What is the translation of " ENGAGE CONSTRUCTIVELY " in Russian?

• конструктивно взаимодействовать
• конструктивно участвовать
• принимать конструктивное участие
• принять конструктивное участие
• конструктивно сотрудничать
• конструктивное взаимодействие

Examples of using Engage constructively in English and their translations into Russian

My delegation hopes that we can engage constructively in this important process.
Наша делегация надеется, что мы сможем конструктивно участвовать в этом важном процессе.

Engage constructively in processes relating to large-scale development projects;
Конструктивно участвовать в процессах, связанных с масштабными проектами в области развития;

I call on the parties to avail themselves of my good offices, and engage constructively with my Special Envoy.
Я призываю обе стороны воспользоваться моим предложением добрых услуг и конструктивно взаимодействовать с моим Специальным посланником.

We will engage constructively in this process, which must be transparent and inclusive.
Мы будем конструктивно участвовать в этом процессе, который должен быть транспарентным и всеобъемлющим.

Keep its commitment to uphold human rights treaty obligations and engage constructively with human rights mechanisms(Ghana); 135.39.
Выполнять свое обязательство по соблюдению положений договоров о правах человека и осуществлять конструктивное взаимодействие с правозащитными механизмами( Гана);

Engage constructively and work closely with the Human Rights Council in respect of its special procedures.
Конструктивно взаимодействовать и работать в тесном контакте со специальными процедурами Совета по правам человека;

Israel stands ready to play its part and engage constructively with other Member States to contribute to the success of these meetings.
Израиль готов внести свой вклад и вести конструктивный диалог с другими государствами- членами в целях содействия успешному проведению этих совещаний.

Engage constructively with human rights defenders in seeking solutions to address human rights problems(Netherlands);
Конструктивно взаимодействовать с правозащитниками в поиске путей решения проблем в области прав человека( Нидерланды);

Give more freedom to the Rwandan media and human rights activists to operate and engage constructively with decision makers(Indonesia);
Дать большую свободу средствам массовой информации Руанды и правозащитникам для работы и конструктивного сотрудничества с законодательными органами( Индонезия);

Slovenia will engage constructively in addressing all recommendations emanating from the work of the Panel.
Словения будет конструктивно участвовать в рассмотрении всех рекомендаций, которые будут вынесены в результате работы этой Группы.

The Ministry of Development and Reconstruction and newly elected authorities must engage constructively in assessing the needs and in the prioritizing of projects.
Министерство развития и реконструкции и новые избранные органы власти должны конструктивно оценивать потребности и устанавливать приоритетность проектов.

Further engage constructively with civil society in its human rights activities in the country(Brazil);
И далее конструктивно взаимодействовать с гражданским обществом в контексте осуществления деятельности в области прав человека в стране Бразилия.

India will continue to cooperate with treaty monitoring bodies and engage constructively with them in the context of fulfilling its human rights obligations;
Индия будет и впредь сотрудничать с органами по контролю за соблюдением договоров и конструктивно взаимодействовать с ними в контексте выполнения своих обязательств в области прав человека;

We will also engage constructively in our own upcoming review, due next May, in the second cycle of the UPR.
Мы будем также конструктивно сотрудничать в рамках нашего собственного обзора, который должен состояться в мае будущего года, в ходе второго цикла УПО.

Consequently, his delegation could not accept the Group's recommendations as a package and would engage constructively in the deliberations in order to achieve the best outcome for the Organization.
Следовательно, его делегация не может принять рекомендации Группы в пакете и будет конструктивно участвовать в работе, с тем достичь лучшего результата для Организации.

We will engage constructively in those negotiations, with the aim of securing a model of reform that will garner the widest possible support.
Мы намерены принять конструктивное участие в этих переговорах с целью разработки модели реформы, которая должна получить максимально широкую поддержку.

To truly protect and improve the lives of our children, we must each engage constructively in international partnerships, while taking concrete responsibility at home.
Чтобы действительно защитить наших детей и улучшить их жизнь, мы все должны принимать конструктивное участие в международных партнерствах, предпринимая при этом конкретные шаги у себя в стране.

