Que es ПРЕДЛАГАЕТ ДЕПАРТАМЕНТУ en Español

• pide al departamento
• invita al departamento
• alienta al departamento
• solicita al departamento

Ejemplos de uso de Предлагает департаменту en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает Департаменту более широко применять новые технологии при распространении подготавливаемых им материалов и в области связи.
La Comisión alienta al Departamento a que incremente el uso de las nuevas tecnologías en la divulgación de sus productos y en los servicios de comunicación.

В связи с давно осуществляемой Израилем инициативой по ознакомлению общественности с принципами и деятельностью Организации Объединенных Наций ее делегация предлагает Департаменту открыть информационный центр в Израиле для продвижения дела диалога и сотрудничества в регионе.
Conjuntamente con la iniciativa de Israel, iniciada hace tiempo, de educar al público sobre los principios y las acciones de las Naciones Unidas, la delegación de Israel invita al Departamento a inaugurar un centro de información en Israel para fomentar el diálogo y la cooperación en la región.

Комиссия предлагает Департаменту сопоставить квалификацию нынешнего персонала с предъявляемыми требованиями после определения степени и уровня требуемой подготовки.
La Junta alienta al Departamento a que compare la competencia del personal existente con la competencia requerida, una vez que se hayan determinado el alcance y los niveles de seguridad requeridos.

Специальный комитет отмечает, что для успешного использования этого инструмента необходимо, чтобы он разрабатывался в рамках всесторонних консультаций с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, и предлагает Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить такое взаимодействие.
El Comité Especial señala que ese instrumento, para que pueda aplicarse satisfactoriamente, debe ser preparado en constante consulta con otros organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, y alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que se asegure de que así se hace.

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира разработать и внедрить методологию оценки и укрепить процесс оценки профессиональной подготовки на местах.
El Comité Especial propone que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabore y ponga en práctica una metodología de evaluación y refuerce el proceso de evaluación de la capacitación sobre el terreno.

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата продолжить в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и принимающей страной информационную кампанию, посвященную второй Всемирной ассамблее;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el país anfitrión, continúe la campaña de información para la Segunda Asamblea Mundial;

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира провести в ближайшее время брифинг для государств- членов в качестве одного из первых шагов по рассмотрению их претензий в отношении процесса рассмотрения требований.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, como primer paso, para atender a las preocupaciones de los Estados Miembros respecto de los procedimientos de indemnización, organice una reunión para informarles sobre el particular.

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата продолжить свою информационную кампанию, активизировав, по мере возможности, в январе 1999 года свою деятельность в поддержку стран, которым не удалось начать проведение Года 1 октября 1998 года;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que prosiga su campaña de información, intensificando en lo posible en enero de 1999 sus actividades en apoyo de los países que no pudieron iniciar la observación del Año el 1º de octubre de 1998;

Поэтому Комитет предлагает Департаменту установить приоритетность в отношении своих потребностей в поездках, в частности поездках, связанных с обучением, на основе учета структуры расходов за текущий и предыдущие финансовые периоды.
La Comisión alienta al Departamento a establecer un orden de prioridades para sus necesidades de viajes, particularmente en lo que respecta a los viajes relacionados con la capacitación, teniendo en cuenta el patrón de gastos del ejercicio económico en curso y de otros ejercicios anteriores.

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций публиковать в конце каждого года в отдельном издании компиляцию всех заключительных замечаний, принятых в течение уходящего года договорными органами;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas a que, al final de cada año, publique en un volumen separado una recopilación de todas las observaciones finales aprobadas durante ese año por los órganos creados en virtud de tratados;

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить инициатором конкретных мероприятий, которые могли бы проводиться правительствами и соответствующими национальными неправительственными организациями 21 марта каждого года в ознаменование Международного дня ликвидации расовой дискриминации.
La Asamblea General pide al Departamento de Información Pública de la Secretaría que tome a su cargo las actividades concretas que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales competentes podrían llevar a cabo con objeto de celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial el 21 de marzo de cada año.

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата публиковать в конце каждого года в рамках имеющихся ресурсов в виде отдельного издания сборник всех заключительных замечаний, принятых в течение года договорными органами;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que, al final de cada año y sin sobrepasar los recursos existentes, publique en un volumen separado una recopilación de todas las observaciones finales aprobadas durante ese año por los órganos creados en virtud de tratados;

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить с инициативой о конкретных мероприятиях, которые могли бы провести правительства и соответствующие национальные неправительственные организации, с тем чтобы 21 марта каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.
La Asamblea General pide al Departamento de Información Pública de la Secretaría que tome a su cargo las actividades concretas que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales nacionales competentes podrían llevar a cabo con objeto de celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial el 21 de marzo de cada año.

