СТАВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• tasas
• tarifas
• tipos
• interés
• tipos de interés
• la escala
• sueldos
• tasa
• tarifa
• las escalas

Примеры использования Ставкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два условия по ставкам.
Hay dos cosas por las que apostar.

Стандартным ставкам 23 436, 9.
A la tasa uniforme 23 436,9.

Количество выплат по ставкам в год.
Es el número de pagos de intereses por año.

Корректировка в результате пересчета по ставкам.
Ajuste debido al nuevo cálculo de costos a.

Рост ресурсов по пере- смотренным ставкам 1997 года.
Aumento de los recursos a valores revisados en 1997.

Единовременная сумма выплачивается по следующим ставкам:.
Esa suma fija se pagará de acuerdo con las tasas siguientes:.

По текущим ставкам Генерального полиса авиационного страхования.
Basado en las tarifas actuales de la póliza de seguro general de aviación.

Оплата услуг национальных экспертов производится по местным ставкам.
La remuneración de los expertos nacionales se basa en las escalas de sueldos locales.

Многие из таких учреждений готовы предоставлять кредиты по ставкам ниже рыночных тем компаниям, которые имеют высокие показатели экологичности своей деятельности.
Muchas de estas últimas están dispuestas a conceder créditos a unos tipos de interés inferiores al mercado a empresas que obtengan buenos resultados ecológicos.

Они зачастую готовы в случае необходимости оплачивать его по рыночным ставкам.
En general están dispuestas a pagar los tipos de interés del mercado si es necesario.

Осторожная бюджетная стратегия вознаграждается, кроме того, меньшей надбавкой за риск к процентным ставкам по долговым обязательствам правительства на финансовых рынках.
Además, los mercados financieros recompensan una estrategia cautelosa con una menor prima de riesgo impuesta a los tipos de interés sobre los bonos gubernamentales.

Сдача фабричных зданий и сооружений в аренду инвесторам по очень умеренным ставкам;
El alquiler de locales para fábricas a los inversionistas a precios muy razonables;

Было подчеркнуто, что бедные люди вполне в состоянии погашать полученные займы по коммерческим ставкам и что показатели оплаты ими своих долгов до сих пор были высоки.
Se destacó que los pobres eran capaces de reembolsar préstamos con tipos de interés comerciales y que la tasa de recuperación había sido elevada.

Оплата услуг составителей стенографических отчетов на французском языке по ставкам для переводчика I.
Redactores de actas literales en francés con sueldos de traductor I.

Предоставление кредитов учреждениям микрокредитования по коммерческим ставкам.
Otorgar crédito a las instituciones de microcrédito a tipos de interés comerciales.

Второй вариант предполагает получение внешнего займа на коммерческих условиях по рыночным ставкам для покрытия всей суммы капитальных расходов в размере 964 млн. долл. США.
La segunda opción consiste en un empréstito comercial externo, a tipos de interés de mercado, por el valor de las necesidades totales de capital de 964 millones de dólares.

Производственные цеха обслуживают главным образом частных клиентов по обычным ставкам.
Los talleres trabajan a las tarifas corrientes, sobre todo para clientes privados.

Предусматриваются ассигнования для оплаты различных услуг, включая банковские сборы и комиссионные за юридические услуги, по ставкам, указанным в статье 25 раздела А выше.
Se prevén créditos para pagar servicios diversos, como cargos bancarios y honorarios de asesoramiento jurídico, según la tarifa indicada en la partida 25 de la sección A supra.

Финансовые стимулы: дотации, субсидируемые кредиты и страхование по преференциальным ставкам;
Incentivos financieros: donaciones, créditos subvencionados y seguros a tipos preferenciales;

Занимающий ее сотрудник получает специальную должностную надбавку по ставкам для класса С2.
El funcionario recibe un subsidio por funciones especiales equivalente a la categoría P-2.

Было указано, что, хотя на основе такого подхода невозможно обеспечить полной унификации, но можно способствовать предоставлению кредитов по более приемлемым ставкам.
Se señaló que, si bien esta solución no llevaría a la uniformidad total, podría facilitar la concesión de crédito a tipos de interés más razonables.

Эта система помогает сельскохозяйственным производителям привлечь значительный оборотный капитал по ставкам, на несколько процентных пунктов ниже ставок на банковском рынке.
Este sistema ha ayudado a los productores agrícolas a atraer un importante capital circulante a un interés inferior en varios puntos porcentuales a los disponibles en el mercado bancario.

Дополнительными потребностями в размере 6 620 300 долл. США в связи с корректировками расходов по стандартным ставкам;
Un aumento de las necesidades por un monto de 6.620.300 dólares como resultado de los ajustes de los costos estándar de los sueldos;

Связывание этих ставок на уровне, близком к применяемым ставкам, может таким образом ограничить их пространство для маневра в политике с точки зрения достижения целей промышленного развития.
Consolidar estas tasas en niveles próximos a los tipos aplicados podría, por lo tanto, limitar sus posibilidades de formulación de políticas con fines de desarrollo industrial.

Ключевое предположение заключается в том, что функционирование центра будет ограничиваться работой директора и помощника, нанятого на месте по местным ставкам.
El principal supuesto es que las actividades del centro se limitarán al trabajo de un director y un auxiliar de contratación local a la escala de sueldos local.

С местным банком была достигнута договоренность о предоставлении займов на уровне общин по более льготным процентным ставкам, что способствовало обеспечению самообеспеченности.
Se renegoció el acuerdo con el banco local para conseguir tipos de interés más favorables para actividades de la comunidad financiadas con préstamos, lo que contribuiría a su autosostenibilidad.

Палестинцам уже предоставлена возможность импортировать из арабских государств товары, вывоз которых ограничен, по своим собственным преференциальным ставкам таможенных сборов.
Los palestinos ya gozaban de libertad para importar de los países árabes mercancías restringidas sujetas a tipos preferenciales de derechos de aduana.

Это привело к возрастанию внимания к применяемым ставкам и формированию новых торговых потоков, при том что тарифные переговоры традиционно строились на связанных тарифах.
Esto ha llevado a prestar más atención a los tipos aplicados y a la creación de nuevas corrientes comerciales, mientras que las negociaciones arancelarias tradicionalmente se centraban en los aranceles consolidados.

Ссуды сотрудникам учитываются в размере предоставленных средств, и доход по таким ссудам регистрируется по субсидируемым ставкам.
Los préstamos al personal se registran por la suma de efectivo desembolsada, y los ingresos procedentes de estos préstamos se registran por la suma resultante de la aplicación de los tipos de interés subvencionados correspondientes.