Que es ДЕПАРТАМЕНТ ТАКЖЕ СОЗДАЛ en Español

• el departamento también ha establecido

Ejemplos de uso de Департамент также создал en Ruso y sus traducciones al Español

В течение отчетного периода Департамент также создал новый сайт о его мероприятиях.
Durante el período sobre el que se informa, el Departamento también lanzó un nuevo sitio donde se presentan sus actividades.

Департамент также создал химическую метрологическую лабораторию для проведения анализа образцов подозрительных химических веществ.
El Departamento también ha establecido un laboratorio químico de referencia donde se analizan muestras de sustancias químicas sospechosas.

В рамках внедрения более транспарентных процедур рассмотрения сообщений о нарушениях Департамент также создал в отделениях на местах комитеты по приему сообщений.
Como parte del proceso de instaurar un proceso más transparente para el examen de las denuncias de faltas de conducta, el Departamento también estableció comités de admisión en las oficinas sobre el terreno.

Департамент также создал латиноамериканскую группу, в состав которой входят специалисты из региона, знакомые с местными условиями.
El Departamento ha establecido también un equipo latinoamericano, integrado por personal local conocedor de las condiciones de sus países.

В ответ на резолюцию 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признала необходимость разработки или обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них те функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время при их расчете не учитываются, Департамент также создал целевую группу для проведения всеобъемлющего обзора норм рабочей нагрузки и показателей оценки работы.
En respuesta a la resolución 57/283 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea reconoció la necesidad de perfeccionar o actualizar las normas vigentes sobre el volumen de trabajo para tener en cuenta las funciones desempeñadas por el personal de idiomas que no están contempladas en esas normas, el Departamento también había creado un equipo de tareas para realizar un completo estudio de las normas actuales sobre el volumen de trabajo y de la medición del desempeño.

Департамент также создал веб- сайт Председателя Генеральной Ассамблеи на всех шести официальных языках и оказывает помощь в его обновлении и поддержании.
El Departamento también ha diseñado el sitio web del Presidente de la Asamblea General en los seis idiomas oficiales y presta asistencia para su actualización y mantenimiento.

Департамент также создал базу для защиты детей, находящихся в уязвимом положении, и разработал Национальный план действий в отношении сирот и обездоленных детей.
Ha establecido una base de protección del niño en situación vulnerable, así como un comité directivo y un plan nacional de acción para los huérfanos y los niños en situación vulnerable.

Департамент также создал механизм на базе Интернета, обеспечивающий уполномоченным на то пользователям из состава миссий возможность хранения сообщений о проступках и доступа к ним с использованием компьютерной программы" Cyber Ark".
El Departamento también ha establecido un mecanismo basado en la Web mediante el cual usuarios autorizados de las misiones pueden almacenar y consultar informes de conducta indebida mediante un programa de software, denominado Cyber Ark.

Департамент также создал веб- сайт и завершает его оформление, подготовил справочные документы для распространения среди групп гражданского общества и получил согласие ряда кинопродюсеров на демонстрацию их фильмов по этой теме в Африке и на других континентах.
El Departamento también ha creado un sitio web, que está finalizando, ha preparado documentos de antecedentes para distribuir a grupos de la sociedad civil, y ha obtenido el acuerdo de varios productores de películas para obtener sus películas con el fin de exhibirlas en África y en otras partes.

Департамент также создал и поддерживает электронное сообщество практических работников в области верховенства права, которое включает в первую очередь полицейских, сотрудников судебной и пенитенциарной системы и служит форумом для обмена информацией, опытом и ресурсами, особенно для операций на местах.
El Departamento también ha establecido un círculo profesional electrónico sobre el estado de derecho que incluye primordialmente a oficiales policiales, judiciales y penitenciarios y sirve de foro de intercambio de información, experiencias y recursos, en particular para las operaciones sobre el terreno.

В ее департаменте также создана рабочая группа совместно с местными сотрудниками по вопросам обеспечения равенства из 60 коммун и городов Фландрийского региона.
Su departamento también ha establecido un grupo de trabajo con funcionarios locales de 60 comunidades y ciudades en toda la región de Flandes que se ocupan de la igualdad.

В Департаменте также создан ряд простых, но эффективно действующих механизмов в целях усиления взаимодействия в работе его отделений и привлечения сотрудников к решению более сложных задач, выходящих за рамки их непосредственных обязанностей.
El Departamento estableció también una serie de mecanismos sencillos, pero eficaces, para facilitar la comunicación entre las subdivisiones e informar al personal de cuestiones más generales que las que tratan en su ámbito inmediato de competencia.

Они также обязаны на постоянной основе поддерживать связь с комитетом департамента, также созданным в 1998 году и ответственным за координацию политики по предупреждению и недопущению отчуждения.
También sirve de enlace con carácter permanente con el comité departamental encargado de la coordinación de políticas para prevenir y combatir la exclusión, creado igualmente en 1998.

