Que es ДЕПАРТАМЕНТУ СОЗДАТЬ en Español

• el departamento establezca
• el departamento estableciera
• departamento crease

Ejemplos de uso de Департаменту создать en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует Департаменту создать Совет по вопросам безопасности полетов для вынесения руководящих указаний в области авиационной безопасности.
La Junta recomienda que el Departamento establezca el Consejo de Seguridad Aérea para proporcionar orientación sobre seguridad aérea.

С учетом того, что за вопросы охраны и безопасности в общей системе Организации Объединенных Наций отвечает Департамент по вопросам охраны и безопасности, МУСОБ рекомендовала Департаменту создать подразделение, которое было бы способно на должном экспертном уровне проводить анализ информации, полученной от Организации Объединенных Наций, ВПП и ИКАО, а также проводить, в случае необходимости, независимый анализ и предоставлять на комплексной основе консультации по вопросам обеспечения безопасности полетов для всех организаций общей системы.
Dado que el Departamento de Seguridad es responsable de la seguridad en el sistema común de las Naciones Unidas, la RIGS recomendó que ese Departamento crease una capacidad que tuviese los conocimientos técnicos especializados para interpretar la información obtenida de fuentes de las Naciones Unidas, el PMA y la OACI y que, si fuera necesario, pueda realizar un análisis independiente y brindar asesoramiento integral en materia de seguridad aérea a todo el sistema común.

Комиссия рекомендует Департаменту создать механизм контроля для обеспечения осуществления проектов с быстрой отдачей с соблюдением утвержденного бюджета и условий и с учетом ключевых параметров проектов и ожидаемых достижений.
La Junta recomienda que el Departamento establezca un mecanismo de supervisión para que los proyectos de efecto rápido se ejecuten de conformidad con el presupuesto y las condiciones aprobados, las etapas de los proyectos y las expectativas de desempeño.

В пункте 372 своего доклада за 2005/ 06 год Комиссия рекомендовала Департаменту создать механизм контроля для обеспечения осуществления проектов с быстрой отдачей с соблюдением утвержденного бюджета и условий и с учетом ключевых параметров проектов и ожидаемых достижений.
En el párrafo 372 de su informe correspondiente a 2005/2006 la Junta recomendó que el Departamento estableciera un mecanismo de supervisión para que los proyectos de efecto rápido se ejecutasen de conformidad con el presupuesto y las condiciones aprobados, las etapas de los proyectos y las expectativas de desempeño.

УСВН рекомендовало Департаменту создать механизм регулярного и систематического сбора отзывов клиентов и провести работу по стратегическому планированию для выработки более четкого видения и программного курса в рамках всего Департамента..
La OSSI recomendó que el Departamento estableciera un sistema para obtener en forma regular y sistemática las opiniones y observaciones de los clientes y formulara un plan estratégico para definir con más claridad una visión de conjunto para todo el Departamento y una declaración de objetivos.

Комитет далее отмечает, что Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности рекомендовала Департаменту создать подразделение, которое было бы способно на должном экспертном уровне проводить анализ информации, полученной от Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программы и Международной организации гражданской авиации, а также, при необходимости, проводить независимый анализ и предоставлять комплексные рекомендации по вопросам безопасности на воздушном транспорте для всех организаций общей системы.
La Comisión observa además que la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad recomendó que el Departamento crease una capacidad que tuviese los conocimientos técnicos especializados para interpretar la información obtenida de fuentes de las Naciones Unidas, el Programa Mundial de Alimentos y la Organización de Aviación Civil Internacional y que, si fuera necesario, pueda realizar un análisis independiente y brindar asesoramiento integral en materia de seguridad aérea a todo el sistema común.

Оно также предложило Департаменту создать центральную базу данных, с тем чтобы он мог на систематической основе получать информацию от председателей комитетов и анализировать ее, а также поддерживать контакты с государствами- членами и другими клиентами по вопросам качества конференционного обслуживания.
También ha sugerido que el Departamento establezca una base datos central que le permita obtener y analizar sistemáticamente la información proporcionada por los presidentes de las comisiones y las comunicaciones puntuales de los Estados Miembros y otros clientes sobre la calidad de los servicios de conferencias.

Комиссия рекомендует также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предо- ставляемые на компенсационной основе.
La Junta recomienda además que el Departamento establezca un mecanismo para la pronta facturación de todos los servicios prestados en régimen de reembolso.

Комиссия рекомендует также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предоставляемые на компенсационной основе( пункт 70).
La Junta recomendó además que el Departamento estableciera un mecanismo para la pronta facturación de todos los servicios prestados en régimen de reembolso(párr. 70).

В пункте 372 Комиссия рекомендовала Департаменту создать механизм контроля для обеспечения осуществления проектов с быстрой отдачей с соблюдением утвержденного бюджета и условий и с учетом ключевых параметров проектов и ожидаемых достижений.
En el párrafo 372 la Junta recomienda que el Departamento establezca un mecanismo de supervisión para que los proyectos de efecto rápido se ejecuten de conformidad con el presupuesto, las condiciones, las etapas de los proyectos y las expectativas de desempeño aprobados.

