TRANSLATION

Stakeholders in Russian

Results: 30056, Time: 0.1137


stakeholders
заинтересованные стороны Examples Back
заинтересованных субъектов Examples Back
участников Examples Back
заинтересованных кругов Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with stakeholders

b. Strengthening cooperation between the Security Council and other stakeholders

b) Укрепление сотрудничества между Советом Безопасности и другими заинтересованными сторонами

They met with government authorities, bilateral partners, representatives of the United Nations system and other stakeholders.

Они встречались с представителями правительств, двусторонних партнеров, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных субъектов.

( g) Other stakeholders( Croatia);

g) других участников( Хорватия);

Role and experiences of various stakeholders

Роль и опыт различных заинтересованных кругов

IV. Consultations with Member States and other stakeholders

IV. Консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами

:: Intersessional meeting between major groups and other stakeholders on the sustainable development goals, held on 22 November 2013

* межсессионном совещании основных групп и других заинтересованных субъектов по целям устойчивого развития, состоявшемся 22 ноября 2013 года.

III. Relations with stakeholders 24- 33 7

III. Взаимоотношения с заинтересованными сторонами 24- 33 7

12. Meeting with non-governmental organizations and other stakeholders.

12. Совещание с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами

11. Meeting with non-governmental organizations and other stakeholders.

11. Совещание с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами

13. Meeting with non-governmental organizations and other stakeholders.

13. Совещание с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.

:: Briefings/ consultations with the European Union, NATO, OSCE, the Council of Europe and other stakeholders( 12)

:: Проведение брифингов/ консультаций с Европейским союзом, НАТО, ОБСЕ, Совета Европы и другими заинтересованными сторонами( 12)

We the representatives of 104 Governments and the European Commission, with the valued support and concurrence of delegates from international financial institutions, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups,

Мы, представители 104 правительств и Европейской комиссии, при ценной поддержке и содействии со стороны делегатов от международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций, частного сектора, неправительственных организаций, других заинтересованных субъектов и основных групп,

These relevant stakeholders include all United Nations organizations, national Governments, water management institutions, regional and subregional intergovernmental bodies, international organizations and multilateral and bilateral donors.

К числу этих соответствующих участников относятся все организации системы Организации Объединенных Наций, национальные правительства, водохозяйственные учреждения, региональные и субрегиональные межправительственные органы, международные организации, многосторонние и двусторонние доноры.

( d) Strengthening integrated approaches and the participation of various stakeholders in relevant social, economic and environmental policies and actions;

d) укрепления комплексных подходов и участия различных заинтересованных кругов в соответствующих социальных, экономических и природоохранных политике и действиях;

In its resolution 1698( 2006), the Security Council also requested the Group of Experts, in close consultation with all relevant stakeholders, including the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring States, the World Bank, MONUC and private sector actors:

В своей резолюции 1698( 2006) Совет Безопасности просил также Группу экспертов в тесной консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая правительства Демократической Республики Конго и соседних государств, Всемирный банк, МООНДРК и субъектов частного сектора:

We the representatives of[...] governments and the European Commission, with the valued support and concurrence of delegates from international financial institutions, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups,

Мы, представители... правительств и Европейской комиссии, при ценной поддержке и содействии со стороны делегатов от международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций, частного сектора, неправительственных организаций, других заинтересованных субъектов и основных групп,

11. Mr. Delacroix( France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova, said that eradicating poverty was a prerequisite for sustainable development, requiring not only a tailored approach to countries' specific needs, but also global, coordinated solutions by multilateral stakeholders.

11. Г-н Делакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов: Хорватии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации: Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Республики Молдова, говорит, что ликвидация нищеты является предпосылкой устойчивого развития, требующей не только дифференцированного подхода к конкретным потребностям стран, но и глобальных скоординированных решений многосторонних участников.

49. Welcomes the establishment by the secretariat of regional collaboration centres to promote the clean development mechanism in regions underrepresented in the clean development mechanism and to support stakeholders at the regional and national levels;

49. приветствует создание секретариатом региональных центров взаимодействия для поощрения применения механизма чистого развития в регионах, недопредставленных в деятельности механизма чистого развития, и поддержки заинтересованных кругов на региональном и национальном уровнях;

Two parties and five other relevant stakeholders submitted their tables and/ or preliminary assessments to the Secretariat.

6. Две Стороны и пять других соответствующих заинтересованных субъектов представили свои таблицы и/ или предварительные оценки в секретариат.

50. The Tribunal also continued to disseminate information to all national, regional and international stakeholders, and organized several awareness-raising exhibitions and workshops in Arusha, Dar es Salaam, the United Republic of Tanzania, Nairobi and Kigali.

50. Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных участников и организовал несколько посвященных его работе выставок и семинаров в Аруше, Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, Найроби и Кигали.

