TIPOS APLICADOS на Русском - Русский перевод

• применяемые ставки
• применяемых ставок
• применяемым ставкам

Примеры использования Tipos aplicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(tipos aplicados superiores al 12%) por grupo de productos.
( применяемые ставки свыше 12 процентов) по товарным группам.

Estos últimos consideran suficiente que los países en desarrollo puedan mantener tipos aplicados más altos tras la reducción.
Развитые страны считают достаточным, чтобы РС было разрешено сохранить после сокращения более высокие применяемые ставки.

Los tipos aplicados, más bajos, reflejan en gran medida la liberalización autónoma realizada en el pasado.
Более низкие применяемые ставки во многом отражают автономную либерализацию, проведенную в прошлом.

Frecuencia de las crestas arancelarias posteriores a la Ronda Uruguay(tipos aplicados superiores al 12%) por grupo de productos.
Частота использования пиковых тарифов после Уругвайского раунда( применяемые ставки свыше 12 процентов) по товарным группам 14.

Esto ha llevado a prestar más atención a los tipos aplicados y a la creación de nuevas corrientes comerciales, mientras que las negociaciones arancelarias tradicionalmente se centraban en los aranceles consolidados.
Это привело к возрастанию внимания к применяемым ставкам и формированию новых торговых потоков, при том что тарифные переговоры традиционно строились на связанных тарифах.

La flexibilidad y el margen de capacidad normativa se consideran particularmente importantes dado que sus tipos aplicados de por sí son bajos y habida cuenta de su nivel de desarrollo.
Особенно важное значение придается гибким возможностям и пространству для маневра в политике с учетом уже низкого уровня применяемых ставок в этих странах и их уровня развития.

Los tipos aplicados se reducirían en menor medida(a excepción de China) debido al excedente de consolidación de los países en desarrollo, y el número de líneas arancelarias que verían reducidos los tipos aplicados aumentaría a medida que el coeficiente fuera menor.
Применяемые ставки сокращаются в меньших масштабах( за исключением Китая) изза тарифного навеса в РС и числа тарифных позиций, перекрывающихся с увеличением применяемых ставок с меньшими коэффициентами.

Las estructuras arancelarias de los países en desarrollo se caracterizan por unos tipos consolidados relativamente altos y unos tipos aplicados relativamente bajos, con un bajo porcentaje de líneas arancelarias consolidadas.
Тарифные структуры РС характеризуются относительно высокими связанными и низкими применяемыми ставками при низком связанном охвате.

La liberalización autónoma emprendida por los países en desarrollo durante las décadas de los ochenta y noventa, por ejemplo en el marco de programas de ajuste estructural, ha dado lugar en muchos países en desarrollo a estructuras arancelarias dobles de tipos consolidados elevados y tipos aplicados bajos.
Автономная либерализация, проведенная РС в 80- х и 90- х годах, в том числе их программы структурной перестройки, привела во многих РС к двойным тарифным структурам более высоких связанных и более низких применяемых ставок.

Consolidar estas tasas en niveles próximos a los tipos aplicados podría, por lo tanto, limitar sus posibilidades de formulación de políticas con fines de desarrollo industrial.
Связывание этих ставок на уровне, близком к применяемым ставкам, может таким образом ограничить их пространство для маневра в политике с точки зрения достижения целей промышленного развития.

El promedio arancelario ponderado ruso se reducirá del 13,0% al 5,8%; en el caso de un número importante de productos, los tipos aplicados serán algo inferiores a los tipos consolidados.
Средневзвешенный российский тариф сократится с 13, процентов до 5, 8 процентов; применяемые ставки несколько ниже связанных тарифных ставок для значительного числа товаров.

Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias entre los tipos aplicados en el mercado(los tipos de cambio al contado que se aplican en las operaciones) y los tipos de cambio operacional de las Naciones Unidas se consideran ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias.
Прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами( курсами по кассовым сделкам валютного рынка на момент проведения операции) и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как курсовая прибыль или убытки.

A los países del párrafo 6 les preocupaba que un requisito de consolidación excesivamente severo les exigiese ajustar los tipos aplicados y afectase al funcionamiento de la unión aduanera.
Страны, предусмотренные в пункте 6, выразили озабоченность тем, что чересчур строгие требования связывания потребовали бы коррекции их применяемых ставок и сказались бы на деятельности таможенного союза.

