Que es КАЖДОМУ ГРАЖДАНИНУ en Español

• a todos los ciudadanos
• a todas las personas

Ejemplos de uso de Каждому гражданину en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство прав гарантируется каждому гражданину.
La mayoría de los derechos están garantizados a todas las personas.

Конституция гарантирует каждому гражданину Болгарии право на труд.
La Constitución garantiza el derecho al trabajo de todos los ciudadanos búlgaros.

Правительство держит в секрете. Несанкционированные дела по каждому гражданину США.
El gobierno tiene archivos secretos, negros e ilegales sobre cada ciudadano.

Индонезия гарантирует каждому гражданину право на доступ к справедливому и открытому судопроизводству.
Indonesia garantiza a todas las personas el derecho de acceso a un juicio imparcial y público.

Каждое положение Конституции пронизано чувством уважения к каждому гражданину, его правам и свободам.
Cada disposición de la Constitución se inspira en un sentimiento de respeto de cada ciudadano y de sus derechos y libertades.

А сейчас позвольте сказать, каждому гражданину этого города, не упускайте из виду никого.
Ahora déjame decir que lo que necesitamos es que cada ciudadano de esta ciudad cuide del resto de ciudadanos..

Проводимый Президентом Туркменистана курс государства направлен на предоставление каждому гражданину страны равных возможностей.
Por iniciativa del Presidente de Turkmenistán, el Estado procura asegurar que cada ciudadano tenga igualdad de oportunidades.

Королевское правительство Камбоджи дало каждому гражданину без какой-либо дискриминации полную свободу пользоваться правом гражданства.
El Gobierno Real de Camboya reconoce a todos sus ciudadanos el pleno derecho a la nacionalidad sin discriminación.

Соответственно государство несет ответственность за предоставление образования каждому гражданину без проведения каких-либо различий по признаку расы, религии или пола.
En consecuencia, el Estado tenía la obligación de dar enseñanza a todos sus ciudadanos sin distinción de raza, religión o sexo.

Такая система позволяет каждому гражданину Республики Хорватии обеспечить защиту своих социальных прав по месту жительства.
Ese sistema permite que todo ciudadano de la República de Croacia disfrute de su derecho a la protección social sobre la base de su lugar de residencia.

Каждому гражданину обеспечивается свободный доступ к информации, которая касается его лично, кроме случаев, предусмотренных законодательством Украины.
Todo ciudadano tiene libre acceso a la información que le concierne directamente, con excepción de los casos previstos por la legislación de Ucrania.

Согласно пункту 1 статьи 26 Конституции каждому гражданину предоставляется право на трудовую деятельность в соответствии с его/ ее возможностями.
En el párrafo 1 del artículo 26 de la Constitución se dispone que todo ciudadano tiene derecho a trabajar de acuerdo con sus capacidades.

Каждому гражданину обеспечивается свободный доступ к информации, которая касается его лично, кроме случаев, предусмотренных законами Украины.
Toda persona tiene garantizado el libre acceso a la información que guarde relación con su persona, excepto en los casos previstos en las leyes de Ucrania.

Статья 27 Конституции гарантирует каждому гражданину право на образование, независимо от расового или этнического происхождения.
El artículo 27 de la Constitución garantiza el derecho de todo ciudadano a la educación, independientemente de su origen racial o étnico.

Введение этого закона способствовало закреплению права на равную защиту законом, которое предоставляется каждому гражданину в соответствии со статьей 3 Конституции.
La promulgación de esa Ley sirvió para promover el derecho a la igualdad ante la ley garantizado a todo ciudadano por el artículo 3 de la Constitución.

В Малайзии свобода религии гарантируется каждому гражданину на основании статьи 3( 1) Федеральной конституции.
En Malasia se garantiza la libertad de religión de todos los ciudadanos, como se dispone en el párrafo 1 del artículo 3 de la Constitución Federal.

Конституция Пакистана гарантирует каждому гражданину право на свободу мысли и на свободу исповедовать собственную веру и распространять свои религиозные воззрения.
La Constitución del Pakistán garantiza a todos los ciudadanos el derecho a la libertad de pensamiento y la libertad de profesar, practicar y difundir su religión.

