Que es ДЕПАРТАМЕНТ ДОЛЖЕН ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• el departamento debe garantizar
• el departamento debe asegurarse
• el departamento debe asegurar

Ejemplos de uso de Департамент должен обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент должен обеспечить непрерывное обслуживание в период реализации данного плана.
El Departamento debe garantizar un servicio ininterrumpido durante la ejecución del plan.

В своих усилиях по осуществлению программ и мероприятий по Холокосту, Департамент должен обеспечить использование объективной и полной информации об итогах второй мировой войны.
En sus esfuerzos por incrementar la sensibilización con respecto al Holocausto, el Departamento debe garantizar que se incluya información precisa y pertinente sobre el resultado de la segunda guerra mundial.

Однако Департамент должен обеспечить принятие конкретных мер с учетом этих мнений.
El Departamento debe asegurarse de que se tomen medidas para responder a las inquietudes de los delegados.

Для того чтобы УСВН сделало вывод об осуществлении данной рекомендации, Департамент должен обеспечить дальнейшее согласование форматов и содержания ясных и комплексных стратегий миссий, а также их увязку с планами работы.
Para que la OSSI considere que la recomendación ha sido aplicada, el Departamento debe lograr una mayor armonización de la forma en la que las misiones formulan estrategias claras y detalladas, la medida en que lo hacen y la relación entre esas estrategias y sus planes de trabajo.

Департамент должен обеспечить использование устными и письменными переводчиками новейшей технологии.
El Departamento debe asegurarse de que los traductores e intérpretes utilicen la tecnología más moderna.

Начиная выпуск журнала<< Дела ООН>gt;, Департамент должен обеспечить при этом равенство официальных языков и издавать этот журнал, не расходуя бюджетных средств, предназначенных для других мероприятий.
En cuanto al lanzamiento de la publicación Asuntos ONU, el Departamento debe garantizar la igualdad de los idiomas oficiales y no detraer recursos presupuestarios de otras actividades.

Департамент должен обеспечить, чтобы все места службы располагали информационно- технической поддержкой, надлежащим образом отвечающей их требованиям.
El Departamento debería velar por que se proporcionara a todos los lugares de destino suficiente apoyo informático, adaptado a sus necesidades concretas.

Чтобы расширить рамки предоставляемых им услуг, Департамент должен обеспечить равенство всех шести официальных языков не только на веб- сайте, но и в своих изданиях, документации и справочных материалах, доступ к которым можно получить через Библиотеку имени Дага Хаммаршельда.
Al desarrollar los servicios que presta, el Departamento debe asegurar un tratamiento igualitario de los seis idiomas oficiales, no sólo en el sitio de la Web sino también en sus publicaciones y en la documentación y los materiales de referencia de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Департамент должен обеспечить более широкое распространение информации как в географическом, так и в лингвистическом планах; с этой целью необходимо выделить соответствующие ресурсы.
El Departamento debe asegurar una difusión más amplia de información, tanto desde el punto de vista geográfico como lingüístico y con ese fin se deben comprometer recursos.

Как председатель Целевой группы по вопросу о перемещенных внутри страны лицах Межучрежденческого постоянного комитета, Департамент должен обеспечить разработку соответствующих учрежденческих рамок для рассмотрения особых потребностей перемещенных внутри страны детей.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, en tanto que preside el Grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos encargado de los desplazados internos, debe hacer que se establezca un marco institucional adecuado para buscar solución a las necesidades especiales de los niños desplazados dentro de sus países.

Больший упор на работу всех оперативных департаментов, без сомнения, обеспечит регулярное информирование общественности и руководства государственных органов и гражданского общества; однако в рамках этого процесса Департамент должен обеспечить сопоставимое освещение всех областей деятельности Организации Объединенных Наций и ее достижений.
Por supuesto, un mayor énfasis en la labor de todos los departamentos operacionales mantendría regularmente informados tanto al público en general como a las autoridades gubernamentales, pero en el proceso el Departamento debe cuidar de que todas las esferas de actividad y realizaciones de las Naciones Unidas reciban una publicidad comparable.

Департамент должен обеспечить качественный устный и письменный перевод, полное обслуживание всех заседаний, включая встречи таких крупных политических групп, как Группа 77 и Китай, Движение неприсоединения и региональные группы, на всех местах службы, своевременное представление документации на всех шести официальных языках, а также высококачественные услуги по печати и публикации материалов.
El Departamento debe garantizar la calidad de la interpretación y la traducción, la prestación completa de servicios a todas las reuniones, incluidas las de grupos políticos amplios, como el Grupo de los 77 y China, el Movimiento de los Países No Alineados y los grupos regionales en todos los lugares de destino, la presentación oportuna de documentos en los seis idiomas oficiales y la buena calidad de la impresión y las publicaciones.

В связи с этим Конференция<< Рио+ 20>gt; станет знаменательным событием для развивающихся стран, голоса которых должны звучать громче; при помощи своей глобальной сети Департамент должен обеспечить доступ к информации по всем аспектам этих проблем, в особенности для местных общин.
La Conferencia de Río+20, por lo tanto, será importante para los países en desarrollo, que necesitan afianzar su voz; a través de su red mundial, el Departamento debe garantizar el acceso a la información sobre todos los aspectos de los temas, en especial para las comunidades locales.

Все департаменты должны обеспечить постоянное обновление своих общедепартаментских планов управления кризисными ситуациями.
Todos los departamentos deben garantizar el mantenimiento continuo de los planes de gestión de crisis.

Чтобы пользоваться доверием, Департамент должен обеспечивать подачу точной и сбалансированной информации.
Al objeto de salvaguardar su credibilidad, el Departamento debe asegurarse de que la información que divulga es equilibrada y precisa.