En términos de tipos aplicados(distintos de los tipos consolidados muy superiores o de los tipos SGP y PMA que son más bajos), estos tipos son relativamente reducidos en la fase final de la producción de los zapatos en la UE y los Estados Unidos, alcanzando el 9 y el 12% respectivamente.
С точки зрения применяемых ставок( в отличие от гораздо более высоких связанных ставок или более низких ставок ВСП и НРС) ФКЗ являются сравнительно низкими для конечного этапа обувного производства в ЕС и США, составляя соответственно 9% и 12%.

En segundo lugar, se proponía consolidar casi todos los aranceles nacionales a un tipo equivalente al doble de los tipos aplicados actualmente, lo cual podría también traducirse en unos recortes drásticos.
Вовторых, предложено зафиксировать почти все национальные тарифы на уровне, равном двум применяемым в настоящее время ставкам, что также могло привести к резким сокращениям.

El diferencial(variación) entre el tipo de interés de referencia y los tipos aplicados es relativamente más elevado en los PMA que en otros países en desarrollo; por consiguiente, los bancos de los PMA obtienen el doble de beneficios que los de otros lugares, lo que indica que falta una competencia efectiva en el sector bancario.
Маржа( разница) между ведущими процентными ставками и применяемыми ставками в НРС сравнительно выше, чем в других развивающихся странах. Поэтому банки НРС имеют в два раза большую рентабельность, чем в других странах, что указывает на отсутствие реальной конкуренции в их банковском секторе.

Los países en desarrollo temen que una reducción ambiciosa de los aranceles consolidados dé lugar a reducciones de los tipos aplicados, con las consiguientes repercusiones negativas en su economía.
Развивающиеся страны обеспокоены тем, что значительное снижение связанных тарифных ставок приведет к снижению применяемых ставок и соответствующим отрицательным последствиям для их экономики.

La diferencia se debe principalmente a que no se prevé reemplazar vehículos en el contexto del nuevo proyecto de presupuesto, mientras se había previsto reemplazar 36 vehículos en el contexto del presupuesto 2010/11, y a los tipos de cambio aplicados entre el dólar de los Estados Unidos y el euro para 2011/12, comparados con los tipos aplicados para 2010/11.
Основными причинами этой разницы являются отказ от замены автотранспортных средств в рамках предлагаемого бюджета на текущий период, тогда как бюджетом на 2010/ 11 год предусматривалась замена 36 автотранспортных средств, и применение обменного курса доллара США к евро 2011/ 12 годов по сравнению с валютными курсами, которые использовались в 2010/ 11 году.

Los países en desarrollo temen que una reducción ambiciosa de los aranceles consolidados lleve a una reducción mayor de los tipos aplicados y, por consiguiente, cuestionan el concepto de" acceso real a los mercados" al carecer de fundamento en el mandato de Doha.
РС озабочены тем, что масштабные снижения связанных тарифов могли бы привести к более глубокому сокращению применяемых тарифов и тем самым поставить под сомнение концепцию" реального доступа на рынки" как не имеющую основания в мандате Дохи.

La cuestión se planteó porque los países en desarrollo en general aplicarán mayores recortes en los aranceles consolidados que los países desarrollados, si bien sus tipos aplicados se reducirán a cifras inferiores.
Этот вопрос возник в связи с тем, что от развивающихся стран в целом ожидают более глубокого снижения связанных тарифов, чем от развитых, хотя реально применяемые ими ставки будут снижены в меньшей степени в силу расплывчатости их тарифов.

Todos los aranceles están consolidados; en un tipo máximo del 40%, por lo cual hay una gran disparidad entre los tipos aplicados y los consolidados que puede perjudicar la previsibilidad de las condiciones de acceso a los mercados.
На все виды продукции применяются консолидированные тарифы с максимальной ставкой 40%; соответственно существует большой разрыв между тарифами, применяемыми на продукцию в рамках квот, и консолидированными тарифами на продукцию сверх соответствующих квот, что снижает предсказуемость условий доступа на рынок.

Surgieron problemas ya que los países en desarrollo iban a hacer reducciones arancelarias medias de los aranceles consolidados mayores que los países desarrollados, aunque mantendrían aranceles consolidados más altos que las de estos países, y los tipos aplicados se reducen menos tras el recorte basado en la fórmula.
В связи с этим возникают вопросы, поскольку развивающиеся страны произведут в среднем более значительные сокращения связанных тарифов по сравнению с развитыми странами, хотя в итоге их связанные тарифы сохранятся на более высоком уровне, чем у развитых стран, а применяемые ставки снизятся в меньшей степени после сокращения по предусмотренной формуле.

