Que es КАЖДОМУ ДЕПАРТАМЕНТУ en Español

• cada departamento

Ejemplos de uso de Каждому департаменту en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительная информация по каждому департаменту приводится в пунктах 31- 43 ниже.
En los párrafos 31 a 43 infra se exponen en detalle las necesidades de cada departamento.

Меры, за которые несет ответственность каждое из министерств, финансируются за счет средств, выделяемых каждому департаменту.
Las medidas bajo la responsabilidad de cada Ministerio dependen de los recursos financieros que se asignen a cada departamento.

Дополнительная детализация по каждому департаменту приведена после таблицы.
Después del cuadro se ofrece información detallada sobre los gastos correspondientes a cada departamento.

Эти принципы будут изложены в бюллетенях Генерального секретаря, которые будут направлены каждому департаменту и работа над которыми подходит к завершению.
Esos principios se enunciarán en sendos boletines del Secretario General para cada Departamento, que ya se están finalizando.

Когда только что завершился первый полный цикл применения этой системы, идет сбор информации о распределении оценок по каждому департаменту и отделу.
Habida cuenta de la reciente conclusión del primer ciclo de aplicación completa, se está reuniendo información sobre el modo de distribución en cada departamento y oficina.

Подробная информация о штатном расписании по каждому департаменту и отделу приведена в таблице 23.
La información sobre los niveles de dotación de personal para cada departamento y dependencia se muestra en el cuadro 23.

Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.
Debería pedirse a cada departamento u oficina que preparase propuestas concretas para incrementar la productividad junto con una proyección de las posibles economías.

Показателем успеха является участие в данном проекте более 300 сотрудников по вопросам регистрации имущества из 15 департаментов, включая координаторов по каждому департаменту.
Una medida del éxito del proyecto es el hecho de que participan en él más de 300 custodios de los registros de bienes de 15 departamentos, incluidos dos coordinadores de cada departamento.

Такая группа будет готовить" рапортички" по каждому департаменту и управлению и выносить рекомендации Генеральному секретарю в отношении конкретных проблем в области управления.
Dicho grupo prepararía un“boletín de notas” en relación con cada departamento y oficina y haría recomendaciones al Secretario General sobre problemas de administración.

В приложении V к настоящему документу приводится информация об общей численности персонала по каждому департаменту/ управлению, показателях рабочей нагрузки и организационной структуре.
En el anexo V del presente documento se facilita información sobre los recursos totales de personal de cada departamento u oficina, los indicadores del volumen de trabajo y la estructura organizacional.

Применительно к каждому департаменту и управлению она показывает, где имеющаяся совокупность навыков сотрудников, возможно, нуждается в дополнении или расширении с учетом новых задач.
A cada departamento y oficina le revela de qué forma puede ser necesario complementar o aumentar la combinación existente de conocimientos del personal para atender las necesidades relacionadas con tareas nuevas.

В попытке обосновать связанные с этим расходы правительство отдало каждому департаменту распоряжение провести обзор издержек по проекту и сроков его осуществления14.
En un intento de racionalizar costes, el Gobierno había dado instrucciones a cada uno de los departamentos para que examinaran los costes y la ejecución de los proyectos14.

Повторное обоснование должностей, на учреждение которых вновь испрашивается санкция Ассамблеи, приводится в соответствующих случаях в содержащих обоснование должностей частях бюджета по каждому департаменту.
Los puestos que se justifican nuevamente y que se han vuelto a presentar a la Asamblea para que los apruebe se incluyen en las secciones de justificación de puestos de cada departamento, cuando procede.

В этой связи Генеральный секретарь обратился с просьбой к каждому департаменту и программе представить информацию о том, каким образом их деятельность содействует уважению прав человека.
A ese respecto, el Secretario General ha pedido a cada uno de los departamentos y programas que indiquen la forma en que sus actividades contribuyen al respeto de los derechos humanos.

В настоящем докладе делается краткий обзор этих вопросов, однако только подробный анализ по каждому департаменту и функции и, возможно, по каждой должности может дать полный ответ на эти вопросы.
En el presente examen se hace una breve introducción a estas cuestiones, pero únicamente un análisis detallado de cada departamento y función, y quizá de cada puesto, podría contestar estas preguntas en todo su alcance.

В целях уточнения мандата Организации каждому департаменту, фонду, программе и управлению было предложено определить свои основные функции, и ЮНДКП также участвовала в этом мероприятии.
Con el fin de dejar claro el mandato de la Organización, se ha pedido a cada uno de los departamentos, fondos, programas y oficinas que especifiquen sus funciones principales, y el PNUFID ha tomado parte en este ejercicio.

Каждому департаменту будет придан один сотрудник по гражданским вопросам( национальный сотрудник- специалист), а перераспределение этих сотрудников по гражданским вопросам является необходимым для обеспечения охвата всех 10 департаментов Гаити.
Se asignará un Oficial de Asuntos Civiles(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) a cada departamento. Esos oficiales deberán redistribuirse para garantizar la cobertura de los 10 departamentos de Haití.

На первом этапе процесса обзора эффективности каждому департаменту и управлению Секретариата было предложено выявить конкретные области, в которых они могли бы существенно повысить эффективность и результативность своей деятельности.
En la primera etapa del proceso de examen de la eficiencia, se pidió a cada departamento y oficina de la Secretaría que determinara en qué esferas concretas podría aumentar de manera significativa la eficiencia y eficacia de sus operaciones.

