What is the translation of " UTILIZED ONLY " in Russian?

• использованы только
• использоваться лишь

Examples of using Utilized only in English and their translations into Russian

The reserve forces would be utilized only if necessary;
Резервные силы будут использованы только в случае необходимости;

Consultants to be utilized only when appropriate skill or expertise cannot be found within the resources of the Organization.
Консультанты будут использоваться лишь в тех случаях, когда соответствующих специалистов нельзя найти в пределах Организации.

It should be noted that these delimitation criteria have been utilized only for the purpose of the table.
Следует отметить, что указанные ограничительные критерии были использованы лишь для целей настоящей таблицы.

Direct execution should be utilized only when there was no other executing agency capable of implementing the project or willing to do so.
К прямому исполнению следует прибегать только в тех случаях, когда нет другого учреждения- исполнителя, способного или готового осуществить тот или иной проект.

However, preferences should be viewed as a transitional measure which should be utilized only in the short term.
Однако преференции следует рассматривать в качестве временной меры, которую следует применять только в краткосрочном плане.

Closed investments funds are not utilized only by real estate industry firms though.
Закрытые инвестиционные фонды однако не используют только фирмы из отрасли риэлти.

The Advisory Committee emphasizes that it is necessary to ensure that support account resources are sought and utilized only to support peacekeeping operations.
Консультативный комитет особо отмечает необходимость обеспечения того, чтобы ресурсы вспомогательного счета испрашивались и использовались только для поддержки миротворческих операций.

Women's full capabilities can be utilized only if their psychosocial well-being at home, in their community, and in their society is valued.
Возможности женщин могут быть использованы в полной мере лишь при должной оценке их психологического благополучия дома, в своей общине и своем обществе.

Almost all types of paid childcare leave could be taken by either of the parents, and indeed there were some categories of leave that could be utilized only by fathers.
Практически все виды оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком может брать любой из родителей; кроме того, существует ряд категорий отпусков, которые могут быть использованы только отцами.

But these proven mechanisms can be utilized only once mutual recognition is achieved.
Однако эти испытанные механизмы могут быть использованы только после достижения взаимного признания.

At the same time, the Working Group was of the view that such outsourcing should be limited in time and utilized only when reasonably required.
В то же время Рабочая группа придерживалась мнения о том, что такая передача на внешний подряд должна быть ограниченной по времени и должна использоваться только тогда, когда в этом возникает разумная необходимость.

Several delegations stated that common premises should be utilized only where effective, an element recognized in the triennial policy review.
Несколько делегаций заявили, что совместное использование помещений должно быть только там, где это эффективно, что было признано в трехгодичном обзоре политики.

This is because of the absence of male characteristics, unlike other AAS, nevertheless remember it is still a male hormone and should be utilized only by exceptionally experienced females.
Это связано с отсутствием мужских характеристик, в отличие от других ААС, однако имейте в виду, что это по-прежнему мужской гормон и должен быть использовать только чрезвычайно квалифицированных женщин.

Girls' full capabilities can be developed and utilized only if their psychosocial well-being at home, in their community, and in their society is valued.
В полной мере потенциал девочек можно раскрыть и использовать лишь при условии бережного отношения к их психологическому благополучию дома, в своей общине и своем обществе.

For that reason, the funding agencies could not disburse needed financial resources and the Inter-American Development Bank, for example, had utilized only 30 per cent of its budget in 2003.
По этой причине финансирующие учреждения не могут выделять необходимые финансовые ресурсы, и Межамериканский банк развития, например, использовал в 2003 году лишь 30 процентов своего бюджета.

It is important to note that such an arrangement would be utilized only if other reinforcement options available to UNOCI were insufficient or unavailable.
Важно отметить, что эта схема будет задействована лишь в том случае, если другие варианты получения подкрепления, имеющиеся в распоряжении ОООНКИ, будут недостаточными или их не будет вообще.

This results from the absence of male attributes, unlike various other AAS, nevertheless remember it is still a male hormonal agent as well as should be utilized only by exceptionally knowledgeable women.
Это объясняется отсутствием мужских признаков, в отличие от различных других ААС, тем не менее, помните, что это до сих пор мужской гормон, а также должны быть использованы только очень опытных женщин.

