Que es НЕОБХОДИМО ПОДЧЕРКНУТЬ ВАЖНОСТЬ en Español

• es preciso subrayar la importancia
• debe recalcarse la importancia
• es necesario destacar la importancia
• deberá destacarse la importancia

Ejemplos de uso de Необходимо подчеркнуть важность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо подчеркнуть важность партнерских отношений в этой области.
Es necesario destacar la importancia de la cooperación en este ámbito.

В-шестых, мы приветствуем роль Европейского союза в поддержке мирного процесса, и необходимо подчеркнуть важность ее активизации.
En sexto lugar, acogemos con beneplácito la manera en que ha intervenido Europa para respaldar el proceso de paz; debe recalcarse la importancia que reviste la revitalización de éste.

Необходимо подчеркнуть важность прав человека без каких-либо различий.
Era necesario hacer hincapié en la importancia de los derechos humanos sin distinciones de ningún tipo.

Так, в отношении Международного трибунала по морскому праву необходимо подчеркнуть важность разработки согласованной системы рассмотрения споров.
Así, en relación con el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, debe recalcarse la importancia de contar con un sistema coherente para las decisiones en casos de controversias.

Необходимо подчеркнуть важность определения типологии партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Debería destacarse la importancia de elaborar una tipología de alianzas público-privadas.

Как было заявлено ранее, на четвертом совещании необходимо подчеркнуть важность скорейшего назначения Председателя и обратить на это внимание региональной группы, которая будет назначать председателя последующих совещаний, проводимых в рамках осуществления Программы действий.
Como se indicaba antes, en la Cuarta Reunión Bienal de los Estados deberá destacarse la importancia de que se designe rápidamente a un Presidente y alentarse al grupo regional a designar al presidente de las siguientes reuniones en el marco del Programa de Acción.

Необходимо подчеркнуть важность взаимосвязи между экономическим ростом и сокращением крайней нищеты см.
Es necesario resaltar la importancia de los vínculos entre el crecimiento económico y la reducción de la pobreza extrema(ver gráfica).

В рекомендациях Комитета в адрес Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо подчеркнуть важность сбалансированного осуществления Договора и принятия практических мер по выполнению обязательств, содержащихся в Договоре и итоговых документах предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора.
En las recomendaciones que formule el Comité a la Conferencia de Examen debe recalcarse la importancia de que se aplique el Tratado de manera equilibrada y se adopten medidas prácticas para cumplir las obligaciones contenidas en ese instrumento y en los resultados de conferencias de examen anteriores.

Кроме того, необходимо подчеркнуть важность проведения внутренних и межучрежденческих консультаций для обеспечения успеха в модернизации организационных структур.
También es necesario destacar la importancia de las consultas internas e interinstitucionales para asegurar el éxito de las mejoras mencionadas.

Признавая первостепенную роль национальных правительств в профилактике НИЗ и борьбе с ними, необходимо подчеркнуть важность международного сотрудничества, особенно налаживания диалога с высоко компетентными учреждениями, такими, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
Mientras que reconocemos el papel primordial de los gobiernos nacionales en la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, es preciso recalcar la importancia de la cooperación internacional, en particular la participación de instituciones competentes, como la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В этой связи необходимо подчеркнуть важность недискриминационной регистрации рождения, как предусмотрено в статье 7 Конвенции о правах ребенка.
En este contexto cabe destacar la importancia de la no discriminación en la inscripción de los nacimientos, prevista en el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Необходимо подчеркнуть важность эффективной роли Организации Объединенных Наций в предоставлении всех видов помощи палестинскому народу в период восстановления их общества.
Es necesario recalcar la necesidad de un papel efectivo de las Naciones Unidas en la prestación de todo tipo de asistencia al pueblo palestino a medida que reconstruye y hace revivir a su sociedad.

В этой связи необходимо подчеркнуть важность принятия государствами национальных мер по расширению международного сотрудничества, чтобы действительно привлечь к ответственности виновных в совершении этих преступлений.
Al respecto, es necesario destacar la importancia de que los Estados adopten medidas en el plano nacional orientadas a fortalecer la cooperación internacional, asegurando así que dichos crímenes sean efectivamente sometidos a la acción de la justicia.

Необходимо подчеркнуть важность принятия комплексных мер реагирования, учитывающих гендерный аспект и права человека, для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и гендерным насилием.
Es necesario subrayar la importancia de adoptar una respuesta amplia que tenga en cuenta las cuestiones de género y los derechos humanos para hacer frente al VIH/SIDA y a la violencia contra la mujer.

Необходимо подчеркнуть важность превентивных мер в деле борьбы со злоупотреблениями и мошенничеством, особенно в связи с операциями по поддержанию мира, которые в этом плане вызывают определенные проблемы.
Cabe subrayar la importancia de medidas preventivas para luchar contra la mala administración y el fraude, particularmente en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, que han presentado problemas en esta materia.

Необходимо подчеркнуть важность двусторонних или региональных соглашений и договоренностей, которые учитывают исторические, политические, социальные и экономические характеристики региона и особенности трансграничного водоносного горизонта.
Debe destacarse la importancia de los acuerdos y arreglos bilaterales o regionales que tienen debidamente en cuenta las características históricas, políticas, sociales y económicas de la región y del acuífero transfronterizo específico.

