Que es ТАКЖЕ НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• también deberá asegurarse
• también es necesario garantizar

Ejemplos de uso de Также необходимо обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Также необходимо обеспечить эффективное функционирование суда.
También habrá que asegurarse de que la Corte funcione eficazmente.

Что касается категории непостоянных членов, то нам также необходимо обеспечить справедливую географическую представленность в соответствии с Уставом.
En cuanto a los miembros no permanentes, también es necesario establecer, de conformidad con la Carta, una representación geográfica adecuada.

Было также необходимо обеспечить уважение к докладам и их осуществление.
Además, era esencial velar por que se respetaran y aplicaran los tratados.

Государства- члены должны проанализировать крупные проблемы современности, а ООН необходимо восстановить доверие к себе и вновь подтвердить актуальный характер своей деятельности; поэтому никто не может оспаривать необходимость организационного обновления и перестройки, а также адаптации Организации к новым приоритетам и сосредоточения ее деятельности на глобальных проблемах; также необходимо обеспечить более эффективное распределение функций в целях действенного решения основных очерченных проблем.
Los Estados Miembros deben reflexionar sobre los grandes desafíos de nuestro tiempo y las Naciones Unidas deben recobrar su credibilidad y reafirmar su pertinencia; por esa razón, no puede negarse la necesidad de renovación y de aplicar ajustes institucionales, como tampoco puede negarse la necesidad de que la Organización se adapte a las nuevas prioridades y se concentre en los desafíos globales; es preciso asimismo velar por un mejor reparto de las tareas con miras a lograr soluciones eficaces para los grandes problemas identificados.

Ему также необходимо обеспечить возможность обжалования принятых решений в обычных судах.
Debe asegurar también que las resoluciones dictadas se puedan recurrir ante los tribunales ordinarios.

Государствам- участникам также необходимо обеспечить наличие эффективных программ, политики и механизмов для предупреждения дискриминации в отношении этих детей.
Los Estados partes también deben asegurarse de que existan programas, políticas y mecanismos eficaces para prevenir la discriminación de estos niños.

Также необходимо обеспечить независимость сотрудников ОИГ, помогающих инспекторам.
También es importante garantizar la independencia del personal de la DCI que presta asistencia a los Inspectores.

В интересах уменьшения степени риска также необходимо обеспечить, чтобы уязвимые страны и регионы могли оперативно реагировать на стихийные бедствия, внезапно возникающие вблизи от их границ.
Para reducir los riesgos también es fundamental garantizar que los países y las regiones vulnerables puedan responder con prontitud a los desastres que se produzcan de forma repentina en sus proximidades.

Нам также необходимо обеспечить включение международных целей в национальные правительственные планы и политику.
Igualmente, debemos buscar integrar los objetivos internacionales en los planes y políticas nacionales de los gobiernos.

Правительствам также необходимо обеспечить возможность получения всеми услуг в области здравоохранения и лечения.
Los gobiernos deben velar también por que los servicios esenciales de atención y protección de la salud estén al alcance de todos.

Также необходимо обеспечить, чтобы мероприятия УВКБ и Совета Безопасности оказывали ощутимое воздействие на местах.
También es preciso garantizar que las actividades del ACNUDH y el Consejo de Seguridad den resultados concretos sobre el terreno.

Властям страны также необходимо обеспечить соблюдение правовых процедур и ратифицированных Бурунди международных договоров по правам человека.
Las autoridades nacionales también deben asegurar el respeto por los procedimientos legales y los tratados de derechos humanos internacionales que Burundi ha ratificado.

Нам также необходимо обеспечить, чтобы блага глобализации равномерно распределялись между всеми.
También debemos velar por la distribución equitativa para todos de los beneficios de la globalización.

Государствам также необходимо обеспечить заблаговременное принятие надлежащих мер в отношении семей и детей, подвергающихся риску насилия.
Los Estados también deben velar por que se adopten medidas de intervención temprana orientadas a las familias y los niños que sufren violencia o que corren riesgo de sufrirla.

Нам также необходимо обеспечить эффективную доставку адекватной гуманитарной помощи тем, кто в ней особенно нуждается.
También tenemos que garantizar una prestación efectiva de la asistencia humanitaria adecuada para los que más la necesitan.

Также необходимо обеспечить своевременное доведение соответствующих данных дистанционного зондирования до директивных органов.
También es necesario suministrar en tiempo oportuno a los decisores los datos pertinentes obtenidos mediante la teleobservación.

Также необходимо обеспечить укрепление потенциала Совета в области раннего оповещения, предотвращения конфликтов и оперативного реагирования на них.
Hay que aumentar también la capacidad del Consejo de anticipar, prevenir y responder rápidamente a los acontecimientos.