Администрация информировала Комиссию о том, что полномочия по управлению имуществом длительного пользования делегированы каждому департаменту или управлению в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениям за пределами Центральных учреждений.
La Administración informó a la Junta de que la gestión de los bienes no fungibles se había delegado en cada departamento u oficina en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas fuera de la Sede.

Инструкции, касающиеся подготовки двухгодичных бюджетов по программам, включают также инструкции относительно заполнения установленных Издательским советом форм, в которых указываются предлагаемые публикации по каждому департаменту или управлению.
Entre las instrucciones para la preparación de los presupuestos bienales por programas figuran las relativas a los modelos que la Junta de Publicaciones exige que se rellenen en relación con las propuestas de publicaciones de cada departamento y oficina.

Внедрять таблицу статистических данных учета улучшения положения женщин для дальнейшего расширения и систематизации функций мониторинга по каждому департаменту и управлению Секретариата в рамках представления два раза в год докладов Комитету по вопросам управления;
Instituir un sistema de puntuación de la perspectiva de género para ampliar y sistematizar en mayor medida la supervisión de cada departamento y oficina de la Secretaría, como parte de la presentación de informes semestrales al Comité de Gestión;

По мнению УСВН, данная инициатива расширила возможности департаментов осуществлять планирование и контроль, позволив получать всеобъемлющую информацию и данные об использовании людских ресурсов по каждому департаменту на основе этих показателей.
A juicio de la OSSI, esta iniciativa incrementó la capacidad de planificación y supervisión de los departamentos, ya que ofrecía una imagen completa de los recursos humanos de cada departamento en el contexto de los citados indicadores.

Каждому департаменту и управлению необходимо разработать долгосрочный план деятельности по достижению и поддержанию равной представленности мужчин и женщин в пределах конкретных временны́х рамок, и каждый руководитель должен отчитываться перед Генеральным секретарем за его осуществление.
Cada departamento y oficina debe tener un plan a largo plazo para lograr y mantener el equilibrio entre los géneros en el período especificado, y cada administrador debe responder de su cumplimiento ante el Secretario General.

Правительство весьма активно занимается вопросом учета гендерной проблематики в основных видах деятельности и предложило каждому департаменту определить по крайней мере три конкретные задачи в целях содействия эмансипации, которые должны быть выполнены к окончанию его срока полномочий.
El Gobierno ha adoptado un enfoque activo de la incorporación de la perspectiva de género y ha pedido a cada departamento que formule por lo menos tres tareas específicas para promover la emancipación que deberán haberse cumplido antes de que concluya su mandato.

Для содействия этим усилиям каждому департаменту и управлению Секретариата было предложено тщательно рассмотреть многочисленные мандаты о представлении отчетности в своей области и предложить возможные случаи объединения таких мандатов.
Con el fin de facilitar esa labor, se ha pedido a cada uno de los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que examinen minuciosamente los numerosos mandatos de preparar informes sobre su ámbito de actuación y sugieran en qué casos podrían unificarse esos mandatos.

Эта инициатива предполагала, в том числе, проведение обзора программы работы Секретариата, и в качестве первого шага к каждому департаменту Организации Объединенных Наций была обращена просьба подготовить документ об оценке собственной деятельности.
En el marco de esa iniciativa se requería un examen del programa de trabajo de la Secretaría, para lo cual se había pedido como primer paso a cada uno de los departamentos de las Naciones Unidas que preparara una autoevaluación.

Можно провести аналогию с положением старших административных сотрудников, которые приданы каждому департаменту и которые осуществляют административное обслуживание под общим руководством и в строгом соответствии с политикой, правилами и процедурами Департамента по вопросам управления.
Podría establecerse una analogía con el caso de los oficiales ejecutivos asignados a cada departamento, que prestan servicios administrativos siguiendo las orientaciones generales del Departamento de Gestión y aplicando las políticas, reglas y procedimientos establecidos por éste.

Организация Объединенных Наций, исходя из того понимания, что сами департаменты и управления лучше знают основные потребности своих сотрудников, выделяет каждому департаменту и управлению средства на повышение профессиональной квалификации, которыми те распоряжаются самостоятельно.
La Naciones Unidas asignan fondos para el perfeccionamiento de aptitudes sustantivas en sus departamentos y oficinas de una manera descentralizada, basándose en el supuesto de que cada departamento y oficina conoce mejor que nadie las necesidades sustantivas de su personal.

Задача Управления людских ресурсов состоит в подготовке аттестационной карточки по каждому департаменту, а также общеорганизационной сводки, которая представляется на рассмотрение Совета по служебной деятельности руководителей в середине и в конце каждого цикла.
Entre las funciones que cumple la Oficina de Gestión de Recursos Humanos cabe mencionar la elaboración de una hoja de calificación de la actuación para cada departamento y un resumen general de las actividades institucionales, que se entregan a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas para que ésta proceda a su examen a la mitad y al final de cada ciclo.

Национальная полиция активно отстаивает идею разработки проекта постоянно действующей внутриорганизационной инструкции, которая позволит каждому департаменту создавать рабочую группу в целях принятия решительных мер борьбы с насильственными исчезновениями и представлять периодические доклады по этой теме.
La Policía Nacional ha fomentado la redacción de una directiva institucional permanente que permitirá que cada departamento pueda establecer un grupo de trabajo que adopte medidas activas para abordar la situación de las desapariciones forzadas y presentar informes periódicos sobre el tema.