Que es ДЕПАРТАМЕНТУ УДАЛОСЬ en Español

• el departamento pudo
• el departamento ha
• el departamento ha logrado

Ejemplos de uso de Департаменту удалось en Ruso y sus traducciones al Español

Департаменту удалось найти партнеров, готовых оказывать такого рода услуги на общественных началах.
El DIP ha logrado encontrar algunos asociados que prestarán ese servicio gratuitamente.

Благодаря этим целенаправленным усилиям Департаменту удалось найти кандидатов для назначения на должности, требующие узкой специализации.
Mediante esas iniciativas el Departamento ha podido encontrar candidatos para cubrir puestos muy especializados.

Департаменту удалось разместить в одном здании три секции Управления поддержки миссий и освободить помещения в<< Доме Нигерии>gt;.
El Departamento pudo consolidar tres secciones de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y desocupar Nigeria House.

Вместе с тем из-за нехватки финансовых ресурсов и других сдерживающих факторов Департаменту удалось лишь частично реализовать указанный План действий.
Sin embargo, con limitados recursos financieros y otras restricciones, el Departamento sólo pudo implementar el plan en forma parcial.

Департаменту удалось увеличить число страниц, имеющихся на ряде языков, благодаря внешним бесплатным переводам, предоставленным научными учреждениями.
El Departamento ha logrado aumentar el número el páginas disponibles en algunos idiomas mediante el uso de traducciones externas proporcionadas gratuitamente por diversas instituciones académicas.

Благодаря взаимодействию с постоянно растущим кругом партнеров, которых в настоящее время насчитывается свыше 3000, Департаменту удалось охватить новую аудиторию и расширить ее состав.
Mediante la colaboración con un creciente número de asociados, que en la actualidad suman más de 3.000, el Departamento logró llegar a un público nuevo y más amplio.

Департаменту удалось добиться более значительных успехов в подыскивании недавним выпускницам должностей младших экспертов: в настоящее время 30 процентов сотрудников, работающих на этих должностях, являются женщинами.
El Departamento ha tenido más éxito en la contratación de graduados recientes como expertos asociados, de los que el 30% son ahora mujeres.

При помощи использования в большей степени объединенного по темам подхода Департаменту удалось придать более конкретный характер и направленность своей деятельности, предусмотренной в пункте 2а резолюции 48/ 44 В Генеральной Ассамблеи.
Mediante la aplicación de un método más integrado por temas, el Departamento ha dado una orientación más definida a las actividades que se le encomiendan en el inciso a del párrafo 2 de la resolución 48/44 B de la Asamblea General.

Департаменту удалось значительно расширить состав участников системы резервных соглашений, которой в настоящее время охвачено 74 государства, включая Казахстан.
El Departamento ha podido ampliar considerablemente el número de participantes en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva, en el cual participan ahora 74 Estados, entre ellos Kazajstán.

Все шире используя мультимедийные продукты и услуги и размещая для скачивания в Интернете большее количество продуктов высокого качества или разрешения, пригодных для ретрансляции, Департаменту удалось выйти на более разнообразную и более молодую аудиторию.
Al ampliar el uso de productos y servicios multimedia y ofrecer más productos en Internet que pueden ser descargados con alta calidad o en alta resolución, el Departamento ha podido llegar a un público más diverso y más joven.

Департаменту удалось укрепить свои весьма успешные рабочие отношения с международными вещательными организациями, которые ежедневно получают видеоматериалы телевидения Организации Объединенных Наций об основных событиях для дальнейшего распространения во всем мире.
El Departamento ha podido reforzar sus óptimas relaciones de trabajo con organizaciones de radiotelevisión internacionales que reciben diariamente material de vídeo de las Naciones Unidas para ser difundido en todo el mundo.

В настоящее время в результате определения более четкой концепции роли Департамента и более последовательного определения его функций Департаменту удалось улучшить общественную информацию, что является одной из важнейших целей в предложениях Генерального секретаря по реформе.
En la actualidad, tras haberse determinado con mayor claridad su papel y con más coherencia sus funciones, el Departamento ha logrado mejorar la información pública, un objetivo fundamental de las propuestas de reforma del Secretario General.

Все шире используя мультимедийные продукты и услуги и размещая для скачивания в Интернете большее количество продуктов высокого качества или разрешения, пригодных для ретрансляции, Департаменту удалось выйти на более разнообразную и более молодую аудиторию.
Ampliando el uso de los productos y servicios multimedia y ofreciendo un número mayor de productos en Internet que pueden ser descargados con alta calidad o en alta resolución, el Departamento ha podido llegar a un público más diverso y más joven.

