What is the translation of " COOPERATE CONSTRUCTIVELY " in Russian?

• конструктивно сотрудничать
• осуществлять конструктивное сотрудничество

Examples of using Cooperate constructively in English and their translations into Russian

Cooperate constructively within the universal periodic review mechanism.
Конструктивно сотрудничать в рамках механизма универсального периодического обзора;

It was prepared to share its regional capacity and practical experience and cooperate constructively in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Фонд готов делиться своими региональными возможностями и практическим опытом и осуществлять конструктивное сотрудничество в соответствии с главой VIII Устава.

Cooperate constructively within the Council's universal periodic review mechanism;
Конструктивно сотрудничать в рамках механизма универсального периодического обзора Совета;

The Russian Federation, for its part, would continue to support efforts to achieve nuclear disarmament and cooperate constructively with all interested States to that end.
Российская Федерация, со своей стороны, будет и впредь поддерживать усилия по достижению ядерного разоружения и конструктивно сотрудничать со всеми заинтересованными государствами с этой целью.

Cooperate constructively with international human rights bodies.
Поддерживать конструктивное сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами прав человека.

The initiative demonstrates that nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States need not be on opposite sides of the disarmament debate, but instead can cooperate constructively.
Проект демонстрирует, что ядерные державы и государства, не обладающие ядерным оружием, не должны быть по разные стороны баррикад в вопросах разоружения, а вместо этого конструктивно сотрудничать.

Cooperate constructively with the UN Member States in reforming the UN treaty-body system;
Осуществлять конструктивное сотрудничество с государствами-- членами ООН в деле реформирования системы договорных органов ООН;

Finally, I wish to assure you, Mr. President, that the delegation of the Islamic Republic of Iran will cooperate constructively to carry out the mandate entrusted to the General Assembly.
В заключение я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, что делегация Исламской Республики Иран будет конструктивно сотрудничать в выполнении своего мандата, порученного Генеральной Ассамблеей.

All actors concerned should cooperate constructively to that end and should finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Все заинтересованные стороны, участвующие в данном процессе, должны вести конструктивное сотрудничество для достижения этой цели и закончить работу над проектом декларации о правах коренных народов.

The Council could contribute a unique regional perspective to the United Nations and was prepared to share its practical experience and cooperate constructively in accordance with Chapter VIII of the Charter.
Совет может предоставить Организации Объединенных Наций свои уникальные региональные возможности, готов поделиться своим практическим опытом и конструктивно сотрудничать в соответствии с главой VIII Устава.

As a first step, the Turkish authorities could cooperate constructively in resolving with utmost urgency the tragic humanitarian problem of missing persons in Cyprus by proceeding with effective investigations to determine the fate and whereabouts of missing persons.
В качестве первого шага турецкие власти могли бы конструктивно сотрудничать в урегулировании имеющей чрезвычайный характер трагической гуманитарной проблемы пропавших без вести лиц на Кипре путем проведения эффективного расследования, с тем чтобы определить судьбу и местонахождение пропавших людей.

Ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for the people of the country, and cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue;
Эффективно обеспечивать население страны продовольствием и другими основными предметами первой необходимости и предоставлять доступ к ним, а также конструктивно сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями в связи с этим вопросом;

The Russian Federation will cooperate constructively with the members of the Council and with all interested States in work on all questions, provided that any steps taken in this field are gradual and decided on by consensus, after general agreement has been reached in the Council and universally acceptable criteria have been worked out.
Россия готова к конструктивному сотрудничеству с членами Совета и со всеми заинтересованными государствами по всем вопросам, исходя из того, что любые шаги в этой сфере должны проводиться поэтапно на консенсусной основе, после достижения принципиального согласия в Совете и выработки общеприемлемых критериев.

Our consideration of these interrelated and important issues will benefit if all delegations cooperate constructively in the First Committee, as happened in the United Nations Disarmament Commission.
Рассмотрение нами этих взаимосвязанных и важных вопросов принесет пользу, если все делегации будут конструктивно сотрудничать в Первом комитете, как это имело место в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

The EU and its member States will cooperate constructively with all States Parties at this Review Conference with the aim of making progress in nuclear nonproliferation, in keeping with the NPT and in the light of the outcome of previous Review Conferences and recent developments, as well as discussions in the Preparatory Committee for this present Conference.
Европейский союз и его государства- члены будут конструктивно сотрудничать со всеми государствами- участниками на этой Конференции по пересмотру действия Договора с целью достижения прогресса в области ядерного нераспространения в соответствии с положениями ДНЯО и в свете результатов предыдущих конференций по пересмотру действия Договора и последних изменений, а также обсуждений в Подготовительном комитете настоящей Конференции.

Member States should support the implementation of activities for the International Decade for People of African Descent, and should cooperate constructively to ensure rapid progress and concrete results in the achievement of the objectives of the Decade.
Государствам- членам следует оказывать содействие проведению мероприятий в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения и конструктивно сотрудничать в целях достижения скорейшего прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей Десятилетия.

Ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance, cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue, and allow people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference;
Обеспечить эффективное продовольственное снабжение и доступ к продовольствию и другим основным средствам жизнеобеспечения, конструктивно сотрудничать по этому вопросу с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными органами и позволить людям заниматься экономической деятельностью для удовлетворения ими своих основных потребностей и дополнения средств к существованию без вмешательства со стороны государства;

The two sides appeal to all countries of the world to make concerted efforts for the creation of a democratic and balanced multipolar world structure in which the different cultures would exist harmoniously, cooperate constructively and enrich each other, and in which the equality of all sovereign States would be ensured.
Стороны призывают все страны мира приложить совместные усилия для создания демократического и сбалансированного многополярного мироустройства, в котором гармонично сосуществовали бы, конструктивно взаимодействовали и взаимообогащались различные культуры и где обеспечивалось бы равноправие всех суверенных государств.

