Примеры использования Puede conservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted puede conservar este.
Вы можете ее взять.El niño mauricianoya no está obligado a elegir y puede conservar ambas nacionalidades.
Puede conservar su teléfono.
Вы можете оставить свой телефон.Los hoteles son uno de los últimos lugares en los que una persona puede conservar un relativo anonimato.
Puede conservar la Pantera Rosa.
Можете оставить" Розовую Пантеру" себе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
La tecnología de ingeniería genética molecular también puede conservar agua de otras maneras.
Молекулярно- генетические инженерные технологии могут экономить воду и другими путями.Así Will puede conservar su nombre en el nombre del bufete.
Чтобы Уилл мог остаться в своем кресле именного партнера.Cualquier cosa más allá de un apartamento es descarado para un hombre que no puede conservar a su mujer.
Что-то кроме квартиры, будет выглядеть вызывающе со стороны человека который не способен удержать свою жену.Así que Madre puede conservar su estúpido rescate, porque¡no la necesito!
Так что мама может оставить свой глупый выкуп, потому что она мне не нужна!Su esposo la dejó, y la están echando de su casa todo porque no puede conservar un empleo o cumplir vida marital.
Муж бросил Si no puede conservar la paz del rey, quizá otro deba dirigir la Guardia de la Ciudad.
Если ты не можешь охранять покой короля, то городской страже, возможно, придется найти того.Una mujer jordana cuyo maridoadquiera la nacionalidad de otro Estado por motivos privados puede conservar su nacionalidad jordana.
Иорданка, муж которой приобретает гражданство какого-либо иного государства по личным причинам, может сохранить свое иорданское гражданство.Si la información puede conservarse y exhibirse a la persona a la que se ha de presentar.”.
Информация может быть сохранена и продемонстрирована лицу, которому она должна Esta situación es más sorprendente si cabe a la luz de lo que se señala en el párrafo 105, a saber,que la policía no puede conservar fotografías de personas para una identificación posterior si han sido absueltas.
Это положение представляется тем более удивительным в свете того, что говорится в пункте 105, а именно,что полиции не разрешается хранение фотографий с целью установления впоследствии личности оправданных лиц.La mujer puede conservar igualmente la custodia de los hijos, ya que el derecho a permanecer con la madre se considera uno de los derechos del niño.
Кроме того, женщина может сохранить право опеки над детьми, поскольку право остаться с матерью считается правом ребенка.Ningún régimen basado en un autoengaño ilimitado puede conservar ni una pizca de legitimidad, una vez que se revela la magnitud de su autoengaño.
Никакой режим, построенный на безграничном самообольщении, не способен сохранить остатки своей легитимности, как только масштаб его самообмана станет явным.La mujer puede conservar su apellido o tomar el de su marido y los padres tienen iguales obligaciones para con sus hijos, hayan nacido dentro o fuera del matrimonio.
Женщина может сохранить свою добрачную фамилию или избрать фамилию мужа, а родители несут одинаковые обязанности в отношении своих детей, независимо от того, рождены ли они во время брака или вне брака.La costumbre es que la mujeral casarse tome el apellido de su marido, pero puede conservar el apellido de su familia o llevarlo antes del apellido de su marido.
При вступлении в бракженщина традиционно берет фамилию мужа, однако она может сохранить девичью фамилию и/ или использовать La policía tampoco puede conservar otro tipo de material e información obtenidos mediante el registro corporal de personas que no han sido acusadas.
Полиции также не разрешается хранение других материалов и другой информации, полученных в результате проведения физических осмотров и касающихся лиц, которым не было предъявлено обвинение.Una mujer jordana que se casa con una persona no jordana yadquiere la nacionalidad de su marido puede conservar la nacionalidad jordana si no renuncia a ella de conformidad con las disposiciones de la Ley de nacionalidad.
Иорданка, которая выходит замуж за неиорданца иприобретает гражданство своего мужа, может сохранить свое иорданское гражданство, если она не отказывается от него в соответствии с положениями Закона о гражданстве.Así pues, la policía no puede conservar fotografías de personas para una identificación posterior si no se han formulado cargos en su contra, han sido absueltas o el fiscal ha retirado los cargos.