Департаментом создана рабочая группа в составе представителей из всех четырех мест службы.
El Departamento creó un grupo de trabajo representado por los ocho lugares de destino.

Государства- члены приветствовали намерение Департамента создать веб- сайт, куда можно будет направлять замечания по поводу употребляемой терминологии и качества оказываемых услуг.
Los Estados Miembros acogieron con agrado la intención del Departamento de establecer un sitio en la web para pedir opiniones sobre la terminología utilizada y la calidad de los servicios prestados.

Департаментский наблюдательный совет: в каждом департаменте создан наблюдательный совет, работающий в контакте с ОНЕД.
El observatorio departamental: en cada departamento se ha creado un observatorio que trabaja en coordinación con el ONED.

Генеральный секретарь также отмечает, что упомянутые департаменты создали ряд механизмов для повышения экономичности осуществления текущей учебной подготовки.
El Secretario General señala también que los Departamentos han establecido una serie de mecanismos para aumentar la eficacia en función de los costos de los gastos corrientes en concepto de capacitación.

В заключение оратор призывает Департамент создавать партнерства с африканскими университетами, которые будут служить центрами повышения квалификации при найме персонала.
Por último, exhorta al Departamento a que establezca asociaciones con universidades de África que funcionen como centros de excelencia para la contratación de personal.

Департамент создаст автоматизированную систему для временного блокирования счетов имеющих просроченную задолженность клиентов в соответствии с существующими правилами для недопущения того, чтобы увеличение объема просроченной задолженности негативно сказывалось на деятельности в целом.
El Departamento crearía un sistema automatizado para bloquear las cuentas morosas, de conformidad con la política vigente de evitar repercusiones adversas en el funcionamiento general.

Департамент создал вебсайт для облегчения глобального доступа к памятным мероприятиям.
El Departamento creó un sitio web a fin de facilitar el acceso a las actividades conmemorativas desde todo el mundo.

Департамент создал веб- сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, чтобы способствовать глобальному освещению соответствующих мероприятий.
El Departamento creó un sitio web en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para facilitar el acceso mundial a las actividades conmemorativas.

В апреле 2000 года департамент создал телефонную линию помощи семьи в целях незамедлительного консультирования и оказания содействия как семьям, так и отдельным нуждающимся гражданам.
En abril de 2000, este Departamento inició un servicio de ayuda telefónica a la familia para proporcionar de manera inmediata orientación y asistencia a las familias y las personas necesitadas.

Департамент создал специальный веб- сайт для облегчения глобального доступа к мероприятиям, проводимым в рамках программы просветительской деятельности.
El Departamento creó un sitio web especial para facilitar el acceso desde todo el mundo a las actividades realizadas en el marco del programa de divulgación.

Департамент создал вторую группу найма, стремясь в срочном порядке уменьшить высокую долю вакантных должностей в этой миссии.
El Departamento estableció un segundo" tiger team" encargado de las contrataciones, con miras a reducir de manera urgente la alta tasa de vacantes de la Misión.

Для выполнения этой обязанности Департамент создал в конце 1994 года Группу по разминированию и политике.
A fines de 1994, el Departamento estableció la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas para que cumpliera esa función.

Департамент создал в нескольких международных аэропортах контрольно-пропускные пункты, на которых работники сферы социальных проблем проверяют документы несовершеннолетних, выезжающих из Филиппин за границу.
El Ministerio ha creado un servicio de asistentes sociales en varios aeropuertos internacionales para que examinen la documentación de los menores que se disponen a salir de Filipinas.

Помимо этого, Департамент создал на местах систему интранет- координаторов для обеспечения учета потребностей полевых миссий.
Además, el Departamento ha establecido un sistema de coordinación de la intranet en el terreno para lograr que también se tengan en cuenta las necesidades de las misiones en el terreno.

Департамент создал интегрированные целевые группы для всех стран, где у него работают комплексные миссии на местах.
El Departamento ha establecido equipos de tareas integrados para todos los países en que lleva a cabo misiones sobre el terreno.

В связи с этим Департамент создал рабочую группу по проведению обзора политики, практики и операций, связанных с изданиями Организации Объединенных Наций.
En el contexto de este traspaso, el Departamento estableció un grupo de trabajo encargado de examinar las políticas, prácticas y operaciones de las Naciones Unidas en materia de publicaciones.

В мае 2011 года Департамент создал Отдел управления рисками авиаперевозок, который был полностью укомплектован кадрами в этом году.
En mayo de 2011, el Departamento instituyó la Oficina de Gestión de los Riesgos de Aviación, a la que se dotó de una plantilla completa a principios de este año.

Кроме того, Департамент создает сельские комитеты, на которые возлагается ответственность за управление водными ресурсами и их регулирование.
El Departamento establece además comités de aldea encargados de la administración y ordenación de esos recursos.

Департамент создал правильно организованные механизмы для обеспечения эффективного и неуклонного осуществления взаимосвязанных реформенных мер.
El Departamento ha establecido mecanismos bien estructurados para llevar a la práctica en forma eficaz y duradera medidas de reforma conectadas entre sí.