Он также создал Департамент по межкультурному диалогу в целях поощрения развития инклюзивного образования.
También ha creado el Departamento de Comunicación Intercultural para promover una educación inclusiva.

Департамент общественной информации также создал веб- сайт для Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций на английском языке, к которому в скором времени будут добавлены переводы на все другие пять языков.
El Departamento de Información Pública también creó el sitio web de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, en inglés, y tiene previsto preparar versiones en los otros cinco idiomas oficiales.

Департамент охраны труда и социального обеспечения также создал комитет, в задачу которого входит доведение до сведения правительства проблем надомных рабочих.
El Departamento de Bienestar Social y Protección de la Fuerza Laboral ha creado asimismo una comisión que se encarga de velar por que el gobierno se ocupe de los asuntos que interesan a quienes trabajan en sus casas.

Департамент также планирует создать веб- сайт для получения комментариев на текущей основе.
El Departamento también tenía previsto establecer un sitio en la Web para recibir observaciones de forma permanente.

Департамент также создаст партнерство с Монреальским мемориальным центром и музеем Холокоста для обеспечения информационных центров Организации Объединенных Наций соответствующими возрасту детей образовательными материалами по Холокосту для учащихся младших классов на английском и французском языках.
El Departamento también se asociará con el Centro y el Museo Conmemorativos del Holocausto de Montreal para proporcionar materiales educativos sobre el Holocausto, destinados a alumnos de enseñanza primaria y adaptados a sus diversas edades, a los centros de información de las Naciones Unidas, tanto en francés como en inglés.

Департамент по экономическим и социальным вопросам также создал общедепартаментские целевые группы для оказания поддержки межправительственным процессам, которые затрагивают тематическую направленность программ работы отделов.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también ha establecido equipos de tareas a nivel de todo el Departamento para prestar apoyo a los procesos intergubernamentales que se relacionan con las áreas temáticas de los programas de trabajo de sus divisiones.

Был также создан департамент развития частного сектора.
Asimismo se ha creado un departamento para el desarrollo del sector privado.

В Департаменте была также создана Служба планирования миссий.
También se estableció en el Departamento un Servicio de Planificación de Misiones.

В рамках национальной жандармерии во всех департаментах были также созданы бригады по предотвращению подростковой преступности( БППП) в целях предотвращения правонарушений, совершаемых как в отношении несовершеннолетних, так и самими несовершеннолетними.
Por su parte, la Gendarmería Nacional también ha creado brigadas de prevención de la delincuencia juvenil en todos los departamentos a fin de prevenir las infracciones cometidas contra y por menores.

В 1998 году в Департаменте была также создана специальная Группа по предотвращению конфликтов, которая проводит свои заседания один раз в месяц и выполняет функции внутридепартаментского форума для разработки различных вариантов превентивной деятельности.
En 1998 el Departamento estableció también el Equipo de prevención de conflictos, un mecanismo especializado que se reúne mensualmente y que sirve de foro interno del Departamento para promover alternativas en materia de acción preventiva.

Департамент создал также центр документации по проблемам женщин.
El Departamento también ha establecido un centro de documentación para las cuestiones relacionadas con la mujer.

Департамент общественной информации создал также для" Facebook" страницу, посвященную Международному дню памяти, и соответствующее видео для" YouTube".
El Departamento de Información Pública también creó una página en Facebook y un vídeo para YouTube sobre el Día Internacional.

Департамент создал также механизм внутреннего контроля, в рамках которого он рассматривает и санкционирует все производимые миссиями закупки товаров на сумму свыше 1 млн. долл. США даже после утверждения планов закупочной деятельности миссий.
Asimismo, el Departamento ha establecido un mecanismo de control interno para examinar y autorizar todos los bienes de valor superior a 1 millón de dólares adquiridos por las misiones, incluso tras la aprobación del plan de adquisiciones de la misión.

Канада также заявляет, что Департамент окружающей среды создал в Оттаве оперативный штаб для Персидского залива, который обеспечивал дополнительную техническую и административную поддержку.
El Canadá también afirma que dicho Departamento estableció un Centro de operaciones en el Golfo con base en Ottawa desde el cual prestó apoyo técnico y administrativo adicional.

Комиссия также отмечает, что Департамент полевой поддержки создал отдел по реализации проекта<< Умоджа>gt;/ переходу на МСУГС в целях налаживания более эффективной координации и обеспечения его комплексного осуществления.
La Junta observa también que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha establecido una oficina para el proyecto Umoja/IPSAS a fin de coordinar e integrar mejor la aplicación.

Департаментом создана также целевая группа для проведения всестороннего обзора действующих норм рабочей нагрузки сотрудников языковых секций.
El Departamento también ha establecido un equipo de trabajo encargado de llevar a cabo un análisis exhaustivo de los niveles actuales de volumen de trabajo del personal lingüístico.

Комиссия рекомендует также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предо- ставляемые на компенсационной основе.
La Junta recomienda además que el Departamento establezca un mecanismo para la pronta facturación de todos los servicios prestados en régimen de reembolso.