Que es ТАКЖЕ НЕОБХОДИМО ОТМЕТИТЬ en Español

• asimismo cabe señalar
• es importante también señalar
• cabe observar también

Ejemplos de uso de Также необходимо отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Также необходимо отметить, что была завершена разработка Всеобъемлющей африканской программы развития сельского хозяйства.
Es también importante señalar que el programa amplio de acción para el desarrollo agrícola de África se ha finalizado.

Помимо языкового барьера также необходимо отметить разницу в темпах развития детей, различия в системе ценностей и социальных и культурных установках в семьях рома.
Además de la barrera del idioma, existe también la dinámica diferente del desarrollo personal, una jerarquía de valores distinta y la sensibilidad social y cultural de las familias romaníes.

Также необходимо отметить некоторые положения Дисциплинарного кодекса национальной службы, которые содержатся в статьях, приводимых ниже:.
Procede señalar asimismo determinadas disposiciones del Código de Justicia del servicio nacional contenidas en los artículos que se mencionan a continuación:.

В контексте этого, также необходимо отметить, что в Украине не существует" официального реестра национальностей" или" кода национальностей", которые были бы определены на нормативно- правовом уровне.
En este contexto, cabe señalar que Ucrania no lleva un" registro oficial de los grupos étnicos" ni tienen" códigos de identidad étnica" que se pudieran determinar en el plano reglamentario.

Также необходимо отметить, что в результате этого процесса конвергенции два последних года мы страдаем от последствий значительного кризиса.
Es necesario anotar también que, como resultado de ese proceso de convergencia, hemos padecido en los últimos dos años los efectos de una crisis de significativas proporciones.

Также необходимо отметить, что ни традиционные институты, ни первичное правосудие не занимаются делами о расовой дискриминации или этнической напряженности.
Debe mencionarse también que las instituciones de justicia tradicionales o en primera instancia no se ocupan de casos de discriminación racial o tensiones étnicas.

Нам также необходимо отметить продолжающееся закрытие границ с сектором Газа, который Израиль считает враждебной территорией, и применение дополнительных санкций.
También debemos reconocer el cierre constante de las fronteras de Gaza, que Israel considera como territorio hostil, al tiempo que aplica sanciones adicionales.

Также необходимо отметить, что в Таджикистане, по данным обследования уровня жизни в 2007 году, 53 процента населения относится к бедным и 17 процентов- к крайне бедным.
Además, cabe destacar que en Tayikistán, según los datos de la encuesta sobre el nivel de vida en 2007, el 53% de la población eran pobres y el 17%, extremadamente pobres.

Также необходимо отметить, что президент переходного федерального правительства Сомали гн Абдуллахи Юсуф Ахмед 18 сентября 2005 года пережил попытку преднамеренного убийства.
Cabe señalar que el 18 de septiembre de 2006, el Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, sobrevivió a un intento de asesinato.

Также необходимо отметить, что в соответствии со статьей 21 указанного закона лицо, лишенное свободы, может обратиться с письменным обращением к Уполномоченному или его представителям.
Asimismo, se debe señalar que, de conformidad con el artículo 21 de dicha ley, toda persona privada de libertad puede dirigirse por escrito al Comisionado o a sus representantes.

Также необходимо отметить заключение важного политического договора между Украиной и Российской Федерацией и подписание важных соглашений о разделении черноморского флота.
También es necesario mencionar la concertación del importante tratado de carácter político entre Ucrania y la Federación de Rusia y la firma de acuerdos básicos sobre la división de la flota del Mar Negro.

Также необходимо отметить, что для получения соответствующей информации трудящиеся- мигранты и члены их семей могут обратиться непосредственно в государственные органы Азербайджанской Республики.
Cabe observar también que para obtener la información pertinente los trabajadores migratorios y sus familiares pueden dirigirse directamente a los organismos estatales de Azerbaiyán.