Эти результаты могут быть в значительной степени объяснены тем фактом, что Департаменту удалось сохранить четкое распределение обязанностей по осуществлению программ и что изменения функциональных обязанностей персонала носили довольно ограниченный характер.
Estos resultados tienen su explicación, en gran parte, en el hecho de que el Departamento pudo mantener líneas bien definidas de responsabilidad por los programas y que la redistribución de personal entre las distintas funciones fue bastante limitada.

В целом УСВН удовлетворено тем, что Департаменту удалось наладить сотрудничество на высоком уровне между департаментами, занимающимися вопросами объединения служб технической поддержки, а также с представляющими доклады департаментами в целях обеспечения своевременного представления докладов.
En conjunto, la OSSI estima que el Departamento ha establecido una cooperación de alto nivel entre los departamentos que participan en el proceso de consolidación, así como con los departamentos que preparan los documentos, a fin que estos se presenten a su debido tiempo.

В отчетный период благодаря сотрудничеству с Фондом Организации Объединенных Наций Департаменту удалось перевести в цифровой формат аудиозаписи всех концертов, прошедших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1950х годов.
En el período del que se informa, una asociación con la Fundación pro Naciones Unidas permitió que el Departamento digitalizara las grabaciones de audio de todos los conciertos de las Naciones Unidas celebrados en la Sede desde el decenio de 1950.

Несмотря на трудности, вызванные осуществлением генерального плана капитального ремонта, что привело к значительному распылению групп, подготавливающих информационные материалы, и возникновению ряда технических затруднений, Департаменту удалось обеспечить беспрерывное функционирование всех своих новостных и медийных вспомогательных служб.
Pese a los retos que entrañaba la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura, que dio lugar a una dispersión considerable de los equipos de producción y algunos problemas técnicos, el Departamento ha logrado asegurar el funcionamiento sin tropiezos de todos sus servicios de noticias y de apoyo a los medios de difusión.

Отчасти благодаря оснащению Конференционного корпуса новейшей техникой за счет средств бюджета генерального плана капитального ремонта Департаменту удалось повысить качество и расширить спектр услуг по организации прямого Интернет- вещания и веб- трансляций по требованию, предлагаемых на веб- сайте Интернет- вещания Организации Объединенных Наций( http:// webtv. un. org).
Gracias en parte al despliegue de nueva tecnología en el Edificio de Conferencias, financiada en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Departamento pudo mejorar y ampliar sus servicios de retransmisión por web en directo y a demanda disponibles en el sitio web de la Televisión de las Naciones Unidas por Internet(http://webtv. un. org).

Департаменту удалось расширить свои возможности по анализу угроз как на уровне Центральных учреждений, так и на местах в наиболее опасных районах посредством создания жизненно важного потенциала для лучшего понимания угроз, разработки ответных мер и методов смягчения рисков, а также для поддержания функционирования Организации Объединенных Наций в условиях повышенной опасности.
El Departamento pudo aumentar la capacidad de análisis de las amenazas tanto en la Sede como en los lugares sobre el terreno más peligrosos, creando una capacidad crucial para comprender mejor las amenazas, elaborar contramedidas y metodologías de mitigación y lograr que las Naciones Unidas siguieran cooperando en entornos muy inseguros.

Несмотря на трудности, вызванные осуществлением генерального плана капитального ремонта, что привело к значительному распылению групп, подготавливающих информационные материалы, и возникновению ряда технических затруднений, Департаменту удалось обеспечить беспрерывное функционирование всех своих новостных и медийных вспомогательных служб, в том числе в напряженный период одновременного проведения мероприятий высокого уровня в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Pese a los retos que entrañaba la aplicación de el plan maestro de mejoras de infraestructura, que resultó en una dispersión considerable de los equipos de producción y generó algunas limitaciones técnicas, el Departamento pudo asegurar el funcionamiento sin tropiezos de todos sus servicios de noticias y de apoyo a los medios de difusión, incluso durante un período de actividad intensa en el que se solaparon diversos eventos de alto nivel a el comienzo de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Департаменту удалось повысить эффективность и гибкость своего продуманного и оперативного реагирования на весь диапазон проблем, связанных с предотвращением конфликтов, миростроительством, оказанием помощи в проведении выборов и посредничеством, в частности в контексте консультирования Генерального секретаря и мобилизации системы Организации Объединенных Наций для обеспечения согласованного реагирования на кризисные ситуации.
El Departamento ha incrementado su eficacia y flexibilidad para responder de forma ágil y oportuna a diversos desafíos en materia de prevención, consolidación de la paz, asistencia electoral y mediación, en particular suministrando asesoramiento al Secretario General y fomentando la colaboración en el sistema de las Naciones Unidas para asegurar una respuesta coherente ante situaciones de crisis.