Также необходимо обеспечить максимальную согласованность и координацию деятельности и взаимодополняемость с ДССН и провести обзор для уточнения функций и обязанностей.
También hay que garantizar el máximo de coherencia, coordinación y complementariedad con el DELP y promover el proceso de examen para aclarar las funciones y responsabilidades.

Службе также необходимо обеспечить, чтобы в любую систему, которая может быть разработана в будущем на основе заимствования данных из других систем, обязательно были встроены те ограничения на доступ к данным, которые действуют в<< материнских>gt; системах( рекомендация 7).
El Servicio también debe asegurar que todo sistema que se prepara en el futuro extrayendo datos de otros sistemas reproduzca indefectiblemente las restricciones de acceso a los datos de los sistemas de origen(recomendación 7).

Также необходимо обеспечить осуществление государственных инвестиций и обратить вспять тенденцию к снижению донорской поддержки сельскохозяйственного производства, действуя, в частности, через Консультативную группу по международным исследованиям в области сельского хозяйства.
Asimismo es necesario asegurar las inversiones públicas y revertir la tendencia descendente del apoyo de los donantes a la agricultura, incluso por conducto del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR).

Поэтому также необходимо обеспечить регулирование и подотчетность, чтобы не допустить де-факто экономического выселения и обеспечить семьям с низким уровнем дохода доступ к приемлемому по цене съемному жилью в хорошо расположенных городских районах.
Por consiguiente, también es necesario garantizar que se respeten la reglamentación y rendición de cuentas, para prevenir los desalojos de facto por motivos económicos y permitir el acceso de las familias de bajos ingresos a viviendas de alquiler asequibles en zonas urbanas bien ubicadas.

Правительствам также необходимо обеспечить оказание адекватной и безусловной помощи жертвам детского рабства в том, что касается их защиты, реабилитации и реинтеграции, в том числе путем инвестиций и/ или сотрудничества с соответствующими международными организациями и НПО.
Los gobiernos también deberían suministrar a las víctimas de la esclavitud infantil asistencia adecuada e incondicional para su protección, rehabilitación y reintegración, incluso financiando a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes o colaborando con ellas.

Также необходимо обеспечить международное сотрудничество в целях поощрения энергосбережения, повышения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и проведения научных исследований и опытных разработок и распространения новаторских энергетических технологий.
También es esencial obtener la cooperación internacional para promover la conservación de la energía, la mejora de la eficiencia en su empleo, la utilización de energías renovables y las actividades de investigación y desarrollo y de difusión de tecnologías innovadoras relativas a la energía.

Администрации также необходимо обеспечить получение всех просроченных финансовых отчетов от партнеров- исполнителей и их использование для списания сумм, зарегистрированных в отдельном вспомогательном счете системы финансовой и управленческой информации после надлежащей проверки этих отчетов.
La Administración también debería asegurarse de que se recibieran todos los informes financieros pendientes de las entidades de ejecución asociadas y de que éstos se utilizaran para ajustar las sumas registradas en las cuentas de orden en el Sistema de Información de la Gestión Financiera, tras la correspondiente verificación de esos informes.

Однако нам также необходимо обеспечить, чтобы международный документ, позволяющим государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, стал юридически обязывающим документом и чтобы был принят аналогичный документ, касающийся незаконных брокерских операций с легкими вооружениями.
No obstante también debemos garantizar que el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas sea un instrumento jurídicamente vinculante y que se adopte un instrumento similar para la intermediación ilícita en el comercio de armas ligeras.

Также необходимо обеспечить надлежащее равновесие в деятельности Организации Объединенных Наций, особенно со стороны ее главных органов в области развития, мира и безопасности- равновесие, которое отражает как интересы и заботы простых ее членов, так и соответствует функциям и обязанностям главных органов Организации Объединенных Наций, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.
También es necesario garantizar un equilibrio apropiado de las actividades de las Naciones Unidas, en particular de sus órganos principales, en las esferas del desarrollo, la paz y la seguridad; un equilibrio que refleje tanto los intereses como las preocupaciones de los Miembros en general y que esté en consonancia con las funciones y responsabilidades de los órganos principales de las Naciones Unidas, tal como lo estipula la Carta de las Naciones Unidas.

Жертвам расистских или ксенофобских нападений также необходимо обеспечивать безопасность и доступ к правосудию.
El derecho a la seguridad y el acceso a la justicia también deben garantizarse a las víctimas de ataques racistas y xenófobos.

Также необходимо обеспечивать плавный переход от поддержания мира к миростроительству.
También es necesario asegurar la transición suave del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Однако руководящим органам различных учреждений также необходимо обеспечивать руководство в целях поддержки этого процесса.
Pero los órganos rectores de los distintos organismos también tienen que impartir orientación para apoyar este proceso.