Que es ГРАЖДАНИНУ en Español

• ciudadano
• nacional
• ciudadanos
• nacionales
• ciudadana
• de nacionalidad

Ejemplos de uso de Гражданину en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство прав гарантируется каждому гражданину.
La mayoría de los derechos están garantizados a todas las personas.

Во въезде в Республику Узбекистан иностранному гражданину может быть отказано:.
Se puede denegar la entrada en la República de ciudadanos extranjeros:.

У нас была возможность вернуть деньги благодарному гражданину.
Tenemos la oportunidad de devolverle el dinero a una agradecida ciudadana.

Тут перечень причин, почему гражданину может понадобиться чрезвычайная помощь от родных.
Es una lista de razones, por las cuales una persona, puede pedir extrema dificultad de un pariente.

Гражданину гарантируется неприкосновенность личности и жилища, тайна корреспонденции.
El ciudadano goza de la inviolabilidad de su persona y vivienda y del aseguramiento del secreto de su correspondencia.

Один год со дня, когда гражданину стало известно о нарушении его прав и свобод;
Un año a partir del día en que el ciudadano tomó conocimiento de la vulneración de sus derechos y libertades;

Кроме того, правительство сообщило, что этому египетскому гражданину помогали один местный полицейский и три иракца.
También informaron que el ciudadano egipcio habría sido asistido por un policía local y tres iraquís.

Пункт 1 не применяется к гражданину Европейской экономической зоны и к членам его или ее семьи.
El párrafo primero, apartado 1, no se aplicará a los nacionales del Espacio Económico Europeo ni a los miembros de su familia.

В городе Рихан израильские военные взорвали трехэтажный дом, принадлежавший гражданину Ливана.
Las fuerzas israelíes demolieron una casa de tres pisos propiedad de un ciudadano libanés en la población de Rihane.

До продажи своих акций гвинейскому гражданину совладельцем компании был также некий Андре Издебски.
Un tal Andre Izdebski fue también uno de los socios, antes de vender sus acciones a un nacional de Guinea.

Ребенку- иностранному гражданину, который найден в Республике Хорватия без сопровождения, назначается специальный опекун.
Se asignará un tutor especial a los niños de nacionalidad extranjera que se encuentren no acompañados en Croacia.

В пункте 4( 2) инкриминируется преступление гражданину Мальты или лицу, находящемуся на Мальте, если они:.
El número 2 del párrafo 4 tipifica como delito para un ciudadano de Malta o cualquier persona que se encuentre en Malta:.

Причинение смерти гражданину государства A военнослужащим государства B, размещенным на территории государства A;
El asesinato de un nacional del Estado A por un soldado del Estado B estacionado en el territorio del Estado A;

Местные средства правовой защиты должны быть исчерпаны, если требование преимущественно основывается на ущербе гражданину.
Los recursos internos deben estar agotados en los casos en que la acción se basa preponderantemente en el daño sufrido por un nacional.

Г-жа Чутикул повторяет свой вопрос о повторной выдаче паспорта гражданину Швеции, обвиняемому в жестоком обращении с детьми.
La Sra. Chutikul vuelve a formular su pregunta sobre la emisión de nuevos pasaportes para nacionales suecos acusados de abuso infantil.

Каждому гражданину обеспечивается свободный доступ к информации, которая касается его лично, кроме случаев, предусмотренных законами Украины.
Toda persona tiene garantizado el libre acceso a la información que guarde relación con su persona, excepto en los casos previstos en las leyes de Ucrania.

В первом сообщении речь шла об охранной компании, которая<< принадлежит гражданину Франции, проживающему в Абиджанеgt;gt;.
En el primer informe se afirmó que la empresa de seguridad era" de propiedad de un ciudadano francés con sede en Abidján".

Однако самооговор, явившийся следствием применения к гражданину насилия, угроз и иных незаконных мер, не препятствует возмещению вреда.
No obstante, si la autoacusación es consecuencia de la aplicación a la persona de violencia, amenazas u otras medidas ilícitas, no impide la indemnización.

Одна церковь была сдана в аренду гражданину Великобритании и в ней размещается художественное училище( церковь Панагия Хризотримитиотисса в Тримити).
Una iglesia ha sido alquilada a nacionales británicos y se utiliza como Escuela de Bellas Artes(la iglesia de Nuestra Señora de Chrysotrimithiotissa en Trimithi).

Просьба смотреть параграфы 11- 13 выше в отношении обвинений, предъявленных гражданину бывшей Югославии за совершение военных преступлений.
Conviene consultar los párrafos 11 a 13 del presente documento, en relación con los cargos presentados contra una persona de la antigua Yugoslavia por crímenes de guerra.

Статья 19 предоставляет лицу любого пола- гражданину Литовской Республики право отказаться от гражданства Литовской Республики.
Por el artículo 19 se reconoce a las personas, sin distinción de sexo, que sean ciudadanas de la República de Lituania, el derecho a renunciar a la ciudadanía de la República.

Разумеется, это фикция и будет преувеличением говорить, что вред, причиненный гражданину, является вредом, в известной мере причиненным самому государству.
Obviamente es una ficción-y una exageración- afirmar que un daño causado a un nacional es un daño causado al Estado mismo.

Именно такие действия были бы предприняты в отношении гражданина, чтобы оградить его от общества, и по отношению к нему как к гражданину это будет считаться адекватным.
Ese es el tipo de medida que habría que tomar contra un nacional para proteger a la sociedad y que con respecto a un nacional se consideraría adecuada.

Как видите, он не общедоступен и не понятен простому гражданину, который интересуется тем, как правительство тратит государственные ресурсы.
Como se puede ver, en realidad no es accesible o comprensible para un ciudadano común que está tratando de entender la forma en que el gobierno está gastando sus recursos.

Точно так же марокканские власти не будут рассматривать вопрос об исполнении приговора, вынесенного иностранными властями гражданину Марокко.
En el mismo contexto, las autoridades de Marruecos se abstienen de estudiar la posibilidad de ejecutar las condenas impuestas por una autoridad extranjera a un nacional de Marruecos.

Делегация Малайзии поддерживает точку зрения, согласно которой высланному гражданину должно быть позволено вернуться в высылающее государство на условии соблюдения его иммиграционных законов.
La delegación de Malasia apoya la opinión de que debería permitirse a un extranjero expulsado retornar al Estado autor de la expulsión, con sujeción a las leyes de inmigración de este.

Статья 9 предусматривает, что необходимо исчерпать внутренние средства, если ходатайство выдвигается преимущественно на основе вреда, причиненного гражданину.
El artículo 9 estipula que se deberán agotar los recursos internos cuando una reclamación se funde" predominantemente" en un perjuicio causado a un nacional.

Правоохранительные органы этой страны установили, что в качестве посредника в данной сделке выступала торговая фирма, принадлежащая гражданину Корейской Народно-Демократической Республики.
Las autoridades de ese país constataron que una empresa comercial propiedad de un nacional de la República Popular Democrática de Corea había actuado como intermediaria en esa transacción.

В результате утраты или лишения гражданства человек становится иностранцем в собственной стране, тем самым теряя права, принадлежавшие ему как гражданину.
La pérdida o la privación de la nacionalidad convierte a la persona en extranjera en su antiguo Estado de nacionalidad, lo que le hace perder los derechos de que gozaba como ciudadana.

По достижении 12летнего возраста гражданину Малайзии, подавшему заявление в национальный регистрационный департамент, выдается удостоверение личности.
Al llegar a los 12 años de edad normalmente se expide a los nacionales de Malasia un documento de identidad, después de la presentación de la solicitud ante el Departamento de Registro Nacional..