Также необходимо отметить, что в 2011 году не было получено ни одного заявления в отношении сотрудников специальных политических миссий, проводимых при содействии Департамента полевой поддержки.
También debe observarse que en 2011 no se recibió ninguna denuncia en relación con las misiones políticas especiales respaldadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Также необходимо отметить, что Украиной ведется работа, направленная на укрепление гарантий прав беженцев и лиц, требующих защиты, в соответствии с наилучшей международной практикой.
También es menester señalar que en Ucrania se lleva a cabo una labor encaminada a garantizar los derechos de los refugiados y de las personas que requieren protección que se ajusta a la práctica internacional establecida.

Также необходимо отметить, что в 1996 году Колумбия сняла сделанную ею оговорку к Конвенции о правах ребенка, касавшуюся положения о недопустимости вербовки на воинскую службу лиц моложе 18 лет.
Asimismo, cabe señalar que en 1996, el Estado colombiano retiró la reserva que había hecho al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, reserva según la cual no reclutaría personas menores de 18 años de edad.

Также необходимо отметить Программу действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда.
También hay que destacar el Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil.

Также необходимо отметить позицию Центральной избирательной комиссии, изложенную в ее предложении о реформе, согласно которому признается паритет между мужчинами( 50 процентов) и женщинами( 50 процентов) среди кандидатур, выдвигаемых на избираемые должности.
También destacar el planteamiento de la Junta Central Electoral en su propuesta de reforma de reconocer la paridad 50% hombres y 50% mujeres en las candidaturas a los cargos de elección.

Также необходимо отметить, что Комитет по охране окружающей среды при Правительстве Республики Таджикистан на регулярной основе проводит мониторинг состояния окружающей среды в зоне воздействия ГУП<< Талко>gt; на окружающую среду.
También cabe destacar que el Comité de Protección del Medio Ambiente adscrito al Gobierno de la República de Tayikistán hace un seguimiento sistemático del estado del medio ambiente en la zona afectada por la empresa estatal TALCO.

Также необходимо отметить тот факт, что на увеличение количества иностранцев, работающих в нашей стране на легальной основе, влияет усовершенствование законодательства в области миграции, ужесточение санкций в сфере нелегальной миграции.
Cabe observar también que el aumento del número de extranjeros que trabajan en nuestro país de forma legal se ve favorecido por el perfeccionamiento de la legislación en el ámbito de la migración y el endurecimiento de las sanciones contra la migración ilegal.

Также необходимо отметить, что 4 проекта резолюции получили меньшую поддержку по сравнению с предыдущими случаями проведения заносимого в отчет о заседании голосования по аналогичным вопросам; и все они относились к оружию массового уничтожения.
También habría que señalar que cuatro proyectos de resolución cuentan con menos apoyo que otros textos semejantes que se sometieron a votación registrada en el pasado; en todos los casos se trata de armas de destrucción en masa.

Также необходимо отметить издание" Синтез социальных показателей: анализ жизненных условий населения Бразилии, 2010 год"( Síntese de indicadores sociais: uma análise das condições de vida da população brasileira 2010), выпущенное Бразильским институтом географии и статистики( БИГС).
También cabe señalar la publicación de Síntesis de los indicadores sociales: análisis de las condiciones de vida de la población del Brasil, 2010(Síntese de indicadores sociais: uma análise das condições de vida da população brasileira 2010), del IBGE.

Также необходимо отметить, что на протяжении последних лет в Генеральную прокуратуру Украины и Министерство юстиции Украины поступали обращения лиц, выданных из Украины, либо их представителей, о нарушении их прав и свобод, которые имели место после их выдачи.
Asimismo, es preciso señalar que en los últimos años la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia de Ucrania han recibido denuncias de personas extraditadas de Ucrania, o de sus representantes, sobre violaciones de sus derechos y libertades ocurridas después de su extradición.

Также необходимо отметить, что Службой безопасности Украины на постоянной основе осуществляется работа по предупреждению правонарушений на почве национальной, расовой и религиозной нетерпимости, которые могут привести к совершению преступления против основ национальной безопасности.
Es importante también señalar que el Servicio de Seguridad de Ucrania tiene entre sus tareas permanentes la prevención de las infracciones de la ley por motivo de intolerancia nacional, racial y religiosa, que pueden llegar a desestabilizar la seguridad nacional.

