Que es НЕОБХОДИМО ОСОБО ОТМЕТИТЬ en Español

• cabe destacar
• debe destacarse
• cabe encomiar

Ejemplos de uso de Необходимо особо отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо особо отметить и поддержать усилия африканских стран.
Las iniciativas africanas deben ser especialmente destacadas y apoyadas.

В этой связи необходимо особо отметить текстиль и одежду.
En ese contexto, se debería mencionar particularmente los productos textiles y las prendas de vestir.

Необходимо особо отметить деятельность правительства Австрии и Центра по правам человека.
Cabe encomiar la labor desplegada por el Gobierno de Austria y el Centro de Derechos Humanos.

В законодательной области необходимо особо отметить принятие закона о хабеас корпус и Кодекса о детях и подростках.
En materia legislativa, cabe destacar la promulgación de la Ley estatutaria de hábeas corpus y del Código de la Infancia y la Adolescencia.

Необходимо особо отметить, что в 2000 году удалось урегулировать конфликт в Таджикистане.
Debemos señalar en especial que en el año 2000 logramos resolver el conflicto en Tayikistán.

В рамках этой деятельности необходимо особо отметить создание в 2004 году молодежного парламента в рамках местной Повестки дня на XXI век.
Entre esas actividades debe destacarse la creación, en 2004, del Programa 21 a nivel local para establecer un parlamento de jóvenes.

Необходимо особо отметить, что Португалия уже ратифицировала 13 многосторонних конвенций о борьбе с терроризмом.
Es importante destacar que Portugal ya ha ratificado 13 convenios multilaterales sobre terrorismo.

В плане заключительных замечаний необходимо особо отметить несколько моментов, связанных с опытом работы Представителя в Шри-Ланке, которая была проведена в порядке конкретного исследования.
A título de observación final, cabe destacar diversos puntos relativos a la experiencia adquirida por el Representante en su estudio del caso de Sri Lanka.

Необходимо особо отметить разрушение фармацевтического завода АльШифа в Хартуме, произошедшее в прошлом году.
Hay que destacar especialmente la destrucción de la planta farmacéutica de Al- Shifa en Jartum, ocurrida el año pasado.

И наконец, необходимо особо отметить политическую стабильность и промышленный мир.
Por último, hay que hacer una observación acerca de la estabilidad política y la paz industrial.

Необходимо особо отметить, что этот вопрос носит технический характер и ни в коей мере не является следствием политической позиции какой-либо из стран-- членов Шенгенского договора.
Se debe subrayar que esta es una cuestión técnica que no dimana de ninguna posición política expresada por ninguno de los países partes en el Acuerdo de Schengen.

В этой связи необходимо особо отметить роль УВКБ в оказании помощи беженцам и уменьшении их тягот.
En ese sentido, es necesario destacar el papel desempeñado por el ACNUR en ofrecer asistencia a los refugiados y aliviar sus sufrimientos.

Необходимо особо отметить, что именно с помощью систем<< Точка-- У>gt; Российская Федерация полностью разрушила город Бамут( Чеченская Республика) и уничтожила мирное население этого города.
Cabe destacar que fue utilizando sistemas" Tochka-U" que la Federación de Rusia destruyó por completo la ciudad de Bamut(República de Chechenia) y eliminó a su pacífica población.

Она также согласна с тем, что необходимо особо отметить функциональный характер иммунитета ratione materiae; вместе с тем, ключевым вопросом является материальная сфера охвата иммунитета.
También está de acuerdo en que se debe hacer hincapié en la naturaleza funcional de la inmunidad ratione materiae; sin embargo, la cuestión fundamental radica en el alcance material de la inmunidad.

Необходимо особо отметить, что Конституция Португальской Республики накладывает на участников демонстраций обязательство по сохранению мирного характера демонстраций и запрет на наличие у них оружия.
Cabe destacar que la Constitución de la República de Portugal impone a los participantes en las demostraciones la obligación de comportarse de manera pacífica y de no portar armas.

В том что касается обучения, необходимо особо отметить подписание соглашения о сотрудничестве между Министерством национальной обороны и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 8 ноября 2005 года.
En materia de capacitación, debe destacarse la firma del Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Defensa Nacional y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el 8 de noviembre de 2005.

Необходимо особо отметить о влиянии и результатах проводимой за прошедший период социальной политики в нашей стране на повышение уровня и качества жизни народа.
Se debe destacar en particular la influencia y los resultados de las políticas sociales emprendidas en este período en nuestro país en el aumento del nivel y la calidad de vida de la población.

Помимо изменений, происшедших на национальном уровне, необходимо особо отметить активное участие Бразилии в ведущихся в настоящее время переговорах относительно принятия Всеобщей и Межамериканской деклараций о правах коренных народов, а также в переговорах, вылившихся в создание при Экономическом и Социальном Совете Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Además de la evolución que se ha producido a nivel nacional, es preciso hacer hincapié en que el Brasil participa activamente en las negociaciones que se llevan a cabo para adoptar las declaraciones universal e interamericana de los derechos de los pueblos indígenas, así como en las que condujeron a la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas vinculado al Consejo Económico y Social.

