Que es КАЖДОЕ МИНИСТЕРСТВО en Español

• cada ministerio
• cada secretaría
• cada ministro
• cada departamento

Ejemplos de uso de Каждое министерство en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое министерство возглавляется министром, который имеет заместителя или нескольких заместителей.
Cada secretaría está a cargo de un ministro, quien actúa en colaboración con uno o más viceministros.

На правительственном уровне каждое министерство несет ответственность за принятие мер по борьбе с терроризмом в своей сфере компетенции.
Todos los ministerios son responsables de aplicar medidas contra el terrorismo en sus esferas de competencia.

Каждое министерство находится под руководством министра, который имеет заместителя или заместителей.
Cada secretaría estará a cargo de un ministro, quien actuará con la colaboración de uno o más viceministros.

Агентству требуется помощь, для того чтобы убедить каждое министерство составить собственный бюджет с учетом гендерного аспекта.
El Organismo necesita ayuda para persuadir a cada ministerio a elaborar su propia presupuestación para cuestiones de género.

Каждое министерство находится под руководством министра, который имеет заместителя или нескольких заместителей.
Cada Secretaría está a cargo de un Ministro, quien actúa en colaboración de uno o más Viceministros.

Хотя правительство постановило, что каждое министерство должно выделять 5 процентов своих средств на учет гендерных факторов, министерства нередко не соблюдают это.
Aunque el Gobierno ha decretado que todos los ministerios deben asignar el 5% de sus recursos a la incorporación de una perspectiva de género, a menudo no cumplen esta disposición.

Каждое министерство имеет свою собственную систему контроля и осуществляет соответствующие учебные программы.
Cada departamento cuenta con sus propios marcos normativos de control y programas de formación pertinentes.

В соответствии с целью использования учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности в качестве стратегии каждое министерство несет ответственность за обеспечение гендерного равенства в сфере его соответствующей компетенции.
De acuerdo con la utilización de la incorporación de una perspectiva de género como estrategia, cada ministro es responsable de la igualdad de género en su respectiva esfera de competencia.

Каждое министерство возглавляется министром, который автоматически является членом Кабинета и назначается по политическим соображениям.
El jefe de cada ministerio es de designación política y automáticamente pasa a ser miembro del Gabinete.

Оратор решительно не согласна с тем, что Отдел надо ликвидировать и что каждое министерство должно отвечать за решение гендерных вопросов в своей области, и будет предпринимать шаги, чтобы заручиться поддержкой своей позиции у сообщества НПО.
La oradora se opone decididamente a la opinión de que habría que cerrar la División y que cada ministerio debería encargarse de las dimensiones de género específicas de sus mandatos, por lo que tomará medidas para lograr que la comunidad de las ONG apoye su posición.

Кроме того, каждое министерство обязано прилагать к любому подготовленному им законопроекту оценочную форму.
Además, todos los Ministerios tienen la obligación de adjuntar un formulario de evaluación a cualquier proyecto de ley que elaboren.

Одним из важных руководящих документов, необходимых для достижения целей всеобъемлющего Плана по учету гендерных факторов во всех направлениях деятельности государственных учреждений на 2004- 2009 годы, является ежегодный план действий, который должно разработать каждое министерство.
Uno de los documentos rectores importantes para alcanzar los objetivos del Plan para la incorporación de la perspectiva de género en la administración pública 2004-2009 es el plan de acción que cada ministerio debe elaborar anualmente.

Каждое министерство было назначено членом Комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин.
Todos los Ministros han sido designados miembros de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что сейчас отношения с правительством Руанды базируются на новом уровне сотрудничества, в рамках которого каждое министерство согласилось назначить по два сотрудника в качестве координаторов по правам человека для поддержания постоянной связи с ПОПЧР.
La Relatora Especial se siente alentada por el hecho de que, en un nuevo nivel de cooperación con el Gobierno de Rwanda, cada ministerio haya acordado designar a dos personas para que actúen permanentemente como coordinadores con la ODHR en materia de derechos humanos.

Каждое министерство также имеет свои территориальные подразделения соответствующего уровня в провинциях, департаментах и округах.
Todos lo ministerios también tienen una estructura periférica a nivel regional, departamental o de distrito constituida por sus respectivas delegaciones.

В интересах применения комплексного подхода по всему диапазону разнообразных аспектов прав человека, которыми занимается каждое министерство, правительство учредило в министерстве юстиции Бюро по правам человека с задачей координации вопросов прав человека на уровне правительства.
A fin de abordar de manera integrada todas las diversas cuestiones relativas a los derechos humanos de las que se ocupa cada Ministerio, el Gobierno estableció en el Ministerio de Justicia la Dirección de Derechos Humanos, que se encarga de coordinar las políticas de derechos humanos dentro del Gobierno.

Каждое министерство, входящее в ведение Государственного совета, возглавляется одним министром и двумя- четырьмя заместителями министра.
Cada uno de los ministerios dependientes del Consejo de Estado tiene un ministro y de dos a cuatro ministros adjuntos.