India will engage constructively in the evolution of modalities and mandates of the Human Rights Council, and in the reform of the UN human rights machinery.
Индия будет принимать конструктивное участие в определении методов работы и мандатов Совета по правам человека и в реформировании правозащитного механизма Организации Объединенных Наций;

Keep up its commitment to uphold its human rights treaty obligations and engage constructively with the human rights mechanisms, including the special procedures(Ghana); 186.61.
Сохранять приверженность выполнению обязательств в соответствии с договорами по правам человека и вести конструктивное сотрудничество с правозащитными механизмами, включая специальные процедуры( Гана);

Engage constructively in the evolving modalities of work of the HRC to make it a strong, fair, effective, efficient and credible vehicle for the promotion and protection of human rights worldwide;
Принимать конструктивное участие в новых формах работы СПЧ, дабы превратить его в сильный, справедливый, эффективный, действенный и заслуживающий доверия механизм поощрения и защиты прав человека во всем мире;

If a question is referred to the Court for an advisory opinion, the United Kingdom would engage constructively in the proceedings, as it has done in previous advisory opinions.
Если какой-либо вопрос будет передан Суду на предмет вынесения консультативного заключения, Соединенное Королевство будет конструктивно участвовать в разбирательстве, как оно делало это ранее в разбирательствах, посвященных вынесению консультативных заключений.

He said his Government would engage constructively and amicably in such a process, which coincides with its own long-standing policy to the same effect.
Он заявил, что его правительство будет конструктивно и с дружественным настроем участвовать в таком процессе, который совпадает с его собственной давней политикой в этой связи.

We believed we were in a new era where the international organizations would assume their responsibility and, as I said yesterday, States who possess nuclear weapons would assume their responsibility and engage constructively with the rest of the world community.
Мы полагали, что мы живем в новую эпоху, когда международные организации будут брать на себя ответственность и, как я уже говорил вчера, государства, обладающие ядерным оружием, возьмут на себя ответственность и будут конструктивно взаимодействовать с остальной частью мирового сообщества.

In partnership with other States, we will engage constructively both in the preparatory process and at the United Nations Conference in 2012.
Вместе с другими государствами мы будем принимать конструктивное участие как в процессе подготовки, так и в работе самой Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года.

Engage constructively with all parties, on the basis of dialogue and cooperation, to resolve challenges to the full realization of all human rights and to prevent human rights violations throughout the world.
Поддерживать конструктивное взаимодействие со всеми сторонами на основе диалога и сотрудничества в целях устранения препятствий на пути обеспечения полного соблюдения всех прав человека и в целях предупреждения нарушений прав человека во всем мире;

Inevitably, this debate must continue, and my delegation will engage constructively in the realization of the R2P concept pursuant to the principles agreed in the 2005 World Summit Outcome document.
Эти прения обязательно должны быть продолжены, и наша делегация будет принимать конструктивное участие в осуществлении концепции ответственности по защите в соответствии с принципами, утвержденными в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Engage constructively in evolving modalities of work of the Human Rights Council with the aim of making it a strong, fair, effective, efficient and credible vehicle for the promotion and protection of human rights worldwide;
Принимать конструктивное участие в выработке форм и методов работы Совета по правам человека, чтобы превратить его в сплоченный, беспристрастный, деятельный, эффективный и заслуживающий доверия инструмент поощрения и защиты прав человека во всем мире;

He has encouraged all Iraqi political, religious and tribal leaders to take bold initiatives and engage constructively in a broad-based national dialogue, in addition to stressing the importance of respecting human rights and the rule of law.
Он призвал всех политических, религиозных и племенных лидеров Ирака принять решительные инициативы и конструктивно участвовать в широком национальном диалоге, а также подчеркнул важность уважения прав человека и законности.

The company should engage constructively with key international and other initiatives that are searching for new, sustainable and effective approaches to accelerate and enhance research and development for neglected diseases.
Компания должна конструктивно взаимодействовать с ключевыми международными и иными инициативами, занимающимися поиском новых, устойчивых и эффективных подходов в целях ускорения и активизации научных исследований и разработок в области<< забытых>> болезней.

The dialogue around each country's Universal Periodic Review has set an example of how States can cooperate and engage constructively with one another in avoiding the politicization of issues and the unproductive naming and shaming of one another.
Диалог в рамках универсального обзора каждой страны показывает пример того, как страны могут сотрудничать и конструктивно взаимодействовать друг с другом, избегая политизации вопросов и непродуктивного взаимного навешивания ярлыков и осуждения.