Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ УПРАВЛЕНИЮ en Español

• la junta recomienda que la oficina
• la junta recomendó que la oficina

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует управлению en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует Управлению по ревизии и расследованиям ускорить заполнение вакантных должностей.
La Junta recomienda a la Oficina de Auditoría e Investigaciones que cubra lo más rápidamente posible los puestos vacantes.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que solucione las causas de las demoras en la presentación de sus resultados de auditoría.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора обеспечить включение всех проверок, проведение которых откладывается, в план работы на последующий год.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que procure que todas las tareas de auditoría aplazadas se incluyan en el plan de trabajo del año siguiente.

Комиссия рекомендует Управлению: a продолжать работу по обеспечению надлежащей профессиональной подготовки сотрудников и b продолжать работу по созданию системы профессиональной подготовки в онлайновом режиме.
La Junta recomienda a la Oficina que a siga garantizando que el personal reciba la capacitación adecuada y b siga con su plan de impartir capacitación en línea.

Комиссия рекомендует Управлению Верховного комиссара укрепить присутствие в регионе для активизации усилий по поощрению и защите прав человека в Сирийской Арабской Республике.
La comisión recomienda que la Oficina del Alto Comisionado consolide una presencia en la región para intensificar los esfuerzos encaminados a promover y proteger los derechos humanos en la República Árabe Siria.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа результатов деятельности обеспечить получение каждым сотрудником достаточной подготовки с целью сохранения организацией технической компетентности.
La Junta recomienda a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que vele por que todos los funcionarios reciban formación suficiente para garantizar que la organización mantenga su nivel de competencia técnica.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов взять на себя ведущую роль в обеспечении эффективной межучрежденческой координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи( пункт 735).
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios asuma una función de liderazgo a fin de garantizar una coordinación interinstitucional eficaz en la prestación de asistencia en casos de emergencia(párr. 735).

Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.
La Comisión alienta a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, la UNMIT y las ONG a que sigan observando la marcha de los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов в МООНВС и МООНЛ соблюдали сроки для проведения работы на местах.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que vele por que las oficinas de auditores residentes de la UNMIS y la UNMIL se atengan a los plazos previstos para la realización de los trabajos sobre el terreno.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы провести оценку потребностей в уровне квалификации для каждой должности ревизора и разработать стратегию, обеспечивающую удовлетворение этих потребностей.( пункт 162).
La Junta recomienda a la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión que determine las calificaciones necesarias para cada puesto de auditor y trace una estrategia para velar por que se atiendan esas necesidades(párrafo 162).

В пункте 735 Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности взять на себя ведущую роль в обеспечении эффективной межучрежденческой координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
En el párrafo 735, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios asuma una función de liderazgo con vistas a garantizar una coordinación interinstitucional eficaz en la prestación de asistencia en casos de emergencia.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора обратить внимание на причину задержек в составлении отчетов о результатах проведенных им ревизий с целью обеспечения своевременного выпуска отчетов.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que solucione las causas de las demoras en la presentación de sus resultados de auditoría con el fin de garantizar que los informes se publiquen a tiempo.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов принять меры для получения банковских ведомостей по всем находящимся в его ведении счетам в Индонезии и Шри-Ланке и ежемесячно проводить выверку счетов.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tome medidas para obtener estados de cuentas bancarias de todas las cuentas en Indonesia y Sri Lanka que estén bajo su control, y lleve a cabo una conciliación mensual.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов активизировать его усилия по разработке системы финансового учета, с тем чтобы ее можно было эффективно использовать в отделениях на местах( пункт 675).
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios intensifique sus esfuerzos para mejorar el sistema de contabilidad financiera, de modo que pueda ser usado efectivamente por sus oficinas locales(párr. 675).

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов улучшить координацию между участвующими учреждениями с целью своевременного представления данных для системы отслеживания расходов( пункт 698).
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios mejore la coordinación entre los organismos participantes para que los datos se presenten oportunamente al sistema de seguimiento de los gastos(párr. 698).

