СТАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas
• tarifas
• tipos
• interés
• tasa
• a la escala

Примеры использования Ставками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы со ставками?
¿Problemas de juego?

Так ставками меня на землю, я не могу двигаться.
Así que me juego a la tierra no me puedo mover.

Великобритании ставками EURIBOR.
Gilts Reino Unido interés Euribor.

Что не так с отрицательными ставками?
¿Qué hay de malo con las tasas de interés negativas?

Да, но мошенничать с бильярдными ставками, жульничать с кредитками?
Sí, pero apostando al billar¿estafas con tarjetas de crédito?

Может, ты хотел быть в курсе проблем Шелли со ставками.
Tal vez llevabas cuentas del problema de juego de Shelly.

Но твой уровень это Нью-Йорк, судебные процессы с высокими ставками, отдых всей фирмой в Ангильи.
Pero tú perteneces a Nueva York, llevando litigios de altos vuelos, depositando el dinero ganado en Anguila.

Отлично, это не игра, это опасный маневр с очень высокими ставками.
Bien, no es un juego, es una maniobra peligrosa de alto riesgo.

Взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со ставками взносов, применяемыми для регулярного бюджета на 1998 год.
Cuotas asignadas con arreglo a la escala de cuotas al presupuesto ordinario para 1998.

В настоящее время обсуждается пересмотренный контракт с новыми ставками.
Se está negociando una revisión del contrato con tarifas nuevas.

И существует большая разница( спред) между кредитными ставками, устанавливаемыми банками, и ставками по казначейским облигациям.
Y hay una gran brecha(un“spread”) entre las tasas de interés que fijan los bancos y la tasa de los bonos del Tesoro.

США продолжают вести тайную войну с очень высокими ставками.
Los EE. UU. siguen participando en una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.

Более высокие темпы роста экспорта в сочетании с более низкими процентными ставками, скорее всего, стимулируют инвестиции в основной капитал.
Es probable que un crecimiento más vigoroso de las exportaciones, junto con tipos de interés más bajos, estimule las inversiones fijas.

США продолжают вести тайную войну с очень высокими ставками.
Los Estados Unidos continúan librando una guerra encubierta con intereses de muy alto nivel.

Взносы, начисленные государствам- членам в соответствии со ставками взносов, применяемыми для финансирования операций по поддержанию мира на 1998 год.
Cuotas asignadas con arreglo a la escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz en 1998.

Организация может воспользоваться уже согласованными льготными ставками.
La organización podía aprovecharse de las tarifas preferenciales ya establecidas.

С поправкой на обменные курсы в бразилии и разница в доходности в сопоставлении со ставками соединенных штатов.
Ajustados con el tipo de cambio y diferencias con los tipos de interés de los Estados Unidos.

Но давайте не будем совершать фундаментальной ошибки, уравняв« повышение процентных ставок» с« высокими ставками».
Pero no cometamos el error básico de igualar“tasas de interés más altas” con“intereses altos”.

Сумма налогообложения персонала в соответствии со ставками и условиями, установленными в положении 3. 3 и правиле 103. 17;
La contribución del personal, conforme a la escala y en las condiciones especificadas en la cláusula 3.3 del Estatuto y en la regla 103.17 del Reglamento del Personal;

Размеры поступлений УОПООН определяются ставками, которые утверждаются Исполнительным советом ПРООН или определяются в результате переговоров с отдельными клиентами.
La OSPNU percibe ingresos basados en tarifas aprobadas por el Consejo de Administración del PNUD o negociadas con cada usuario.

Этот резерв должен финансироваться из авансов, вносимых государствами- членами, и взносы в него должны распределяться в соответствии со ставками на 2007 год.
La reserva debe financiarse mediante los adelantos de los Estados Miembros y se prorratea con arreglo a las tasas de 2007.

Генеральный секретарь устанавливает систему выплаты субсидий на репатриацию в соответствии с максимальными ставками и согласно условиям, указанным в приложении IV к настоящим Положениям.
El Secretario General establecerá una escala para el pago de la prima de repatriación con las sumas máximas y las condiciones especificadas en el anexo IV del presente Estatuto.

УОПООН также планирует ввести в действие в 1998 году механизмы мониторинга, которые будут обеспечивать выплату вознаграждения в соответствии с рыночными ставками.
Además, la Oficina pretende implantar en 1998 unos mecanismos de fiscalización que aseguren que las retribuciones pagadas se ajustan a las tarifas del mercado.

Тарифные структуры РС характеризуются относительно высокими связанными и низкими применяемыми ставками при низком связанном охвате.
Las estructuras arancelarias de los países en desarrollo se caracterizan por unos tipos consolidados relativamente altos y unos tipos aplicados relativamente bajos, con un bajo porcentaje de líneas arancelarias consolidadas.

Китай стремится постепенно изменить статус-кво в рамках серьезных усилий, с большими ставками, по распространению своего контроля по стратегическим направлениям, а также над ресурсами.
El país está buscando alterar el status quo de manera gradual como parte de un esfuerzo en el que hay mucho en juego para ampliar su control sobre zonas y recursos estratégicos.

Совокупная разница между ставками аренды, установленными в договоре, и соответствующими рыночными ставками аренды признается как взнос и поступления натурой.
La diferencia agregada entre los contratos a las tasas contractuales y las respectivas tasas en el mercado se consigna como una contribución y un ingreso en especie.

Государственные сборы должны уплачиваться в соответствии с установленными ставками юридическими и физическими лицами за совершение юридических действий или выдачу документов.
Las personas, naturales y jurídicas, deben pagar derechos al Estado, según las tarifas establecidas, por la ejecución de actos jurídicos y la expedición de documentos.

С 1993 года различные пособия со схожими ставками и целями стали использоваться на единой основе для более эффективного удовлетворения потребностей получателей помощи и сокращения излишних административных процедур;
Desde 1993 se ha amalgamado diversos pagos con tarifas y finalidades análogas para satisfacer mejor las necesidades de los beneficiarios y reducir el exceso de administración;

РП3. 53 Гараж в Центральных учреждениях и Женеве обеспечивает в соответствии с условиями и ставками, установленными Организацией Объединенных Наций, стоянку автомобилей делегатов и персонала.
IS3.53 Los garajes de la Sede y de Ginebra proporcionan lugar de estacionamiento a los delegados y funcionarios con arreglo a las condiciones y tarifas fijadas por las Naciones Unidas.

Несогласие с увеличенными ставками налогов: предприниматели, особенно торговцы, отказались платить более высокие налоги, установленные переходным федеральным правительством.
Desacuerdo con el aumento de las tasas impositivas: los empresarios, especialmente los comerciantes, se negaron a pagar el aumento de impuestos establecido por el Gobierno Federal de Transición.