Examples of using Will be utilized in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel is the pattern which will be utilized in heaven.
The aircraft will be utilized for medical evacuation purposes.
These two types of knowledge systems will be utilized in the assessment.
Эти два типа систем знаний будут использоваться в оценке.The rest will be utilized or transferred onto the balance of the local authorities.
Остальное будет утилизировано или передано на баланс местных властей.It must be clear that funding will be utilized sensibly.
Должно That information will be utilized in the event the Panel's mandate is extended.
Эта информация будет использоваться Группой в случае продления ее мандата.For low-risk field offices, a continuous auditing and monitoring tool will be utilized.
В полевых отделениях с низким уровнем риска будет использоваться непрерывный процесс ревизии и контроля.A United Nations trust fund will be utilized to receive such contributions.
Для получения таких взносов будет использоваться целевой фонд Организации Объединенных Наций.It will be utilized in support of donor meetings and pledging conferences.
Он будет использоваться в дополнение к проведению совещаний доноров и конференций по объявлению взносов.In this regard, 50 per cent of IDDA funds will be utilized for programmes and projects in LDCs.
В этой связи 50 процентов средств ДПРА будут использованы для осуще- ствления программ и проектов в НРС.These funds will be utilized to implement various interventions as indicated in Annex 1.
Эти средства будут использованы для проведения различных мероприятий, как это указано в приложении 1.The heavy- and medium-lift helicopters will be utilized for logistical resupply.
Тяжелые и средние грузовые вертолеты будут использоваться для пополнения запасов предметов материально-технического снабжения.These funds will be utilized for the immediate implementation of the action plan noted above.
Эти финансовые средства будут использованы для немедленного осуществления плана действий, о котором говорится выше.Internationally agreed environmental goals will be utilized to assess the state of the environment.
Оценки состояния окружающей среды будут проводиться с использованием согласованных на международном уровне природоохранных целей.The results will be utilized for further improvement of maternal and child health in the region.
Его результаты будут использованы в целях дальнейшего повышения уровня охраны здоровья матери и ребенка в регионе.However, savings from the closing of operations in Geneva will be utilized to cover those requirements.
Вместе с тем для удовлетворения этих финансовых потребностей будут использованы средства, сэкономленные за счет закрытия отделения в Женеве.The revised agenda will be utilized for the first time at the current session of the Commission.
Пересмотренная повестка дня впервые будет использоваться на нынешней сессии Комиссии.The aircraft are equipped with high-technology surveillance equipment and will be utilized to monitor cease-fire violations;
Эти самолеты оснащены современной аппаратурой наблюдения и будут использоваться для выявления нарушений прекращения огня;Allegedly the new system will be utilized on the next generation of Audi A4 B9 starting from 2014.
Предположительно такая система будет использоваться на полноприводных модификациях Audi A4 с 2014 года.For short-term and surge requirements the air assets of neighbouring missions will be utilized on a cost-reimbursable basis.
Для удовлетворения краткосрочных и разовых потребностей будут использоваться авиасредства соседних миссий на основе размещения расходов.United Nations-assessed funding will be utilized to meet the life support needs of the deployed AMISOM force.
Начисляемые Организацией Объединенных Наций взносы будут использоваться для жизнеобеспечения размещенных сил АМИСОМ.UNDP should report to the Executive Board on how the funds held in the reserve for transitional measures will be utilized.
ПРООН следует представить Исполнительному совету отчет о порядке использования резервных средств для осуществления мер в переходный период.Mission experience in using the matrix will be utilized in adjusting or adding to it as required.
Опыт миссий по использованию матрицы будет использован для ее соответствующей корректировки или доработки.This amount will be utilized for a consultant to carry out the comprehensive risk assessment of the operations of the Fund in 2008.
Данная сумма будет использована для найма консультанта, который проведет комплексную оценку уровня риска операций Фонда в 2008 году.And on the long-term basis, product diversification will be utilized to expand the operational scale for the enterprise.
И на долгосрочной основе диверсификация продуктов будет использоваться для расширения операционных масштабов для предприятия.Social media will be utilized to disseminate information on cooperatives; hence the electronic newsletter has been discontinued.
Для распространения информации о кооперативах будут использоваться социальные сетевые ресурсы, в связи с чем рассылка электронного бюллетеня For short-term and surge requirements, the air assets of neighbouring missions will be utilized on a cost reimbursable basis.
Для удовлетворения краткосрочных и чрезвычайных потребностей будет использоваться, на основе возмещения расходов, воздушный транспорт соседних миссий.Inmarsat"M" terminals will be utilized for effective and reliable portable communications throughout the Mission area.
Терминалы Инмарсат" M" будут использоваться для эффективных и надежных переносных средств связи в районе Миссии.Where applicable, opportunities for establishing joint support offices for UNDCP and the Centre for International Crime Prevention will be utilized.
Там, где это целесообразно, будут использованы возможности для создания совместных отделений по поддержке ЮНДКП и Центра по международному предупреждению пре- ступности.It is expected that the resources will be utilized in the same manner as in the previous biennium.
Ожидается, что эти ресурсы будут использоваться таким же образом, как и в предыдущем двухгодичном периоде.