( e) To foster the participation of women, youth, indigenous peoples, civil society groups and relevant stakeholders in decision-making on climate change at the national level and their attendance at intergovernmental meetings, including sessions of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the subsidiary bodies;

e) поощрять участие женщин, молодежи, коренных народов, групп гражданского общества и соответствующих заинтересованных кругов в принятии решений по вопросам изменения климата на национальном уровне и их участие в межправительственных совещаниях, включая сессии Конференции Сторон, Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и вспомогательных органов;

:: National sustainable development plans and strategies, which are championed by the Head of State or Government, receive broad political support in parliament and bring all relevant stakeholders( including the private sector, civil society, and local and regional authorities) together in a broad partnership.

:: Национальные планы и стратегии в области устойчивого развития, продвигаемые главами государств или правительств, получают широкую политическую поддержку в парламентах и вовлекают всех соответствующих заинтересованных субъектов( включая частный сектор, гражданское общество и местные и региональные органы) в широкое партнерское взаимодействие.

Note by the secretariat on arrangements for accreditation and participation of major groups and other relevant stakeholders in the preparatory process and in the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development( Habitat III)

Записка секретариата по порядку аккредитации и участия основных групп и других соответствующих участников в подготовительном процессе и в Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III)

( d) The full and effective participation of relevant stakeholders, in particular indigenous peoples and local communities, in the actions referred to in paragraphs 70 and 72 of this decision;

d) полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов, включая, в частности, коренные народы и местные общины, в действиях, упомянутых в пунктах 70 и 72 настоящего решения;

11. During the reporting period, the Joint Special Representative undertook consultations with parties to the conflict and a broad range of stakeholders, including Member States, regional organizations and non-governmental organizations.

11. В течение отчетного периода Совместный специальный представитель провел консультации со сторонами конфликта и широким кругом заинтересованных субъектов, включая государства- члены, региональные организации и неправительственные организации.

28. The political situation in the Central African Republic was becoming more stable following the establishment of a Government open to all stakeholders in the inclusive political dialogue, including the democratic opposition and other political parties, politico-military movements and civil society.

28. Политическая ситуация в Центральноафриканской Республике становится более стабильной после создания правительства, открытого для всех участников всеобъемлющего политического диалога, включая демократическую оппозицию и другие политические партии, политические и военные движения и гражданское общество.

Seek input and public participation, including participation by youth, women, civil society organizations and other groups, in the formulation and implementation of efforts to address climate change, and also in relation to the preparation of national communications, and encourage the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the climate change negotiation process;

i) обеспечить вклад и участие общественности, включая участие молодежи, женщин, организаций гражданского общества и других групп, в формулировании и осуществлении усилий, направленных на решение проблем, связанных с изменением климата, а также в подготовке национальных сообщений, и поощрять вовлечение и участие представителей всех заинтересованных кругов и основных групп в процессе переговоров по изменению климата;

We, the representatives of. Governments and the European Union, with the valued support and concurrence of representatives of international financial institutions, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups,

Мы, представители. правительств и Европейского союза при ценной поддержке и содействии со стороны представителей международных финансовых учреждений, международных и региональных организаций, частного сектора, неправительственных организаций, других заинтересованных субъектов и основных групп,

( d) Ensuring that, in organizing the various components of the review meetings, there is broad participation by major regional and subregional institutions, including the Commission of the African Union, AfDB, ECA, the African regional economic communities, other organizations of the United Nations system and institutions that manage key monitoring mechanisms relevant to Africa 's development, and adequate representation by all development partners and national stakeholders, including non-governmental organizations, the private sector and other sectors of civil society;

d) об обеспечении того, чтобы при организации различных компонентов заседаний по проведению обзора осуществлялось широкое участие за счет крупных региональных и субрегиональных учреждений, включая Комиссию Африканского союза, АфБР, ЭКА и африканские региональные экономические сообщества, другие организации системы Организации Объединенных Наций и учреждения, управляющие ключевыми для развития Африки механизмами контроля, и надлежащая представленность всех партнеров в области развития и национальных участников, включая неправительственные организации, частный сектор и другие сектора гражданского общества;

In accordance with paragraph 5( o) of the modalities and procedures for a clean development mechanism( CDM modalities and procedures), the Executive Board shall elaborate and recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, or to the Conference of the Parties( pending entry into force of the Kyoto Protocol), procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 of the CDM modalities and procedures, including procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.

1. В соответствии с пунктом 5 о) условий и процедур для механизма чистого развития( условий и процедур для МЧР) Исполнительный совет разрабатывает и рекомендует Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, или Конференции Сторон( в период до вступления в силу Киотского протокола), процедуры проведения пересмотра, о которых говорится в пунктах 41 и 65 условий и процедур для МЧР, включая процедуры для содействия рассмотрению информации от Сторон, заинтересованных кругов и наблюдателей, аккредитованных при РКИКООН.

OTHER PHRASES
arrow_upward