ПРИМЕНЯЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicados
• aplicables
• utilizados
• adoptados
• aplicadas
• utilizadas
• aplica
• aplicado
• se emplean
• aplique
• usados

Примеры использования Применяемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многообразия, применяемыми при назначениях 48- 53 30.
Criterios de diversidad que se aplican en los nombramientos 48- 53 29.

КЛДЖ выразил свою обеспокоенность многочисленными брачными системами, применяемыми в Мьянме.
El CEDAW expresó su preocupación por los múltiples sistemas matrimoniales que se aplicaban en Myanmar.

Такой подход обусловлен применяемыми странами концепциями участия и децентрализации.
Ese procedimiento se basa en los enfoques de participación y de descentralización adoptados por los países.

Террор и насилие являются повседневными методами, применяемыми для запугивания мужественного народа Гаити.
El terror y la violencia son métodos rutinarios que se emplean para reprimir al valeroso pueblo de Haití.

Основная часть деятельности по подготовке кадров будет непосредственно связана с системами, рекомендуемыми или применяемыми ЮНКТАД.
La mayoría de las actividades de capacitación que se organicen estará relacionada directamente con los sistemas que recomienda o aplica la UNCTAD.

Был стандартизирован и приведен в соответствие со стандартами, применяемыми Организацией Объединенных Наций, порядок закупочной деятельности.
Los procedimientos de adquisiciones se normalizaron y fortalecieron de conformidad con las normas aplicadas por las Naciones Unidas.

Боеприпасы, производимые и применяемые на массовой основе, по сравнению со специализированными и сдержанно применяемыми боеприпасами;
Las municiones producidas en grandes cantidades y utilizadas masivamente frente a las municiones especializadas y utilizadas con poca frecuencia.

Основными применяемыми технологиями являются многоступенчатое мгновенное вскипание( ММВ) и обратный осмос с электронасосами.
Las principales tecnologías utilizadas son el proceso de destilación instantánea en etapas múltiples utilizando vapor, y la ósmosis inversa alimentada por bombas eléctricas.

Мы убеждены, что в своей работе Совет Безопасности должен непременно руководствоваться этими четкими и широко применяемыми принципами.
Estamos convencidos que la acción del Consejo de Seguridad se debe guiar necesariamente por estos principios claros y de aplicación general.

В Азии положение с правовыми системами коренных народов и стратегиями, применяемыми государствами или поддерживаемыми коренными народами, различаются.
En Asia, la situación de los sistemas jurídicos indígenas y las estrategias adoptadas por los Estados o propuestas por los pueblos indígenas varían.

Участие в Совещании определяется в соответствии с Правилами процедуры третьей обзорной Конференции, применяемыми с соответствующими изменениями.
La participación en la Reunión se determinará de conformidad con el reglamento de la Tercera Conferencia de Examen, aplicado mutatis mutandis.

Равных, ежегодных, обязательных взносов государств- членов, определяемых в соответствии с квотами и принципами, утвержденными и применяемыми Лигой;
Contribuciones iguales, anuales y obligatorias de los Estados Miembros en conformidad con las bases y orientaciones aprobadas y aplicadas por la Liga;

Италия заявила, что сообщения, связанные с уже применяемыми процедурами, должны быть исключены, чтобы не делать одну и ту же работу дважды.
Italia dijo que las comunicaciones sobre los procedimientos que ya se estaban utilizando debían excluirse sobre la base de la aplicación del principio ne bis in idem.

Рассмотрение ходатайства об экстрадиции осуществляется в порядке, предусмотренном положениями статей 471 и 472, применяемыми соответствующим образом.
El procedimiento de examen de las solicitudes de extradición está determinado en los artículos 471 y 472, que se aplican según corresponda.

В целом, как представляется, наиболее важными применяемыми политическими инструментами являются экономические и фискальные инструменты наряду с мерами регулирования.
En general, los medios normativos más importantes que se utilizaron parecen haber sido los instrumentos económicos y fiscales, junto con la reglamentación.

Амортизация завода, оборудования и зданий должна рассчитываться в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета, применяемыми изготовителем.
La amortización de instalaciones, equipos y edificios se calculará con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados que aplique el fabricante.

В процессе профессиональной подготовки сотрудники полиции и тюрем знакомятся с применяемыми в Англии Регламентом полиции и Правилами судей.
Durante su formación, los funcionarios policiales y de prisiones deben estudiar el Reglamento de la Policía y las Directrices Judiciales de Procedimiento Policial que se aplican en Inglaterra.

