TRANSLATION

Interested in Russian

Results: 19524, Time: 0.1376


CONTEXTS

Example sentences with interested

We are not interested, Ladon.

Мы не заинтересованы, Лэйдон.

Data were collected in six interested countries: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.

Данные собирались в шести заинтересованных странах: Азербайджане, Беларуси, Грузии, Кыргызстане, Российской Федерации и Таджикистане.

Ukraine and Moldova were interested in further cooperation with UNDCP and the Centre for International Crime Prevention.

Украина и Молдова заинтересованы в дальнейшем сотрудничестве с ЮНДКП и Центром по международному предупреждению преступности.

5. The independent expert held two consultative meetings in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

5. Независимый эксперт провел в Женеве для всех заинтересованных правительств, межправительственных и неправительственных организаций два консультативных совещания.

The CSTO member States are interested in peace, stability and economic prosperity in Afghanistan.

Государства-- члены ОДКБ заинтересованы в мире, стабильности и экономическом благосостоянии Афганистана.

National statistical offices and criminal justice institutions of interested countries, International Criminal Police Organization( INTERPOL)

Национальные статистические службы и учреждения системы уголовного правосудия заинтересованных стран, Международная организация уголовной полиции( Интерпол)

We are not interested.

Мы не заинтересованы.

The briefing is open to members of the Advisory Committee and other interested delegations.

Брифинг открыт для членов Консультативного комитета и других заинтересованных делегаций.

My clients are not interested.

Мои клиенты не заинтересованы.

Council members and representatives of other interested Member States spoke at the meeting.

Члены Совета и представители других заинтересованных государств- членов выступили на этом заседании.

Some countries are interested in a seminar on risk assessment methodologies, safety management systems and safety standards.

Ряд стран заинтересованы в организации семинара по методологиям оценки риска, системам управления безопасностью и стандартам безопасности.

Well, we are not interested in the weapons.

Ну, мы не заинтересованы в оружии.

We would particularly be interested in intensifying the coordinating role of the Economic and Social Council in this important area.

В частности, мы были бы заинтересованы в активизации координирующей роли Экономического и Социального Совета в данной важной области.

He also said that Middle East countries, India, Pakistan, and Persian Gulf countries are also interested in expanding the corridor.

Он также сказал, что страны Ближнего Востока, Индия, Пакистан и страны Персидского залива также заинтересованы в расширении этого коридора.

In view of the preparations for the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set, two regional conferences were organized, one in Tunisia in October 1995 for African countries interested in the issue( Egypt, Gabon, Kenya, Mauritania, Morocco, South Africa, Tunisia, Zambia and Zimbabwe participated) and another in Caracas for Latin American and Caribbean countries( Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, and Venezuela).

В связи с подготовкой к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса были проведены две региональные конференции, одна- в Тунисе в октябре 1995 года для заинтересованных африканских стран( в которой приняли участие Габон, Египет, Замбия, Зимбабве, Кения, Мавритания, Марокко, Тунис и Южная Африка), а другая- в Каракасе для стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Перу, Сальвадора, Тринидада и Тобаго, Чили и Ямайки).

87. Besides Russia, the United States and China, there are other countries, such as India and Israel, who are interested in developing hit-to-kill technology.

87. Помимо России, Соединенных Штатов и Китая есть и другие страны, такие как Индия и Израиль, которые заинтересованы в развитии технологии ударного поражения.

40. The Croatian National Habitat Committee would be open to all interested parties, including non-governmental organizations, the private sector and civil society in general.

40. Хорватский национальный Комитет Хабитат будет открыт для всех заинтересованных сторон, включая неправительственные организации, частный сектор и гражданское общество в целом.

Belarus 's customs authorities are interested in developing technical cooperation with States and organizations having experience of combating illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.

Таможенные органы Республики Беларусь заинтересованы в разлитии технического сотрудничества с государствами и организациями, имеющими опыт борьбы с незаконным оборотом ядерных и радиоактивных материалов.

7. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;

7. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;

70. The representative of the Russian Federation said that many delegations were interested in the continued existence of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.

70. Представитель Российской Федерации отметил, что многие делегации заинтересованы в сохранении Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.

9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;

9. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;

Committee members and observers are invited to submit to the secretariat concrete suggestions for private sector representatives that would be interested in participating in the Conference by 31 March 2011.

Членам Комитета и наблюдателям предлагается представить к 31 марта 2011 года в секретариат конкретные предложения в отношении представителей частного сектора, которые могут быть заинтересованы в участии в Конференции.

6. Also invited to participate will be representatives of the Organisation for Economic Co-operation and Development( OECD), the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), the European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), the United Nations Development Programme( UNDP), the International Trade Centre( ITC), the World Trade Centre( WTC) and other interested international agencies as well as of the PHARE and TACIS programmes of the European Commission.

6. К участию в нем будут также приглашены представители Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Международного торгового центра( МТЦ), Центра мировой торговли( ЦМТ) и других заинтересованных международных учреждений, а также программ Европейской комиссии PHARE и TACIS.

The five successor States are firmly interested in resolving the issue of the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia during the sixtieth session of the Assembly and are ready to cooperate constructively with other United Nations Members and the Secretariat.

Пять государств- преемников глубоко заинтересованы в урегулировании вопроса о невыплаченных начисленных взносах Социалистической Федеративной Республики Югославия на шестидесятой сессии Ассамблеи и готовы конструктивно сотрудничать с другими членами Организации Объединенных Наций и Секретариатом.

8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;

8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;

20. Ms. Prelić( Serbia) said that primary education was mandatory in Serbia; the vast majority of children completed primary school and girls were generally more interested in furthering their education than boys.

20. Г-жа Прелич( Сербия) говорит, что в Сербии обязательное начальное образование; огромное большинство детей оканчивают начальную школу, и девочки обычно более заинтересованы в продолжении образования, чем мальчики.

10. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations;

10. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами заинтересованных государств- членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций;

At its 45th plenary meeting, on 22 July 2010, the Council decided to authorize the international expert group meeting( see Council decision 2010/248), with the participation of members of the Permanent Forum, representatives of the United Nations system, other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous peoples' organizations and interested Member States.

На своем 45м пленарном заседании 22 июля 2010 года Совет постановил санкционировать проведение совещания Международной группы экспертов( cм. решение 2010/ 248 Совета) с участием членов Постоянного форума, представителей системы Организации Объединенных Наций, других заинтересованных межправительственных организаций, экспертов от организаций коренных народов и заинтересованных государств- членов.

At its regular session on 28 July 2011, the Council decided to authorize the international expert group meeting( Council decision 2011/266), including the participation of members of the Permanent Forum, representatives of the United Nations system, other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous peoples' organizations and interested Member States.

На своей очередной сессии 28 июля 2011 года Совет постановил санкционировать проведение совещания международной группы экспертов( решение 2011/ 266 Совета) с участием членов Постоянного форума, представителей системы Организации Объединенных Наций, других заинтересованных межправительственных организаций, экспертов из организаций коренных народов и заинтересованных государств- членов.

The seminar was also attended by observers from interested Governments, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, and intergovernmental and nongovernmental organizations.

На семинаре присутствовали также наблюдатели от заинтересованных правительств, специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.

OTHER PHRASES
arrow_upward