Комиссия рекомендует Управлению людских ресурсов подтвердить, что обеспечение соответствующего уровня подготовки необходимого числа сотрудников будет финансироваться за счет существующих бюджетных средств, предназначенных для учебной подготовки.
La Junta recomienda que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos confirme que el actual presupuesto para capacitación será suficiente para financiar el nivel adecuado de formación para el número de funcionarios necesario.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы провести официальные независимые обзоры в целях определения того, насколько эффективно руководство осуществляет планы действий по контрольной самооценке.( пункт 177).
La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento realice exámenes estructurados e independientes para determinar cuán eficazmente la administración está ejecutando los planes de acción de la autoevaluación para control(párrafo 177).

В пункте 675 Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности активизировать свои усилия по разработке системы финансового учета, с тем чтобы ее эффективно могли использовать в отделениях на местах.
En el párrafo 675, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios intensifique sus esfuerzos por perfeccionar el sistema de contabilidad financiera, de modo que sus oficinas sobre el terreno puedan utilizarlo de manera eficaz.

Комиссия рекомендует Управлению по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Департаментом операций по поддержанию мира добиваться выполнения директив Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение:.
La Junta recomienda que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, haga cumplir las directrices formuladas por las Naciones Unidas para lograr que:..

Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам установить ограничение на срок предъявления претензий Организации Объединенных Наций и включать это положение во все контракты Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que la Oficina de Asuntos Jurídicos prescribiera un plazo para la presentación de reclamaciones contra las Naciones Unidas, que se incorporaría en todos los contratos de las Naciones Unidas, y la Oficina de Asuntos Jurídicos estuvo de acuerdo.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов, опираясь на опыт, накопленный в Индонезии, предложить институциональную модель для координации деятельности в периоды перехода от оказания помощи в случае стихийных бедствий к восстановлению.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se base en la experiencia de Indonesia para proponer un modelo institucional para la coordinación de la transición del socorro en caso de desastre a la reconstrucción.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов взять на себя ведущую роль в обеспечении согласования методологии оценки потребностей между соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в случае чрезвычайных ситуаций( пункт 711).
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios asuma una función de liderazgo en la armonización entre los organismos de las Naciones Unidas de los métodos de evaluación de las necesidades en casos de emergencia(párr. 711).

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов обеспечивать, чтобы различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, участвующие в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, принимали общую стратегию по борьбе с мошенничеством и коррупцией.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios vele por que los distintos organismos de las Naciones Unidas que participan en el socorro de emergencia adopten una estrategia común contra el fraude y la corrupción.

Комиссия рекомендует Управлению обеспечить больший охват региона Европы и Содружества Независимых Государств в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, в особенности учитывая увеличение числа этих страновых отделений в последние годы.
La Junta recomienda que la Oficina vele por una mayor cobertura de la región de Europa y la Comunidad de Estados Independientes durante el bienio 2000- 2001, especialmente habida cuenta del aumento del número de las oficinas de los países en esta región en los años recientes.

Комиссия рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширить охват ревизиями расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, с целью обеспечить своевременное получение актов ревизии.
La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito aumente el alcance de la comprobación de los gastos de los proyectos de ejecución nacional con miras a asegurar que los certificados de auditoría se reciban puntualmente.

В пункте 739 Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности обеспечивать принятие различными учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в оказании чрезвычайной помощи, общей стратегии борьбы с мошенничеством и коррупцией.
En el párrafo 739, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios garantice que los diferentes organismos de las Naciones Unidas que participan en labores de socorro de emergencia adopten una estrategia común de lucha contra el fraude y la corrupción.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов пересмотреть его процедуры учета помощи натурой и указывать в отчетности все крупные пожертвования натурой в качестве поступлений в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios examine su procedimiento de registro para la asistencia en especie y consigne todas las donaciones materiales en especie como ingresos, en cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.