Департамент должен обеспечивать связь между различными департаментами и органами в Центральных учреждениях и региональными комиссиями.
El Departamento debe establecer una relación entre los diversos departamentos y órganos de la Sede y las comisiones regionales.

Поскольку вышеупомянутое соглашение уже вступило в силу, оба департамента должны обеспечить надлежащее ознакомление своих руководителей и сотрудников с его содержанием.
Dado que el acuerdo ya ha entrado en vigor, ambos Departamentos deben asegurarse de que el personal directivo y los demás funcionarios que corresponda estén debidamente informados al respecto.

Однако при решении вопроса о предоставлении услуг Департамент должен обеспечивать, чтобы первоочередное внимание уделялось тем органам, которые имеют право проводить свои заседания<< по мере необходимости>gt;.
Sin embargo, el Departamento debe asegurarse de que las reuniones de los órganos que pueden reunirse cuando lo necesiten reciban prioridad al decidir la asignación de los servicios.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что Департамент должен обеспечивать соблюдение этих правил в соответствии с резолюцией 55/ 222 Генеральной Ассамблеи.
Se expresó la opinión, no obstante, de que el Departamento debía velar por el cumplimiento de esas normas, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/222 de la Asamblea General.

В целом, по результатам проверки был сделан вывод о том, что управленческие структуры Департамента должны обеспечивать полную интеграцию оперативных и управленческих процессов с системой внутреннего контроля при опоре на эффективные механизмы руководства и обеспечения подотчетности.
En general, esta auditoría llegó a la conclusión de que las estructuras de gestión del Departamento debían asegurar que los procesos operacionales y de gestión estuvieran plenamente integrados en un firme marco de supervisión interna, y apoyados por una gobernanza efectiva y mecanismos de rendición de cuentas.

С тем чтобы выполнять сложные обязанности Департамента параллельно с обеспечением наиболее эффективного использования бюджетных ресурсов, предоставляемых государствами- членами, структуры управления Департамента должны обеспечивать полную интеграцию оперативных процессов и процессов управления с действенными рамками внутреннего контроля и эффективными механизмами управления и отчетности.
A fin de que el Departamento desempeñe las difíciles funciones que le competen y, al mismo tiempo, procure utilizar los recursos presupuestarios proporcionados por los Estados Miembros con la mayor eficiencia posible, las estructuras de gestión del Departamento deben asegurar que los procesos operativos y de administración estén plenamente integrados con un sólido marco de control interno y con mecanismos eficaces de gobernanza y rendición de cuentas.

Также, Департамент должен обеспечивать эффективную связь между своими специализированными подразделениями, полевыми миссиями и партнерами при осуществлении миротворческих операций.
Además, el propio Departamento debería asegurar unas comunicaciones efectivas entre sus dependencias especializadas, misiones sobre el terreno y asociados en las operaciones de paz.

Для того чтобы выполнить сложные обязанности по управлению миротворческими операциями при экономном расходовании бюджетных ресурсов, предоставленных государствами- членами, управленческие структуры Департамента должны обеспечить эффективное руководство и подотчетность.
A fin de cumplir la difícil tarea de administrar operaciones de paz y, al mismo tiempo, utilizar de manera eficiente los recursos presupuestarios que aportan los Estados Miembros, las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben proporcionar una gobernanza y una rendición de cuentas sólidas.

Совет должен обеспечить, чтобы Департамент получал необходимую поддержку.
El Consejo debía velar por que el Departamento dispusiera de apoyo adecuado.

Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечить наличие в Миссии надлежащего числа опытных сотрудников.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurar que la Misión mantenga un nivel suficiente de personal experimentado.

В этой связи Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечить полномасштабное сотрудничество, чтобы добиться надлежащего проведения ревизии.
A este respecto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería prestar su plena cooperación para asegurar que el proceso de auditoría discurra sin dificultades.

Один оратор отметил, что народы, находящиеся в южной части земного шара, нуждаются в получении более широкого доступа к информационным технологиям, и Департамент общественной информации должен обеспечить более широкое распространение информации о фонде цифровой солидарности.
Un orador observó que los pueblos del hemisferio Sur necesitaban un mayor acceso a la tecnología de la información y que el Departamento de Información Pública debía velar por que se conociera mejor el Fondo de Solidaridad Digital.

В практическом плане новый механизм поддержания мира означает, что Департамент должен обеспечивать привлечение, набор и развитие карьеры высококвалифицированного и опытного персонала, его удержание и обеспечивать надлежащую компенсацию за его работу в опасных и сложных условиях.
En la práctica, el nuevo modelo de mantenimiento de la paz significa que el Departamento debe atraer, contratar y capacitar a personas muy especializadas y experimentadas, conservar sus servicios y ofrecerles compensación adecuada por las condiciones peligrosas y difíciles en que trabajan.

Департамент должен обеспечивать рациональное использование своих ресурсов, периодический пересмотр своих приоритетов и в случае необходимости перераспределение финансовых и людских ресурсов.
El Departamento debe esforzarse por utilizar juiciosamente sus recursos, reexaminar periódicamente sus prioridades y reasignar llegado el caso sus recursos financieros y humanos.

Объединенная структура Департамента должна обеспечивать осуществление обоснованных, обстоятельно проработанных и важных программ и стратегий обеспечения безопасности в рамках весьма децентрализованной системы Организации Объединенных Наций;
La estructura unificada del Departamento debe aplicar programas y políticas de seguridad racionales, bien diseñados y valiosos en todo el sistema de las Naciones Unidas, muy descentralizado;