ПЯТЬ ВИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco tipos

Примеры использования Пять видов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь пять видов еды.
Hay cinco clases de comidas.

Пять видов рака, встречающихся наиболее часто.
Cinco tipos de cáncer más frecuentes.

Эти подходы в целом можно разделить на пять видов:.
Estos enfoques pueden clasificarse de manera general en cinco tipos:.

Мне выписали пять видов таблеток, а потом обнаружили рак.
Me dieron cinco clases de pastillas diferentes y luego detectaron mi cáncer.

Декларация расширила положения Устава, охватив все пять видов прав, о которых я уже упоминал.
La Declaración se amplió en base a las disposiciones de la Carta, abarcando los cinco tipos de derechos que mencioné.

В партнерстве будет пять видов членства: представители местных властей, члены тематических рабочих групп, индивидуальные члены и организации- члены, региональный секретариат и субрегиональный секретариат.
Habrá cinco tipos de miembros: autoridades locales, miembros de grupos de trabajo temáticos, personas y organizaciones, secretarías regionales y secretarías subregionales.

Как показывает углубленный анализ, предложение Генерального секретаря предполагает пять видов назначений и пять различных контрактов.
Un análisis minucioso de la propuesta del Secretario General reveló que se requerían cinco tipos de nombramientos y cinco tipos de contratos diferentes.

В 1986 году( правительственное уведомление№ 801 от 2 мая 1986 года, опубликованное в Government Gazette( Правительственном бюллетене)№ 10211) были полностью запрещены следующие пять видов сговора:.
En 1986(Notificación gubernamental Nº 801, de 2 de mayo de 1986, publicada en la Government Gazette Nº 10211) se prohibieron, en general, cinco prácticas colusorias en relación con los proveedores.

В настоящий момент в Эстонии используется пять видов свидетельств регистрации актов гражданского состояния: свидетельство о рождении, о браке, о разводе, об изменении фамилии и о смерти.
En la actualidad, hay cinco tipos de certificados de estadísticas vitales en vigor en Estonia, que son las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, el decreto de divorcio y el certificado de cambio de nombre.

Потенциальные поставщики должны представить сотруднику, отвечающему за ведение базы данных по поставщикам, для рассмотрения и оценки как минимум пять видов документов, прежде чем они могут быть занесены в реестр.
Como requisito mínimo, los proveedores deben presentar cinco tipos de documentos al oficial encargado de la base de datos de proveedores para su examen y evaluación para poder ser incluidos en la lista.

Жертвам насилия оказывается пять видов услуг: рассмотрение жалоб; медицинская помощь; социальная реабилитация; оказание юридической помощи и обеспечение соблюдение закона; репатриация и социальная реинтеграция.
Se ofrecen a las víctimas cinco tipos de servicios, en particular la tramitación de las denuncias; servicios de salud; rehabilitación social; asistencia jurídica y aplicación de la ley; repatriación y reinserción social.

По мнению Комиссии, такой контракт, привязанный к конкретной миссии, не соответствует основным положениям Комиссии, поскольку он будет создавать дополнительные типы контрактов, в результате чего будет пять видов контрактов, а не три.
En opinión de la Comisión, el contrato para una misión determinada no estaba en consonancia con el marco de la Comisión, ya que crearía tipos adicionales de nombramientos, lo que daría lugar a cinco tipos de contratos en lugar de a tres.

Рамки предусматривают пять видов мероприятий в области управления: подготовка руководящих кадров; подотчетность; укрепление роли гражданского общества; осуществление политического перехода; и мир и стабильность.
Este marco establece cinco categorías para intervenciones en el campo de la gestión pública: desarrollo de la capacidad de liderazgo, rendición de cuentas, potenciación de la sociedad civil, transición política, y paz y estabilidad.

По словам Конвенции, виды, требующие строжайшей охраны сегодня- перечисленные в Аддендуме I- это( помимо других) большие белые акулы, пять видов пилорылых скатов, и одиннадцать видов скатов.
Según la CMS, las especies que requieren hoy en día la protección más estricta- incluidas en el Apéndice I- figuran los tiburones blancos, además de las cinco especies de peces sierra y once especies de rayas.

В этом семействе насчитывается пять видов: белая акула( Carcharodon carcharias), акула- мако( Isurus oxyrinchus), длинноплавниковый мако( I. paucus), тихоокеанская сельдевая акула( Lamna ditropis) и атлантическая сельдевая акула( L. nasus).
Hay cinco especies en la familia Lamnidae: el jaquetón blanco(Carcharodon carcharias), el marrajo dientuso(Isurus oxyrinchus), el marrajo carite(Isurus paucus), el marrajo salmón(Lamna ditropis) y el marrajo sardinero(Lamna nasus).

Комиссия пришла к выводу, что предложение Генерального секретаря ввести единый контракт для сотрудников Организации Объединенных Наций на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающий три вида назначений, по сути потребует перехода на пять видов контрактов для сотрудников на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающих пять видов назначений.
La Comisión llegó a la conclusión de que la propuesta del Secretario General de introducir un contrato único para el empleo del personal de las Naciones Unidas en virtud de una sola serie de reglas del Reglamento del Personal con tres tipos de nombramientos requeriría en realidad cinco tipos de contratos para el empleo del personal, en virtud de una serie de reglas del Reglamento del Personal, con cinco tipos de nombramientos.