Предлагает Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций совместно координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций по подготовке к Году и его проведению;
Invita al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización a que coordinen conjuntamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la preparación y celebración del Año;

Предлагает Департаменту общественной информации продолжать обеспечивать максимально возможный доступ к экскурсиям по Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать, чтобы экспозиции в открытых для публики местах были как можно более информативными, современными и актуальными;
Pide al Departamento de Información Pública que siga ocupándose de que haya el mayor acceso posible a las visitas con guía de las Naciones Unidas y que los materiales expuestos en las zonas públicas sean tan informativos, actuales y pertinentes como sea posible;

Предлагает Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата тесно работать с другими соответствующими учреждениями и организациями, в частности с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, при подготовке докладов для Комиссии;
Invita al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas a que colabore estrechamente con otros organismos y organizaciones, en particular el Fondo de Población de las Naciones Unidas, en la preparación de los informes para la Comisión;

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата развернуть в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата и принимающей страной информационную кампанию, посвященную второй Всемирной ассамблее по проблемам старения;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría a poner en marcha, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el país anfitrión, una campaña de información relativa a la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento;

Предлагает Департаменту общественной информации продолжать обеспечивать максимально возможный доступ к организованным экскурсиям по Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать, чтобы экспозиции в открытых для публики местах были как можно более информативными, современными и актуальными;
Pide al Departamento de Información Pública que siga garantizando el mayor acceso posible a las visitas guiadas de las Naciones Unidas y que asegure que los materiales expuestos en las zonas públicas sigan siendo tan informativos, actualizados y pertinentes como sea posible;

Предлагает Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата и другим соответствующим организациям и органам, в частности Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, тесно сотрудничать друг с другом при подготовке докладов для Комиссии;
Invita al Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría y demás organismos y organizaciones competentes, en particular el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a que colaboren estrechamente en la preparación de los informes para la Comisión;

Предлагает Департаменту общественной информации продолжать обеспечивать как можно более широкий доступ к экскурсиям по Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать, чтобы экспозиции, организуемые в открытых для публики местах, были как можно более информативными, свежими, актуальными и новаторскими с технической точки зрения;
Pide al Departamento de Información Pública que siga velando por que las visitas guiadas a las Naciones Unidas sean lo más accesibles posible y por que las exposiciones en los espacios públicos sean lo más informativas, actualizadas, pertinentes y tecnológicamente novedosas posible;

Предлагает Департаменту общественной информации, в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом, подготовить информационную брошюру о программах помощи, доступных для несамоуправляющихся территорий, и широко распространить ее среди них;
Pide al Departamento de Información Pública que, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los organismos especializados y el Comité Especial, prepare un folleto informativo sobre los programas de asistencia puestos a disposición de los territorios no autónomos, y que lo distribuya ampliamente entre ellos;

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата разработать и осуществить конкретную международную программу информационной деятельности для реализации главным образом на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить полное понимание потенциальной ценности мероприятий в ознаменование десятой годовщины Года;
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que elabore y ponga en práctica un programa internacional concreto de actividades informativas, que se desarrollarían principalmente a nivel nacional para asegurar un conocimiento cabal del valor que tendría la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud;

Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине, осуществление своей специальной программы информации на 2010- 2011 годы, в частности:.
Solicita al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y con la flexibilidad que requiera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina, siga ejecutando su programa especial de información para 20102011 y, en particular.

Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата рассмотреть вопрос о выпуске эмблемы и информационного набора для прессы, а также организации посвященной Году выставки и предлагает Почтовой администрации Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о выпуске марок на тему" Общество для людей всех возрастов";
Invita al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que estudie la posibilidad de producir respecto del Año un logotipo y una carpeta de prensa, así como una exposición, e invita a la Administración Postal de las Naciones Unidas a que se plantee la producción de sellos sobre el tema" Una sociedad para todas las edades";

Специальный комитет предлагает Департаменту операций по поддержанию мира продолжать сотрудничать с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными и региональными учебными заведениями в целях содействия профессиональной подготовке в области разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе применения новых объединенных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Comité Especial pide al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que siga colaborando con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales y regionales de capacitación pertinentes para apoyar la labor de capacitación sobre las actividades de desarme, desmovilización y reintegración que sea acorde con el nuevo concepto de programas integrados de desarme, desmovilización y reintegración.