Каждый год Департаменту удается сдавать около 250 жилых единиц в аренду.
El Departamento logra suministrar unas 250 unidades en arrendamiento cada año.

Как следствие, департаментам удалось улучшить методическое руководство полевыми миссиями и их поддержку и при этом продолжить усилия по повышению уровня профессионализма миротворческого персонала.
Ello ha permitido a los departamentos mejorar la orientación y el apoyo a las misiones sobre el terreno al tiempo que avanzaban en la profesionalización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

До сих пор Департаменту удавалось идти в ногу со все более широкомасштабным процессом демографических изменений в языковых службах.
Hasta la fecha, el Departamento había logrado adaptarse a la transición demográfica que venían experimentando los servicios de idiomas.

Благодаря осуществлению предложения по укреплению Департамента удалось несколько сократить дефицит кадров.
Gracias a la aplicación de la propuesta para reforzar el Departamento, se pudo aliviar hasta cierto punto el problema de la falta de personal.

Департаменту удавалось уравновешивать уменьшение объема ресурсов и количества должностей сокращением объема работы, однако неожиданное повышение спроса на его услуги может нарушить это равновесие.
El Departamento ha podido mantener un equilibrio entre la reducción de los recursos y los puestos y la reducción del volumen de trabajo, pero un aumento inesperado de la demanda podría alterar dicho equilibrio.

Хочется надеяться, что в результате этих усилий Департаменту удастся либо предоставить информационным центрам бесплатные помещения, либо выделить на покрытие этих расходов дополнительные ассигнования, а сэкономленные в результате средства направить на расширение деятельности этих центров по программам.
Se espera que, como resultado de esos esfuerzos, el Departamento logre conseguir locales cedidos a título gratuito o asegurar la aportación de recursos extrapresupuestarios suficientes para sufragar esos gastos, y pueda utilizar las economías resultantes para promover las actividades programáticas de los centros.

Привлекая внимание к важным темам по случаю Всемирного дня свободы печати и освещая вопросы развития и достижения в области устойчивого развития, Департаменту удается донести до общественности информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и наиболее актуальных проблемах, стоящих перед мировым сообществом, разъясняя при этом роль и значение Организации.
Al poner de relieve cuestiones importantes en el Día Mundial de la Libertad de Prensa y presentar las cuestiones de desarrollo y los logros en materia de desarrollo sostenible, el Departamento puede comunicar al público las actividades y las inquietudes de la comunidad internacional, explicando la función de las Naciones Unidas y las repercusiones de su labor.

Благодаря такой практике Департаменту удавалось сохранять персонал, набранный на временной основе, в течение долгого времени без упорядочения этих назначений путем объявления вакантных должностей в соответствии с требованием бюллетеня ST/ SGB/ 247 и в нарушение правила о персонале 104. 14f( i), согласно которому все назначения сроком на 12 месяцев или более подлежат обязательному рассмотрению Советом по назначениям и повышению в должности.
Con dicha práctica, el Departamento logró retener durante períodos prolongados a personal contratado temporariamente sin regularizar dichos nombramientos mediante la publicación de los puestos vacantes exigida en el boletín ST/SGB/247 y en contravención del inciso i del párrafo f de la regla 104.14, según el cual es obligatorio que todas las propuestas de nombramiento de una duración de un año o más sean sometidas al examen de la Junta de Nombramientos y Ascensos.

Хотя, как отмечалось в докладе Комитета по информации, несмотря на ограниченность ресурсов, Департаменту удается поддерживать соответствующий качественный уровень проводимой работы, такие стратегические области деятельности, как здравоохранение, проблемы нищеты и развития, разоружение и поддержание международного мира и безопасности, имеют крайне важное значение, и поэтому тяжелое финансовое положение не должно использоваться в качестве предлога для снижения эффективности работы в этих областях.
Si bien, como se señala en el informe del Comité de Información, el Departamento ha podido mantener la calidad de los trabajos y las actividades emprendidas, pese a la limitación de recursos, las actividades de información revisten una importancia tal en esferas estratégicas como las de la salud, la pobreza y el desarrollo, el desarme, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que no se pueden aducir circunstancias financieras deficitarias en desmedro de esas actividades.