un comunicado conjunto de prensa, en el que se había reiterado el objetivo de superar todas sus diferencias y garantizar un futuro seguro en el que Gibraltar pudiese conservar su modo de vida y sus tradiciones, gozar de mayor autogobierno interno, aumentar su prosperidad en forma sostenibles y recoger todos los beneficios de una cooperación mutuamente beneficiosa en todos los terrenos junto al Campo de Gibraltar.