Examples of using Will be utilized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Centre stacking arrangement will be utilized for the subject project.
Courses will also be held within the Mission and e-learning programmes will be utilized.
Part of the meeting time for 1998 will be utilized for this purpose.
These outputs will be utilized to further develop the network TransKnow.
سوف يتم الاستعانة بهذه المخرجات لمواصلة تطوير شبكة TransKnowThese two types of knowledge systems will be utilized in the assessment.
فهذان النوعان من نظم المعرفة سيُستخدمان في التقييم
Technical cooperation will be utilized to strengthen human and institutional capacities of Governments.
وسيُستعان بالتعاون التقني لتعزيز القدرات البشرية والمؤسسية للحكوماتIncreased advocacy across the organization will be utilized in support of this goal.
The proposed trust fund will be utilized to meet the costs incurred by troop- and police-contributing countries in providing contingents for deployment.
وسيُستخدم الصندوق الاستئماني المقترح إنشاؤه لتغطية التكاليف التي تدفعها البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد شرطة لتوفير الوحدات المقرر نشرهاThe heavy- and medium-lift helicopters will be utilized for logistical resupply.
أما طائرات الهليكوبتر الثقيلة والمتوسطة فستستعمل في التموين السوقيAt the subregional or regional level, existing institutions that have thecapacity to provide technical support to SIDS/TAP will be utilized as focal points.
أما على الصعيد دون اﻹقليمي أو اﻹقليمي فإن المؤسسات القائمة التي يمكنهاتقديم الدعم التقني لبرنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية سوف تستخدم كجهات محوريةFor this purpose, modern information systems will be utilized as a means of ensuring a continuous consultative process on the issue.
ولهذا الغرض، سوف تستخدم نظم المعلومات الحديثة كوسيلة لضمان عملية تشاور مستمرة حول هذه المسألةDuring clamp compression testing of small products, 4 samples will be utilized as outlined below.
أثناء اختبار ضغط المشبك للمنتجات الصغيرة، سيتم استخدام 4 عينات كما هو موضح أدناهOversight skills and competencies will be utilized to provide management and the Assembly with independent, objective validation and analysis of programme performance reporting.
وستستخدم مهارات الرقابة وكفاءاتها لتزويد الإدارة والأمانة العامة بعملية تحقق موضوعي وتحليل مستقلة للتقارير المقدمة عن أداء البرامج
In addition, extrabudgetary resources estimated at $30,000,000 will be utilized see also para.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية المقدرة بمبلغ 000 000 30 دولارExtrabudgetary resources will be utilized for consultancy services, studies, publications, travel of experts, representatives and staff, contractual services, and hospitality.
وستستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لتغطية الخدمات الاستشارية والدراسات والمنشورات وسفر الخبراء والممثلين والموظفين والخدمات التعاقدية ومصروفات الضيافةIn traditionally non-violent areas, local telephone and pager networks will be utilized as far as possible.
وفي المناطق التي ﻻ يسودها العنف تقليديا، سيتم استخدام الشبكات المحلية لخدمات الهاتف واﻻستدعاء قدر اﻹمكانExtrabudgetary resources of $391,400 will be utilized for activities aimed at national capacity-building, including nine advisory service missions and four field projects.
وستستخدم موارد خارجة عن الميزانية تبلغ 400 391 دولار للأنشطة التي تهدف إلى بناء القدرات الوطنية، بما فيها إيفاد تسع بعثات استشارية وإنجاز أربعة مشروعات ميدانيةLithuania does everything in its capacity so that the expertise of the Agency will be utilized for the sake of a safer and more secure world.
وليتوانيا تفعل كل ما في قدرتهـــا حتى تستخدم خبرة الوكالة من أجل عالم أكثر أمانا وأكثر سﻻمةUpon request, the Committee was informed that the letter-of-assistarrangement with the Government of the United States of America will be utilized up to 30 September 1995.
وأبلغت اللجنة، بنـــاء على طلبها، بأن ترتيبات طلب التوريدمع حكومة الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية سوف تستخدم حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥The expected revenue increase as aresult of the consumption tax rate hike will be utilized for quantitative and qualitative improvements of such support measures.
وسوف تستخدم الزيادة المتوقعة في الدخل نتيجة زيادة معدل ضريبة الاستهلاك في إدخال تحسينات كمية ونوعية على تدابير الدعم هذهThis balance as well the 2003 appropriations have been or are being programmed,and it is expected that most of these resources will be utilized during the biennium.
وقد جرت برمجة هذا الرصيد وكذلك اعتمادات سنة 2003 أوتجري برمجتها، ويتوقع أن تستخدم معظم هذه الموارد خلال فترة السنتينFor optimization of effort, increased military engineering capability will be utilized alongside the outsourcing of the construction of seven camps for the existing contingents and formed police units.
ولتحقيق أقصى استفادة من هذا الجهد، ستُستخدم القدرة العسكرية الهندسية الإضافية إلى جانب الاستعانة بمصادر خارجية لبناء سبعة مخيمات للوحدات ووحدات الشرطة المشكلة القائمةWith the delegation of operational command to the divisional headquarters,it is expected that MONUC resources will be utilized with increased efficiency.
وبإسناد مهمة قيادة العمليات لمقرالفرقة، فإنه من المتوقع أن تستخدم موارد البعثة بكفاءة أكبرAll the support services,including the existing extension services for rural development, will be utilized by promoting better coordination between the officials and the beneficiaries.
ستستغل جميع خدمات الدعم، بما في ذلك خدمات اﻹرشاد القائمة من أجل التنمية الريفية، من خﻻل تعزيز التنسيق بين المسؤولين والمستفيدينDuring the biennium 2012-2013,projected extrabudgetary resources of $3,453,300 will be utilized for, inter alia, the following.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، ستُستخدم الموارد المتوقعة الخارجة عن الميزانية وقدرها 300 453 3 دولار، لعدة أغراض، منها ما يليDuring the biennium 2012-2013,projected extrabudgetary resources of $3,665,700 will be utilized for a number of activities, inter alia.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، ستُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية المتوقعة والبالغة 700 665 3 دولار لتغطية نفقات عدد من الأنشطة، منهاIt also mentions the challenges and constraints that were encountered andthe valuable lessons learned, which will be utilized in focusing and sharpening the strategy.
كما يذكر التحدياتوالقيود التي صودفت، والدروس القيِّمة المستخلصة التي ستُستخدم في تركيز الاستراتيجية وشحذهاUNTAES local language bulletinscontinue to be circulated three times a month and a new radio frequency will be utilized for 24-hour election programmes.
وﻻ تزال نشرات اﻹدارةاﻻنتقالية باللغة المحلية توزع ثﻻث مرات شهريا وسيُستخدم تردد جديد لﻹذاعة لبث برامج لﻻنتخابات على مدى ٤٢ ساعةProjected other assessed contributions totalling $2,021,200,inclusive of three Professional posts funded therein, will be utilized for inspection and evaluation activities in support of peacekeeping operations.
والموارد المقررة الأخرى البالغة 200 0211 دولار التي تغطي تكاليف ثلاث وظائف من الفئة الفنية، ستُستخدم لأنشطة التفتيش والتقييم دعما لعمليات حفظ السلامA common and fully coordinated Framework for Accountability will provide realistic guidance on each security role andresponsibility, which will be utilized in all United Nations operations and programmes.
وسوف يُوفر وجود إطار للمساءلة مشترك والمُنسَّق تنسيقا كاملاً توجيهاً واقعياً بشأنكل دور أمني ومسؤولية أمنية، وسيُستخدم في جميع عمليات الأمم المتحدة وبرامجها