Так, полиции не разрешается хранение фотографий с целью установления впоследствии личности лиц, которым не было предъявлено обвинение, оправданных лиц или лиц, в отношении которых судебное преследование было прекращено.La crisis de los Balcanes es un recordatorio serio ytrágico de que el Consejo de Seguridad sólo puede conservar su autoridad y credibilidad si existe unidad de acción que asegure la aplicación plena y oportuna de sus resoluciones.
Кризис на Балканах является серьезным и трагическим напоминанием о том,что Совет Безопасности может сохранить свой авторитет и престиж только тогда, когда будет иметь место единство действий, обеспечивающих полное и своевременное осуществление его резолюций.El hombre egipcio que contrae matrimonio con una extranjera yadquiere la nacionalidad de ésta pierde su nacionalidad egipcia, pero puede conservar su nacionalidad egipcia para sí, su esposa y sus hijos menores si expresa su deseo de hacerlo.
Гражданин Египта, который вступает в брак с иностранкойи приобретает ее гражданство, утрачивает свое египетское гражданство, однако может сохранить свое египетское гражданство для себя, своей жены и несовершеннолетних детей, изъявив соответствующее желание.Si un trabajador sufre una enfermedad profesional,a menudo no puede conservar su puesto ni encontrar otras oportunidades de empleo en ninguna de las instalaciones de desguace.
Если рабочий страдает от какого-либо профессионального заболевания, то он часто не может сохранить работу или найти возможности трудоустройства на другой верфи.Un asegurador directo extranjero que opere en Malasia como una sucursal, yque fusione localmente sus operaciones de conformidad con la Ley de seguros de 1996, puede conservar hasta un 51% de la participación accionarial en la empresa localmente fusionada;
Прямой иностранный страховщик, функционирующий в Малайзии в качестве филиала и зарегистрировавшийсвое предприятие на местном рынке в качестве корпорации в соответствии с законом о страховании 1996 года, может сохранять до 51% акционерного капитала инкорпорированного на местном рынке предприятия;E incluso cuando el funcionario haya abandonado ya el gobierno, puede conservar suficiente poder a nivel local como para obstruir un procedimiento penal en el país.
И даже если должностное лицо покинуло правительство, оно может сохранять достаточную власть на местном уровне, чтобы воспрепятствовать уголовному преследованию внутри страны.Según el artículo 8 de la Ley de Nacionalidad, una jordana que contrae matrimonio con un extranjero yadquiere la nacionalidad de su cónyuge puede conservar su nacionalidad, a menos que renuncie a ello expresamente conforme a lo dispuesto en la Ley de Nacionalidad.
В соответствии со статьей 8 Закона о гражданстве иорданка,которая выходит замуж за иностранца и приобретает гражданство своего мужа, может сохранить свое иорданское гражданство, если она не отказывается от него в соответствии с положениями Закона о гражданстве.Pero cuando una mujer árabe siria contrae matrimonio con unextranjero y adquiere su nacionalidad, sólo puede conservar su nacionalidad árabe siria si lo pide a las autoridades competentes dentro del plazo de un año contado desde la celebración de su matrimonio.
Однако когда сирийская женщина выходит замуж за иностранца иполучает его гражданство, она может сохранить свое сирийское гражданство только в том случае, если она обратится с соответствующей просьбой в компетентные органы в течение одного года после замужества.La Sra. Gaspard expresa su satisfacción por el hecho de que una mujerextranjera que contrae matrimonio con un nacional libanés puede conservar su propia nacionalidad y que, inversamente, una mujer libanesa que se casa con un extranjero puede conservar la nacionalidad libanesa.
El propietario extranjero actual de un asegurador localmentefusionado que debe todavía proceder a su reestructuración puede conservar hasta un 51% de su participación accionarial en la empresa reestructurada, siempre que el monto total de la participación accionarial extranjera no exceda de un 51%; y.
Существующий иностранный владелец инкорпорированного на местномрынке страхового общества, которое еще не реструктурировано, может сохранить до 51% акционерного капитала реструктурированной компании, при условии что совокупные размеры иностранного участия не превышают 51%; и.