The Arab League considers that development and modernization are a priority the Arab States are striving to deepen, widen the bases of and cooperate constructively at national, Arab and international levels to achieve, on the basis that such development, modernization and political reform are a pan-Arab issue arising from within the region and express the legitimate ambition of the Arab citizen in his quest for a better future.
Лига арабских государств считает развитие и модернизацию приоритетной задачей арабских стран, на решение которой они должны сосредоточить свои силы, расширить их базу и конструктивно сотрудничать на национальном, межарабском и международном уровне, полагая, что развитие, модернизация и политические реформы являются общеарабской целью, возникшей внутри региона и выражающей законное стремление арабских граждан к лучшему будущему.

That important Conference made it possible, in particular, for the States members of the European Union to reaffirm their unanimous and united support for a secure, stable, unified, prosperous, democratic Iraq, respectful of human rights, which will benefit fully from the exercise of its sovereignty, cooperate constructively with its neighbours and with the international community, and end violence in that country.
Эта важная конференция предоставила, в частности государствам- членам Европейского союза, возможность еще раз заявить о своей единодушной и общей поддержке процесса построения такого безопасного, стабильного, единого, процветающего и демократического Ирака, в котором будут соблюдаться права человека и который будет всесторонне пользоваться всеми благами и преимуществами осуществления своего суверенитета, конструктивно сотрудничать со своими соседями и международным сообществом и который положит конец насилию на своей территории.

Ensure effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance, rectify the distorted pattern of food distribution, cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue, and allow people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference;
Организовать эффективное обеспечение и реальный доступ к продовольствию и другим предметам первой необходимости для тех, кто нуждается в помощи, исправить порочную систему распределения продовольствия, конструктивно сотрудничать по этим вопросам с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями, позволить людям заниматься экономической деятельностью в целях удовлетворения своих основных потребностей и улучшения своей жизни без вмешательства со стороны государства;

Give access to food and other essential products to those who need them, taking into account the particular needs of children and pregnant and nursing women, and cooperate constructively with humanitarian agencies and other humanitarian actors by ensuring them access to all the territory(Switzerland);
Предоставить доступ к продовольствию и другим основным товарам нуждающимся в них лицам, принимая во внимание особые потребности детей, беременных и кормящих женщин, и конструктивно сотрудничать с гуманитарными учреждениями и другими гуманитарными организациями, обеспечивая им доступ ко всем районам страны( Швейцария);

Respond effectively with regard to freedom from want by ensuring effective provision of and access to food and other basic necessities for those in need of assistance; cooperate constructively with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue; and enable people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference;
Эффективно отреагировать на угрозу свободе от нужды и наладить эффективное снабжение и распределение продовольствия и других предметов первой необходимости среди всех нуждающихся, конструктивно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями по этому вопросу и создать условия, в которых население страны могло бы заниматься хозяйственной деятельностью для удовлетворения своих базовых нужд и повышения уровня своего материального благосостояния без государственного вмешательства;

All parties cooperated constructively during the mission.
Все стороны конструктивно сотрудничали во время работы миссии.

By cooperating constructively with future mandates and mechanisms to be determined as a result of the current review.
Посредством конструктивного сотрудничества с будущими мандатами и механизмами, которые будут определены по итогам нынешнего обзора.

The group stage of EURO 2016 showed that much fewer problems occurred wherever authorities cooperated constructively with leading fan groups from the Fans Embassies as part of the solution and facilitated a good atmosphere for the majority.
Этот групповой этап Евро- 2016 показал, что когда власти конструктивно сотрудничают с фан- группами из Фан- посольств, возникает намного меньше проблем.

The Netherlands cooperates constructively with such visits from special human rights rapporteurs and does not place any obstacles in their way.
Нидерланды оказывают конструктивное содействие таким визитам специальных докладчиков по правам человека и не чинят им никаких препятствий.

Some progress had been made in the situation of Tokelau, and similar progress could be made if other administering Powers also cooperated constructively with the Committee and its working groups.
В ситуации с Токелау достигнут некоторый прогресс, и такой же прогресс достижим и в том случае, если и другие управляющие державы будут конструктивно сотрудничать с Комитетом и его рабочими группами.

In addition, Kenya, which supported the work of the special procedures mandate-holders and cooperated constructively with them to promote and protect human rights, intended to pursue that collaboration in observance of the provisions set forth in the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders.
Кроме того, Кения, которая оказывает поддержку деятельности мандатариев специальных процедур и поддерживает с ними конструктивное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека, планирует продолжить подобное сотрудничество в отношении соблюдения положений, содержащихся в Кодексе поведения таких мандатариев.

In national-level social dialogue, the workers' interests are represented by the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, which cooperates constructively with the Cabinet of Ministers and the Chamber of Commerce and Industry and has achieved.
В социальном диалоге на общенациональном уровне интересы работников представляет Федерация профсоюзов Узбекистана, которая наладила конструктивное сотрудничество с Кабинетом Министров Республики Узбекистан и Торгово-промышленной палатой и добилась.