Los países en desarrollo recurrieron a los incrementos arancelarios, entre otros motivos, por problemas de la balanza de pagos, dado que los tipos aplicados son inferiores a los tipos consolidados en virtud de la liberalización unilateral, lo que les permite aumentar los aranceles en forma lícita.
Повышение тарифных ставок использовалось развивающимися странами, в том числе по причинам, связанным с состоянием платежных балансов, поскольку применяемые ими ставки ниже связанных ставок в силу односторонней либерализации, что дает им законные возможности для повышения тарифов.

A fin de garantizar la uniformidad en el grado de invalidez que se aplicaría a todos los solicitantes, el Grupo elaboró su propia" tabla de invalidez" teniendo en cuenta los tipos aplicados en las entidades examinadas en el estudio.
Для обеспечения последовательности процентного выражения нетрудоспособности, которое будет использовано по отношению ко всем заявителям, Группа разработала свою собственную" таблицу увечий" с учетом ставок, применяемых в тех странах, которые были охвачены исследованием.

En lo que respecta a los intereses de defensa de los países en desarrollo, habida cuenta de la brecha existente entre los tipos consolidados y los tipos aplicados, los aranceles aplicados no se reducirían tanto como se podría prever que ocurriría con cualquier recorte basado en una fórmula, pero casi todos los países en desarrollo tienen productos en los que los tipos aplicados son cercanos o iguales a los tipos consolidados.
Что касается использования развивающимися странами инструментов торговой защиты, то существующий разрыв между связанными и применяемыми тарифными ставками означает, что снижение применяемых ставок не будет столь значительным, как это может вытекать из формулы снижения ставок, однако практически у всех развивающихся стран есть товары, в случае которых применяемые ставки близки к связанным ставкам или совпадают с ними.

Se prevé que las reducciones arancelarias de esa magnitud reduzcan los aranceles aplicados en la actualidad o reduzcan significativamente la diferencia entre los tipos arancelarios consolidados y los tipos aplicados, lo cual confiere flexibilidad a los países en desarrollo para aumentar los tipos aplicados.
Столь масштабное снижение тарифов, как ожидается, приведет к снижению ныне действующих тарифных ставок или к значительному уменьшению разницы между связанными и действующими ставками, что даст развивающимся странам возможность повысить действующие ставки.

En el proyecto de modalidades se observa que no hay consenso sobre el nivel de incremento, pero que está claro que la variación se situaría entre 5 y 30 puntos porcentuales que se añadirían a todos los tipos aplicados para establecer aranceles de base para las reducciones, pero todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre este tema y el incremento podría ser mayor.
В проекте процедур и методов отмечается, что пока не достигнут консенсус о конкретном размере надбавки, но он будет, очевидно, находиться в диапазоне от 5 до 30 процентных пунктов и будет прибавляться ко всем применяемым ставкам для установления базовых ставок для расчета снижения тарифов, хотя пока это еще не согласовано и надбавка может оказаться выше.

En cada caso, el Gobierno ha indicado que el tipo aplicado a los países en desarrollo quedaría congelado hasta que los tipos del Arancel General llegaran a ese nivel, y a partir de entonces se aplicaría el Arancel General.
В каждом случае правительство указало, что ставка для развивающихся стран( РС) будет заморожена до тех пор, пока ставка общего тарифа( ОТ) не достигнет этого уровня, после чего будет применяться ОТ.

Para el examen actual se seleccionó el valor más bajo del tipo consolidado con posterioridad a la Ronda Uruguay y el tipo aplicado(1997), salvo en los casos en que se examinan las condiciones para acceder a los mercados a que están sujetos los países en desarrollo, en cuyo caso se eligió el tipo más bajo NMF posterior a la Ronda Uruguay, el tipo aplicado, o el tipo SGP(1997- 1999).
Для целей настоящего обсуждения выбиралась меньшая из двух ставок: зафиксированной ставки после Уругвайского раунда и применяемой ставки( 1997 год), за исключением случаев анализа условий доступа на рынки, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, когда выбиралась наименьшая из трех ставок: ставки НБН после Уругвайского раунда, применяемой ставки и ставки ВСП( 1997- 1999 годы).