КУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cursos
• tipos
• cambio
• curso

Примеры использования Курсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я даже не справляюсь с пренатальными курсами.
Ni siquiera puedo ir a una clase de prenatal.

Закончу с жидовскими курсами и зайду к вам.
Déjeme acabar con mis lecciones de judío aquí e iré a buscarla.

Ты думаешь, что я не смогла бы справиться с курсами по бизнесу?
¿Crees que no podría haber manejado una clase de economía?

Ты больше не можешь рисковать курсами, когда ты и так приступил позже.
No puedes arriesgarte a perder más clases cuando ya empezaste tarde.

Курсами, проведенными в 2005 году, было охвачено около 400 человек.
En 2005 se había celebrado un curso al que habían asistido alrededor de 400 personas.

Руководство курсами подготовки по вопросам работы договорных органов, Ирак.
Supervisor de cursos de formación sobre órganos de tratados en el Iraq.

Уход из школ в период между вводным и средним курсами также незначителен.
La tasa de abandono de los estudios entre el curso inicial y el curso medio es también muy reducida.

С твоими курсами испанского в подготовке к новой жизни в центральной Америке.
Con tu curso de Español por correspondencia preparándote para tu nueva vida en América central.

В 2012 году интерактивными курсами Центра воспользовалось 719 слушателей со всего мира.
En 2012, el Centro impartió cursos interactivos a 719 participantes de todo el mundo.

Такие курсы не будут полностью сопоставимы с курсами МВФ, используемыми для других стран.
Tales tipos no eran estrictamente comparables con los tipos que el FMI utilizaba para otros países.

Предлагаемые на 1995 год курсы являются фактическими оперативными курсами за декабрь 1994 года.
Los tipos propuestos para 1995 son los tipos operacionales efectivos correspondientes a diciembre de 1994.

Последующая деятельность в связи с Курсами Организации Объединенных Наций/ Швеции для преподавателей.
Actividades de seguimiento del curso Naciones Unidas/Suecia para educadores.

В ходе своей работы Комиссия установила, что в централизованном порядке не осуществляется контроль за курсами учебной подготовки.
La Junta no encontró nada que indicara que se estuviera haciendo un seguimiento centralizado de los cursos de formación.

Немало женщин воспользовались курсами переподготовки в Пуэнт- Нуаре( 45 методистов), в Уэссо( 35 методистов) и в Лекане( 20 методистов);
Algunas mujeres aprovecharon un curso de reciclaje en Pointe Noire(45 promotoras), en Ouesso(35 promotoras) y en Lekana(20 promotoras);

Из их числа 15 процентов составляет квалифицированный персонал, у 32 и 53 процентов соответственно подготовка была ограничена подготовительными и промежуточными курсами.
De este total, 15% es personal cualificado, 32% ha cursado la enseñanza intermedia y 53%, la enseñanza preparatoria.

Секретариат ЮРИДОКС оказал поддержку и провел консультации в связи с этими учебными курсами, в работе которых участвовали 16 человек из 6 гаитянских НПО.
La Secretaría del Sistema Internacional de Información apoyó este curso de capacitación, al que asistieron 16 participantes de seis ONG de Haití.

Расширение охвата курсами распространения знаний и техническими училищами, которые обеспечивают получение профессии, гарантирующей трудоустройство.
Ampliar el alcance de los cursos de extensión y de las escuelas técnicas que ofrecen formación profesional que permite mantenerse empleado.

В Кот- д& apos; Ивуаре социальная реинтеграция молодых девушек была поддержана курсами по ликвидации неграмотности и информированием по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
En Côte d' Ivoire, se respaldó la reintegración social de las niñas mediante cursos de alfabetización y sensibilización sobre el VIH/SIDA.

В средней школе изучение по утвержденной программе вопросов прав человека дополняется факультативными курсами и занятиями по выбору.
Las cuestiones de derechos humanos se incluyen en los planes de estudio ordinarios de los centros de enseñanza secundaria, y su enseñanza se complementa con cursos y asignaturas facultativos.

Такое сотрудничество может также помочь не допустить манипулирования правительствами обменными курсами в интересах повышения международной конкурентоспособности своей экономики.
Esa cooperación también podría ayudar a impedir que los gobiernos manipulen los tipos de cambio para mejorar la competitividad internacional de sus economías.

Отсутствие функционирующей финансовой нормативной базы в глобализованной экономике указывает на необходимость нового и многостороннего подхода к управлению обменными курсами.
La falta de un marco financiero que funcione bien en una economía globalizada pone de manifiesto la necesidad de un nuevo método multilateral de regulación de los tipos de cambio.

На практике имеются некоторые несоответствия между этими курсами, поскольку годовые курсы представляют собой среднее значение дневных курсов.
En la práctica se observaban algunas discrepancias de poca monta entre esos tipos de cambio porque los tipos anuales representaban el promedio de los tipos de cambio diarios.

В результате продолжения повышения курса доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к курсам других европейских валют и японской иены Агентство понесло потери, связанные с обменными курсами.
La continua apreciación del dólar de los Estados Unidos frente a otras divisas europeas y el yen japonés ocasionó al Organismo pérdidas por cambio de divisas.

Несмотря на определенные неблагоприятные факторы, связанные с фиксированными обменными курсами, страны с гибкими обменными курсами могут пострадать от чрезмерных колебаний валют.
Aunque existen desventajas inherentes a los tipos de cambio fijos, los países con tipos de cambio flexibles pueden verse afectados por una volatilidad excesiva de la moneda.

Курсовые прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как прирост или сокращение поступлений.
Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias entre los tipos aplicados en el mercado y los tipos de cambio operativos de las Naciones Unidas se consideran adiciones o deducciones de los ingresos.

Каждая из этих структур, посредством взносов в денежной или натуральной форме, оказала значительную помощь, содействуя работе Колледжа персонала над предлагаемыми им курсами.
Cada una de estas entidades, por medio de contribuciones financieras o en especie, ha ayudado considerablemente a facilitar la labor de la Escuela Superior en su oferta de cursos.

Следует решительно пресекать манипулирование валютными курсами, вызванное чрезмерно экспансионистской финансовой политикой или искусственно создаваемыми курсами.
Hay que desalentar enérgicamente la manipulación de los tipos de cambio causada por políticas monetarias demasiado expansionistas o por tipos de cambio fijados artificialmente.

Консультативный комитет обращает внимание на то, что в 2013/ 14 году для национальных сотрудников предлагается организовать 1 внешний учебный курс по сравнению с 11 курсами в 2011/ 12 году и 12 курсами, запланированными на 2012/ 13 год.
La Comisión Consultiva observa que se propone que se organice un curso de capacitación externa para el personal nacional en 2013/14, en comparación con los 11 cursos organizados en 2011/12 y los 12 cursos previstos para 2012/13.

Поскольку эти обменные курсы были невыгодны для заявителя по сравнению с курсами, согласованными во фьючерсных контрактах, заявитель понес потери в связи с этими контрактами.
Como estos tipos de cambio eran desfavorables para el reclamante en comparación con los tipos convenidos en los contratos a término, el reclamante incurrió en pérdidas cuando se dieron por concluidos los contratos.

В рамках Программы участия на период 1994- 1995 годов ЮНЕСКО будет и впредь оказывать помощь палестинскому народу, особенно в связи с краткосрочными курсами профессиональной подготовки в области управления музеями и охраны исторических памятников и объектов.
En el marco del Programa de Participación para el período 1994-1995, la UNESCO seguirá prestando asistencia al pueblo palestino, particularmente en cursos de capacitación a corto plazo en las esferas de administración de museos y conservación de monumentos y lugares históricos.