Создание эффективных систем общественного здравоохранения и образования, доступных каждому гражданину, независимо от имеющихся в его распоряжении финансовых ресурсов; 11.
Crear unos sistemas publicas de salud y educación eficientes, que sean accesibles para todos los ciudadanos, independientemente de los recursos financieros de que disponga; 11.

В центре этой политики стоит задача предоставления каждому гражданину Папуа-- Новой Гвинеи равных возможностей для строительства домов, общин и всей страны.
Su objetivo de política fundamental consiste en proporcionar a todos los habitantes de Papua Nueva Guinea la oportunidad de construir sus hogares, su comunidad y su país.

Каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду и осуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством.
Todo ciudadano tiene derecho exclusivo a utilizar su capacidad para el trabajo productivo y creativo y a desempeñar cualquier actividad que no esté prohibida por la ley.

В статье 12 Основного закона государства подчеркивается, что каждому гражданину гарантируется право и свобода заниматься трудовой деятельностью по своему выбору.
En el artículo 12 de la Ley fundamental del Estado se pone de relieve que cada ciudadano tiene derecho a desempeñar el trabajo de su elección con total libertad.

Каждому гражданину Сирийской Арабской Республики или палестинскому беженцу в Сирийской Арабской Республике, который удовлетворяет предъявляемым требованиям, выдается паспорт.
Se expedirán pasaportes a todos los nacionales de la República Árabe Siria y a los refugiados palestinos en el país que reúnan las condiciones establecidas.

В соответствии со статьей 40 Конституции Кыргызской Республики каждому гражданину обеспечивается квалифицированная юридическая помощь и защита прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
En virtud del artículo 40 de la Constitución, se garantiza a todo ciudadano asistencia letrada efectiva y la defensa de los derechos y libertades garantizados por la Constitución.

Каждому гражданину принадлежит исключительное право распоряжаться своими способностями к производительному и творческому труду и осуществлять любую деятельность, не запрещенную законодательством Туркменистана.
Todo ciudadano tiene el derecho exclusivo de disponer de su capacidad para el trabajo productivo y creador y para desarrollar cualquier actividad que no esté prohibida por la legislación de Turkmenistán.

В этой связи следует отметить, что перепись населения в 1999 году позволит каждому гражданину определить и указать свою национальную принадлежность в соответствии с положениями действующего законодательства.
A ese respecto, el censo de población que tendrá lugar en 1999 permitirá que cada ciudadano decida su nacionalidad, de conformidad con los textos legislativos vigentes.

Конституцией Туркменистана каждому гражданину предоставлено право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.
La Constitución garantiza el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos de la sociedad y del Estado tanto directamente como a través de sus representantes libremente elegidos.

Решение проблемы Приднестровья-- обеспечение равных возможностей каждому гражданину Республики Молдова не представляется возможным без решения проблемы существования сепаратистской территории.
Solución del problema de Transnistria: La meta de velar por la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos de la República de Moldova es imposible sin resolver el problema del territorio separatista.

Конституция 1992 года обеспечивает каждому гражданину право на благоприятную окружающую среду и обязывает его беречь и охранять окружающую среду и культурное наследие.
La Constitución de 1992 asegura a todas las personas el derecho a un medio ambiente favorable y les impone la obligación de proteger y promover el medio ambiente y el patrimonio cultural.

Основной закон о свободе деятельности гарантирует каждому гражданину и жителю Государства Израиль право заниматься любой деятельностью, работать по любой специальности и заниматься любым ремеслом.
La Ley fundamental sobre la libertad de elegir empleo garantiza el derecho de todo ciudadano y residente del Estado de Israel a dedicarse a cualquier ocupación, profesión o actividad comercial.

Труд- это право, которое принадлежит каждому гражданину, и обязанностью государства является создание необходимых условий для его эффективного осуществления( статья 58 Конституции).
El trabajo es un derecho de todos los ciudadanos, y es responsabilidad del Estado crear las condiciones necesarias para su aplicación eficaz(artículo 58 de la Constitución).