Также необходимо отметить, что Службой безопасности Украины на постоянной основе осуществляется работа по предупреждению правонарушений на почве национальной, расовой и религиозной нетерпимости, которые могут привести к совершению преступления против основ национальной безопасности.
Asimismo, cabe señalar que el Servicio de Seguridad de Ucrania lleva a cabo una labor permanente para prevenir los delitos basados en la intolerancia racial, étnica o religiosa, que pueden conducir a la comisión de delitos contra los fundamentos de la seguridad nacional.

Также необходимо отметить, что постановлением Правительства Республики Таджикистан от 6 августа 2001 года одобрена Государственная программа" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в РТ на 2001- 2010 годы", которая успешно реализована.
Cabe señalar asimismo que, por resolución del Gobierno de Tayikistán de 6 de agosto de 2001, fue aprobado el Programa estatal sobre Directrices fundamentales de la política estatal para garantizar la igualdad de derechos y posibilidades a hombres y mujeres en Tayikistán para 2001-2010, que se ejecutó con éxito.

Также необходимо отметить, что данное право не носит абсолютного характера и подлежит правовому регулированию с учетом того, что его осуществление может привести к нарушению прав и свобод других лиц, что недопустимо в силу части 3 статьи 17 Конституции Российской Федерации.
Es necesario observar también que dicho derecho no tiene carácter absoluto y es objeto de reglamentación jurídica teniendo en cuenta que su ejercicio puede conducir a la infracción de los derechos y las libertades de otra persona, lo cual es inadmisible de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 17 de la Constitución.

Также необходимо отметить, что во всех общеобразовательных школах в процессе преподавания предмета" Человек и общество"( 8- 11 классы) уделяется большое внимание правам и свободам человека, в частности и правам ребенка со ссылкой на положения Конвенции о правах ребенка.
Es preciso también señalar que en todas las escuelas de enseñanza general, en el marco de la enseñanza de la asignatura"El hombre y la sociedad"(grados 8º a 11º), se dedica especial atención a los derechos y libertades del hombre, en particular a los derechos del niño, haciendo referencia a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Также необходимо отметить открытие нового медицинского учреждения МЗСО в муниципалитете Вилья- Нуэва департамента Гватемала и реконструкцию учреждений здравоохранения в нескольких департаментах, строительство 59 медпунктов и выделение Фондом социального инвестирования дотаций 65 медпунктам на приобретение основных инструментов.
Asimismo, el funcionamiento de una nueva unidad médica del IGSS en el municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala y las remodelaciones efectuadas en las unidades médicas de varios departamentos; la construcción de 59 puestos de salud y la dotación de 65 puestos con instrumental básico por parte del FIS.

Также необходимо отметить, что следователями органов внутренних дел осуществляется сотрудничество с офисами общественной защиты, работающими в рамках реализации проекта по оказанию бесплатной правовой помощи, инициированного Международным фондом" Возрождение" в городах Белая Церковь, Харьков и Хмельницкий.
Asimismo, cabe señalar que los instructores de los órganos del Ministerio del Interior cooperan con las oficinas de protección social que trabajan en el marco del proyecto de prestación de asistencia letrada gratuita establecido por iniciativa de la Fundación Internacional Renacimiento en las ciudades de Belaya Tserkov, Jarkov y Jmelnitski.

Также необходимо отметить, что, хотя выполнение стратегического плана началось в январе 2008 года, многие из объявленных результатов были получены благодаря программам и партнерствам, учрежденным в период действия предыдущей многолетней рамочной программы финансирования и продолжающимся в рамках нынешнего стратегического плана.
Es importante también señalar que, si bien el plan estratégico se puso en marcha en enero de 2008, un número elevado de los resultados de que se informó se generaron gracias a programas y asociaciones que se establecieron en el período correspondiente al marco de financiación multianual anterior, y que continúan su labor en el período del plan estratégico.