Риски для морской экосистемы определяются ее уязвимостью, вероятностью возникновения угрозы и средствами смягчения, применяемыми к этой угрозе.
Los riesgos de un ecosistema marino están determinados por su vulnerabilidad, la probabilidad de que se produzca una amenaza y los medios de mitigación que se apliquen a la amenaza.

Эксперт из Российской Федерации сказал, что Российская Федерация крайне обеспокоена различными ограничениями, применяемыми ее торговыми партнерами против российских экспортеров.
El experto de la Federación de Rusia dijo que este país está sumamente preocupado por las distintas restricciones aplicadas por sus socios comerciales contra exportadores rusos.

Это означает, что обязательства по международному праву берутся только в том случае, если одновременно производится изучение наличия взаимосвязи этих обязательств с применяемыми в Дании законами.
Ello significa que no se asumen obligaciones del derecho internacional sin examinar al mismo tiempo la relación entre estas obligaciones y la legislación danesa vigente.

Это Соглашение вступило в силу после его ратификации в соответствии с процедурами, применяемыми в каждом из его договаривающихся государств, и обмена документами о ратификации.
El Acuerdo entró en vigor tras su ratificación con arreglo a los procedimientos vigentes en cada uno de los Estados contratantes y tras el intercambio de los instrumentos de ratificación.

Датское государство не считает, что наказания, предусмотренные по этой статье, являются особенно легкими по сравнению с наказаниями, применяемыми в случаях сходных правонарушений.
El Estado danés no considera que las sanciones previstas en este artículo sean especialmente leves comparadas con las penas aplicadas a infracciones similares.

Для оценки последствий использования вооруженных БПЛА необходимо определиться с применяемыми правовыми основами и соответствующим образом определять законность каждого удара.
Se requería para la evaluación de las consecuencias del uso de drones armados, el establecimiento del marco jurídico aplicable y, en consecuencia, la determinación de la legalidad de cada ataque.

Кроме того, в пункте 6 следует предусмотреть, что установленные методы и процедуры принимающих стран должны иметь приоритет над новыми методологиями, применяемыми к отдельным случаям.
Además, el párrafo 6 debe estipular que los métodos y procedimientos ya establecidos de los países anfitriones deben prevalecer sobre las nuevas metodologías aplicadas a casos concretos.

Они выразили свое несогласие с двойными стандартами, применяемыми международным сообществом при оценке страданий людей, поскольку в современном мире это неприемлемо.
Los representantes expresaron su insatisfacción por el hecho de que la comunidad internacional aplica criterios dobles para tratar a los pueblos que sufren, situación inadmisible en el mundo contemporáneo.

Хотя эти принципы включены в Конвенцию№ 169 в контексте защиты коренных народов, они в полной мере являются общими принципами, применяемыми в международном праве.
Aunque esos principios están incluidos en el Convenio Nº 169 en el contexto de la protección de las poblaciones indígenas son efectivamente principios de aplicación general en el derecho internacional.

Однако она разделяет обеспокоенность дискриминационными мерами, применяемыми некоторыми правительствами в отношении беженцев на основе их национального или этнического происхождения.
No obstante, Belarús comparte las preocupaciones manifestadas en relación con las medidas discriminatorias impuestas por algunos gobiernos contra los refugiados por razones de su nacionalidad o de su origen étnico.

Одна делегация выразила мнение, согласно которому организация конкурсных экзаменов исключительно для Найроби идет вразрез с правилами набора персонала, применяемыми Управлением людских ресурсов.
Una delegación opinó que un concurso para llenar vacantes únicamente en Nairobi podría ser contrario a las reglas vigentes en materia de contratación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Главными критериями, применяемыми Специальным докладчиком при оценке такой информации, является степень подробности сведений, касающихся жертв и точных обстоятельств того или иного конкретного инцидента.
Para la evaluación de esas denuncias el Relator Especial aplica como criterios principales el grado de detalle que ofrecen respecto de las víctimas y de las circunstancias precisas de los incidentes.

Гражданское население оккупированных территорий продолжает нести большие людские потери, вызываемые неоправданно суровыми и жестокими методами, применяемыми израильскими властями в целях подавления народного восстания.
La población civil de los territorios ocupados ha continuado siendo víctima de los métodos desproporcionadamente violentos y crueles que emplean las autoridades israelíes para reprimir el levantamiento popular.