Необходимо особо отметить отрицательное воздействие кризиса на реализацию экономических, социальных и культурных прав, а также то непропорционально серьезное негативное влияние, которое он оказывает на уязвимых людей и группы людей.
Deben subrayarse las consecuencias negativas de la crisis en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales y sus efectos desproporcionados sobre las personas y grupos vulnerables.

В этой связи необходимо особо отметить помощь, которую оказывает странам ЮНИСЕФ в деле демобилизации солдат- детей и их возвращения в семьи.
A ese respecto hay que señalar especialmente la ayuda que el UNICEF presta a los países para la desmovilización de los niños soldados y su regreso al hogar.

Необходимо особо отметить, что с 2007 года начал свою работу Детский парламент, в состав которого входят 85 депутатов и который должен оказывать содействие Милли Меджлису в ходе обсуждения и решения ювенальных проблем.
Cabe destacar especialmente que el Parlamento de los Niños, que cuenta con 85 diputados, inició su actividad en 2007 y está prevista su asistencia al Milli Majlis para debatir y solucionar las cuestiones de los niños.

В этой связи необходимо особо отметить проведение международной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанными с этим современными формами нетерпимости не позднее 2001 года.
En ese sentido, cabe encomiar la celebración de una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a más tardar en el año 2001.

Необходимо особо отметить работу, проделанную в рамках программы ЕИБАМАЗ в относящихся к бассейну реки Амазонки регионах Перу, Эквадора и Боливии на нескольких языках при поддержке правительства Финляндии.
Es importante subrayar la labor del Proyecto Regional Andino de Educación Intercultural Bilingüe para la Amazonía(EIBAMAZ) en las zonas amazónicas de Bolivia, el Ecuador y el Perú en distintos idiomas con el apoyo del Gobierno de Finlandia.

В этой связи необходимо особо отметить постановление Конституционной коллегии, в котором устанавливается право на здоровье как основное право, неотъемлемо присущее человеческой личности без различия любого рода.
En relación con este tema resulta necesario destacar la resolución de la Sala Constitucional que ha establecido el derecho a la salud como un derecho fundamental, inherente al ser humano, sin distingos de ninguna naturaleza.

Необходимо особо отметить, что многие специальные процедуры Совета по правам человека включили вопросы, касающиеся коренных народов, в свои различные мероприятия и в настоящее время они стали неотъемлемой частью их работы.
Es necesario resaltar que muchos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos han incorporado las cuestiones indígenas en sus distintas actividades, convirtiéndose ya en un asunto transversal de su trabajo.

В частности, необходимо особо отметить помощь, полученную Никарагуа для оказания услуг в области здравоохранения в пограничных районах с Гондурасом и Коста-Рикой( резолюция XI восьмого Совещания сектора здравоохранения Центральной Америки).
De manera particular se ha destacado el apoyo recibido por Nicaragua para la prestación de servicios de salud en los corredores fronterizos con Honduras y Costa Rica(resolución XI de la VIII Reunión del Sector Salud de Centroamérica).

Необходимо особо отметить, что количественная отдача в некоторых ее аспектах( например, оперативная эффективность, своевременность реагирования, укрепление подотчетности, ужесточение внутреннего контроля и т. д.) будет ощущаться сразу же после развертывания первой очереди.
Cabe destacar que algunos beneficios cualitativos(por ejemplo, eficacia operacional, puntualidad, mejor rendición de cuentas, mejores controles internos,etc.) podrán observarse inmediatamente después del primer despliegue.

Необходимо особо отметить, что" инклюзивность" не является простым антонимом" эксклюзивности"; именно по этой причине Специальный докладчик подчеркивает, что инклюзивное образование предусматривает осуществление радикальных политико- культурных изменений в системе образования.
Se hace necesario señalar que la inclusión no es simplemente una" contra-cara" de la exclusión; es por esta razón por la que el Relator Especial sostiene que la educación inclusiva implica un radical cambio político y cultural de los sistemas educativos.

Необходимо особо отметить, что предупреждения за злоупотребление свободой массовой информации выносились не только таким маргинальным изданиям с антисемитской и антиисламистской риторикой, как, например," Русская правда"," Русь православная", но и вполне респектабельным СМИ-" Коммерсант"," Аргументы и факты"," Известия"," Газета. РУ".
Cabe destacar que la prevención de los abusos de la libertad de los medios de información concierne no sólo a publicaciones marginales de retórica antisemítica o antiislámica, como por ejemplo, La verdad rusa o Rusia ortodoxa, sino también a medios de comunicación tan respetables como Kommersant, Argumenty i Fakty, Izvestia y Gazeta. ru.

Необходимо особо отметить тот факт, что единственной причиной, препятствующей созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, является неуступчивость и нежелание Израиля принять участие в создании такой зоны, а также игнорирование всех соответствующих резолюций авторитетных международных организаций, в которых в адрес Израиля выдвигаются четкие и недвусмысленные требования присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под режим инспекций МАГАТЭ.
Debe destacarse que la única razón por la que en el Oriente Medio no se ha establecido una zona libre de armas nucleares es la intransigencia de Israel y su negativa a participar en la creación de una zona de ese tipo, así como el caso omiso que hace de todas las resoluciones pertinentes de legitimidad internacional, que exigen clara e inequívocamente que se adhiera al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de inspecciones del OIEA.