В настоящее время каждое министерство активно применяет подход, способствующий достижению этой цели к 2020 году, используя базу данных о женских людских ресурсах.
Actualmente todos los ministerios están promoviendo un enfoque con miras al logro del objetivo previsto para 2020 utilizando una base de datos de recursos humanos femeninos.

Каждое министерство совершенствует и пересматривает свой план расширения найма женщин на работу и продвижения их по службе.
Todos los Ministerios están aplicando medidas para mejorar y revisar sus planes relativos al aumento de la contratación y las posibilidades de ascenso de la mujer.

Оратор спрашивает, имеет ли каждое министерство свой собственный план действий по достижению гендерного равенства, и, учитывая необходимость многоотраслевого и многостороннего подхода к данному вопросу, существует ли какой-либо координационный орган.
La oradora pregunta si cada ministerio tiene su propio plan de acción sobre la igualdad entre los géneros y, ante la necesidad de adoptar un enfoque multisectorial y multidisciplinario sobre esa cuestión, si existe un órgano coordinador.

Каждое министерство и учреждение отвечает за определение и принятие конкретных мер, которые способствуют осуществлению разработанной правительством политики в отношении коренных народов.
Cada departamento y organismo se encarga de señalar y aplicar medidas concretas que promuevan la dirección de políticas del gobierno en asuntos indígenas.

С этого времени каждое министерство обязано назначать специалиста по вопросам гендерного равенства для учета гендерной проблематики в самом министерстве и в учреждениях, работающих под его эгидой.
Cada ministerio tiene ahora la obligación de nombrar a un especialista en cuestiones de igualdad de género para incorporar la perspectiva de género en la labor del ministerio y de las instituciones que de él dependen.

Каждое министерство имеет свою рабочую нагрузку, причем ее объем таков, что высокопоставленные сотрудники не включаются в состав координационных центров по гендерным вопросам.
Por la propia carga de actividades de cada ministerio, a veces no se ha integrado a los funcionarios superiores en el centro de coordinación sobre cuestiones de género.

С этой целью каждое министерство назначает сотрудника, отвечающего за гендерные вопросы, а местные органы власти назначают одного или несколько сотрудников, занимающихся вопросами обеспечения гендерного равенства.
A tal fin, cada ministro designa un funcionario encargado de las cuestiones de género, y" los órganos de administración local designan a funcionarios encargados de las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros".

Каждое министерство назначает координатора по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин, который при выполнении своих функций тесно сотрудничает с Управлением по вопросам равных возможностей.
Cada ministerio designa un/a coordinador/a para la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre que colabora estrechamente con la Oficina de Igualdad de Oportunidades en la realización de su cometido.

В то время как каждое министерство имеет возможность добиваться выполнения своих гендерных нормативов, более трудной задачей для правительства является контроль над соблюдением таких целевых показателей на уровне Национального собрания и в корпоративном секторе.
Si bien cada ministerio pudo alcanzar sus metas en cuestiones de género, es más difícil para el Gobierno el seguimiento del logro de esas metas en la Asamblea Nacional y en el sector empresarial.

Каждое министерство устанавливает собственные приоритеты и процедуры для реализации принципа равноправия мужчин и женщин с учетом своей специфики и целевые показатели в отношении равноправия мужчин и женщин.
Cada ministerio establece sus prioridades y prepara los procedimientos para llevar a la práctica la igualdad del hombre y la mujer teniendo en cuenta las peculiaridades de ese ministerio y estableciendo metas, que es preciso alcanzar, en materia de igualdad entre hombres y mujeres.

Было решено, что каждое министерство должно подготовить план действий, где будут поставлены по меньшей мере три задачи по реализации и применению этой политики, и что поставленные задачи должны быть выполнены в течение срока пребывания у власти нынешнего правительства.
Se acordó que cada ministerio elaborase un plan de acción con un mínimo de tres objetivos relacionados con la entrada en vigor y la aplicación de la política y que esos objetivos se alcanzasen durante el mandato del gobierno actual.

Каждое министерство отвечает за назначение высокопоставленного чиновника в качестве куратора гендерных проблем; все назначенные лица получили соответствующую подготовку и поручение провести обзор политики с точки зрения прогресса, достигнутого в области обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
Cada ministerio está encargado de nombrar un funcionario superior como coordinador de cuestiones de género; a todos ellos se los capacita y alienta a iniciar revisiones de políticas sobre el progreso realizado hacia la igualdad de género.

В 2007 году каждое министерство представило парламенту свои замечания к заключительному докладу Комитета по проверке состояния эмансипации и доложило о своем вкладе в осуществление политики гендерного равенства.
En 2007, cada ministerio presentó al Parlamento su propia respuesta al informe final del Comité de Auditoría de la Emancipación e informó sobre su contribución a la política de igualdad de género.