В ЮНИСЕФ применяются пять видов назначений Организации Объединенных Наций: срочные и постоянные контракты в соответствии с правилами серии 100 и срочные контракты в соответствии с правилами серии 200, а также контракты, относящиеся к подкатегориям краткосрочных, промежуточных и долгосрочных контрактов.
El UNICEF utiliza cinco tipos de nombramientos de las Naciones Unidas: nombramientos de plazo fijo y permanente con arreglo a las reglas de la serie 100; nombramientos de plazo fijo conforme a las reglas de la serie 200, con subcategorías a corto plazo, plazo intermedio y largo plazo.

В вербальной ноте от 9 марта 2006 года Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о том, что правительство Японии предложило следующие пять видов стипендий для жителей несамоуправляющихся территорий: a стипендия для аспирантов; b стипендия для студентов- выпускников; c стипендия для студентов специального учебного колледжа; d стипендия для преподавателей высших учебных заведений; и e стипендия для студентов, занимающихся японскими исследованиями.
Japón En una nota verbal de fecha 9 de marzo de 2006, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Gobierno del Japón había puesto a disposición de los habitantes de los territorios no autónomos becas de los cinco tipos siguientes: a investigación; b estudios de pregrado; c formación especializada de nivel superior; d magisterio; y e estudios japoneses.

Гн Ньонго резюмировал подготовленную им часть официального документа( Е/ С. 16/ 2011/ 3), выделив пять видов политики и программ социальной защиты, указав на главное отличие соответствующей политики и программ в развитых странах от политики и программ в развивающихся странах и сформулировав главный нерешенный вопрос в области социальной защиты: почему правительства не могут обеспечить социальную защиту даже в тех случаях, когда они располагают средствами для этого?
El Sr. Nyong' o resumió su contribución a los documentos oficiales(E/C.16/2011/3) identificando cinco tipos de políticas y programas de protección social, la distinción primordial entre las políticas y los programas de los países desarrollados y los de los países en desarrollo y el interrogante principal en materia de protección social al que todavía no se había dado respuesta:¿por qué los gobiernos no aseguran la protección social incluso cuando tienen los recursos para hacerlo?

В Никарагуа существуют пять видов санкций в отношении юридических лиц: вмешательство в деятельность компании с целью защиты прав сотрудников на необходимое время; закрытие компании, ее точек или зданий на временной или постоянной основе и расформирование компании, ассоциации или фонда; приостановление деятельности компании; и запрет на осуществление в будущем коммерческой деятельности, аналогичной той, в ходе которой было совершено преступление.
Existen en Nicaragua cinco tipos de sanciones contra las personas jurídicas: la intervención en la empresa para proteger los derechos de los empleados durante el tiempo que sea necesario; el cierre de la empresa, de sus locales o instalaciones con carácter temporal o definitivo; la disolución de la empresa, asociación o fundación; la suspensión de las actividades de la empresa; y la prohibición de realizar en el futuro actividades comerciales similares a las que se llevaban a cabo mientras se cometió el delito.

Для несовершеннолетних уголовным законодательством Российской Федерации предусматривается пять видов наказаний, не связанных с лишением свободы: штраф, лишение права заниматься определенной деятельностью, обязательные работы, исправительные работы, ограничение свободы, а также предусматривается возможность назначения наказания в виде лишения свободы условно с испытательным сроком и отсрочка отбывания наказания.
La legislación penal prevé para los menores cinco tipos de sanciones no privativas de libertad: multa, privación del derecho a dedicarse a determinadas actividades, trabajo obligatorio, trabajo tutelado con retención del sueldo, limitación de la libertad, así como se contempla la posibilidad de imponer una sanción de privación de libertad condicional y el aplazamiento del cumplimiento de la sentencia.

На этой не меньше пяти видов пятен.
Esa tiene, como, cinco tipos de manchas.

Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей пяти видов потерь по контрактам.
National pide indemnización por cinco tipos de pérdidas contractuales.

Рекомендация ВКРХВ- 4/ 1: Включение пяти видов асбеста во временную.
Recomendación ICRC-4/1: Inclusión de cinco formas de amianto en el procedimiento de.

Он попросил снайпера, с допуском к пяти видам оружия.
Él preguntó por un francotirador especialista en cinco diferentes armas.

Выборы бывают пяти видов: президентские, парламентские, в региональные законодательные ассамблеи, в местные органы власти и в Европейский парламент.
Hay cinco tipos de elecciones: para Presidente de la República, para los miembros del Parlamento, para las Asambleas Legislativas Regionales, para las autoridades locales y para el Parlamento Europeo.

Задачи заключались в рассмотрении пяти видов предполагаемых нарушений норм права международного конфликта в ходе 30 отдельных инцидентов:.
Los mandatos se centraban en cinco tipos de presuntas violaciones del derecho relativo a los conflictos armados y se referían a 30 incidentes individuales:.

Исследования биоконцентрации проводились на пяти видах беспозвоночных, в которых КБК составил от 12 до 600.
En los estudios de bioconcentración disponibles para cinco especies de invertebrados, el BCF osciló entre 12 y 600.

Компания" Хасан" ходатайствует о компенсации ей пяти видов потерь по контрактам, указанных в нижеследующей таблице.
Hasan pide indemnización por cinco tipos de pérdidas contractuales, que se exponen en el siguiente cuadro:.

Это означает прямо выраженное положение, согласно которому суды должны своевременно выносить решения и обеспечивать их исполнение по пяти видам гражданских дел, в том числе и по спорам о задолженности по зарплате сельских трудовых мигрантов и вознаграждении за труд.
Se disponía explícitamente que los tribunales deben dictar y hacer cumplir sentencias de manera oportuna en cinco tipos de causas civiles, incluidas las controversias relativas a demoras en el pago de los salarios de los trabajadores migrantes rurales y a la remuneración de la mano de obra.