It was considered advisable that the salary movement data be utilized only for instances in which it had become impossible to garner the participation of the minimum required number of 20 employers.
С учетом этого было сочтено целесообразным использовать данные о динамике изменения окладов лишь в тех случаях, когда обеспечить участие требуемого минимального числа в 20 работодателей оказывается невозможно.

This is because of the lack of male attributes, unlike other AAS, nevertheless bear in mind it is still a male hormonal agent and also must be utilized only by extremely knowledgeable ladies.
Это объясняется отсутствием мужских характеристик, в отличие от других ААС, тем не менее, помните, что это до сих пор мужской гормональное средство, а также должно быть использование просто невероятно опытные дамы.

As in previous years, appropriations relating to cases will be placed in the Contingency, to be utilized only if cases are submitted to the Tribunal see Part Four and annex VI.
Как и в предыдущие годы, ассигнования, связанные с делами, будут помещены в Резервный фонд и будут использоваться лишь в случае представления дел на рассмотрение Трибунала см. часть четвертую и приложение VI.

It was noted in paragraph 14 of the Secretary-General's report that additional meetings of the Commission on Human Rights authorized by the Council should be utilized only if they proved necessary.
В пункте 14 доклада Генерального секретаря отмечается, что возможность проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека, санкционированных Советом, следует использовать только в том случае, если это окажется необходимым.

In regard to the areas of insolvency law, representatives addressed the Commission and recommended that the issue of substantive consolidation be very limited and utilized only in specific circumstances, and recommended the continued work on protocols and the development of a legislative guide on corporate groups both domestic and international.
В связи с вопросами законодательства о несостоятельности представители выступили перед Комиссией и рекомендовали, чтобы вопрос о материальной консолидации был крайне ограниченным и использовался только в конкретных обстоятельствах, а также рекомендовали продолжать работу по протоколам и разработать руководство для законодательных органов по корпоративным группам, как национальным, так и международным.

We hope that urgent measures will be taken to put an end to the contacts between the Special Commission and intelligence services, especially those belonging to States that are hostile to Iraq, and that rules will be instituted to prevent any recurrence of this practice and to protect the information obtained from Iraq so that it could be reviewed and utilized only with your authorization or that of the Security Council.
Мы надеемся, что будут приняты срочные меры, с тем чтобы положить конец контактам Специальной комиссии с разведывательными службами, и в частности службами государств, противостоящих Ираку, и с тем чтобы установить правила, препятствующие повторению такой практики и обеспечивающие защиту информации, собранной в Ираке для рассмотрения и использования исключительно с вашего разрешения или с санкции Совета Безопасности.

As approved by the Tenth Meeting of States Parties, appropriations relating to cases will be placed in a Contingency, which will be utilized only if cases are submitted to the Tribunal(see Part Four and annex VI). 2.
В соответствии с решением десятого Совещания государств- участников расходы, связанные с разбором дел, будут отнесены на счет Резервного фонда и эти средства будут использоваться лишь в случае представления дел на рассмотрение Трибунала см. часть четвертую и приложение VI.

No meetings should be held after 9 p.m. The 14 additional meetings authorized by the Economic and Social Council for the fifty-ninth session should be utilized only if they prove to be absolutely necessary.
Заседания должны заканчиваться к 21 часу. 14 дополнительных заседаний, санкционированных Экономическим и Социальным Советом для пятьдесят девятой сессии, должны быть использованы только в том случае, если они действительно являются абсолютно необходимыми.

As approved by the Ninth Meeting of the States Parties, costs relating to cases will be placed in a contingency fund and utilized only if cases are submitted to the Tribunal see annex VI.
В соответствии с решением девятого Совещания государств- участников расходы, связанные с разбором дел, будут отнесены на счет Резервного фонда и эти средства будут использоваться лишь в случае представления дел на рассмотрение Трибунала см. приложение VI.

The Company utilizes only its own storage facilities.
Компания использует только собственные хранилища.

The budgets of many environmental conventions utilize only object-of-expenditure categories.
В бюджетах многих конвенций по охране окружающей среды используются лишь категории статей расходов.

The Paralympic symbol was changed to a version utilizing only three pa.
Паралимпийские символ был изменен на вариант с использованием только трех элементов.

Utilizing only one type or tier of storage does not meet all needs without compromise.
Использование только одного типа или уровня СХД не позволяет удовлетворять все потребности без ухудшения тех или иных показателей.