Также необходимо подчеркнуть важность полного осуществления этих норм, обеспечения их транспарентности и всеобщего соблюдения, улучшения мер по контролю и укрепления многосторонних механизмов по решению проблемы несоблюдения.
También debemos recalcar la importancia del cumplimiento pleno y del fortalecimiento de la transparencia, y la necesidad de universalizar la aceptación de esas normas, de mejorar las medidas de verificación, y de fortalecer los medios multilaterales para encarar las cuestiones relativas al incumplimiento.

Необходимо подчеркнуть важность соблюдения принципов нынешних процедур Комиссии по положению женщин, особенно процедур, касающихся обзора и рассмотрения доклада Рабочей группы до его принятия Комиссией.
Era preciso insistir en la importancia de cumplir los principios en los que se basaban los procedimientos vigentes de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, particularmente los relativos a la revisión y el examen del informe del Grupo de Trabajo antes de su aprobación por la Comisión.

В этом отношении необходимо подчеркнуть важность и полезность международного сотрудничества и помощи в обеспечении подготовки кадров и консультирования со стороны государств, которые располагают более широким опытом в процессе осуществления, примером чему является организованный недавно и принятый Швейцарией фрибургский семинар.
A este respecto, es preciso subrayar la importancia y utilidad de la cooperación y la asistencia internacionales a fin de que los Estados con mayor experiencia en el proceso de aplicación faciliten formación y asesoramiento, como en el caso del seminario de Friburgo organizado y acogido recientemente por Suiza.

В заключение необходимо подчеркнуть важность сохранения и углубления эффективной координации между специальными процедурами и вспомогательными структурами Верховного комиссара в рамках ее широких обязанностей по укреплению и защите прав человека и предупреждению случаев их нарушения во всех районах мира.
Por último, es preciso subrayar la importancia de continuar y mejorar la coordinación entre los procedimientos especiales y las actividades sustantivas de la Alta Comisionada en el marco de sus amplias funciones de promover y proteger los derechos humanos y prevenir las violaciones de éstos en todo el mundo.

Необходимо подчеркнуть важность проектов факультативных протоколов к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые предусматривают предоставление соответствующим Комитетам возможности получать сообщения от отдельных лиц.
Cabe señalar la importancia de los proyectos de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, cuya finalidad es brindar a los respectivos comités la posibilidad de recibir comunicaciones individuales.

Необходимо подчеркнуть важность защиты основных свобод и достоинства личности путем укрепления соответствующей национальной политики и международного сотрудничества с учетом того, что все права человека- политические, экономические, гражданские и культурные- носят универсальный, неразделимый и взаимосвязанный характер.
Conviene subrayar la importancia que reviste la defensa de las libertades fundamentales y de la dignidad de la persona mediante la promoción de políticas nacionales y la cooperación internacional, teniendo en cuenta que todos los derechos del ser humano- políticos, económicos, civiles, sociales y culturales- son universales, indivisibles y están relacionados entre sí.

В этом отношении необходимо подчеркнуть важность скорейшего претворения в жизнь предложения президента Украины Леонида Кучмы относительно разработки всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов на основе широкого использования превентивной дипломатии и стратегии миростроительства.
A este respecto, es preciso subrayar la importancia de llevar cuanto antes a la práctica la propuesta del Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, de elaborar una estrategia amplia de las Naciones Unidas para la prevención de los conflictos sobre la base de la utilización en gran escala de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Тем не менее, необходимо подчеркнуть важность того, чтобы развивающиеся страны придавали особое значение устойчивому социально-экономическому развитию в целях ликвидации нищеты и обеспечения надежного будущего, что не должно ошибочно приниматься за стремление ограничить права человека, а наоборот должно рассматриваться в качестве серьезного усилия, направленного на их поощрение и защиту.
No obstante, es preciso subrayar la importancia que reviste para los países en desarrollo otorgar una prioridad especial al desarrollo socioeconómico sostenible con miras a vencer la pobreza y asegurar un futuro sólido, lo cual no debe interpretarse equivocadamente como un deseo de poner freno al ejercicio de los derechos humanos sino, por el contrario, reconocer que es un esfuerzo serio por promoverlos y protegerlos.

Необходимо подчеркнуть важность резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и необходимость стремиться к тому, чтобы избежать конкуренции между миротворческой и оперативной деятельностью.
Cabe destacar la trascendencia de la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, relativa a la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el(Sr. Goudima, Ucrania) sistema de las Naciones Unidas, y hacer hincapié en la necesidad de evitar que las actividades de mantenimiento y fortalecimiento de la paz entren en conflicto con esas actividades operacionales.

Необходимо подчеркнуть важность информационных центров Организации Объединенных Наций для развивающихся стран, в особенности для наименее развитых из них, поскольку они являются ценными источниками информации и средствами коммуникации и взаимодействия с государствами их размещения, в которых существенный недостаток соответствующей инфраструктуры и человеческих ресурсов препятствует распространению новых информационных и коммуникационных технологий.
Cabe reiterar la importancia de los centros de información de las Naciones Unidas para los países en desarrollo, en particular, para los menos adelantados, pues resultan valiosas fuentes de información y medios de comunicación e interacción con los países que los acogen, en los que la profunda carencia de infraestructuras y recursos humanos impide que se aprovechen las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.

Необходимо подчеркивать важность освещения визитов на места, и в этом могут оказывать существенную помощь средства массовой информации.
Es fundamental resaltar la importancia de las visitas sobre el terreno, y los medios de comunicación pueden hacer una importante aportación en este sentido.

Поскольку основными составляющими сбалансированного с точки зрения полезности питания часто являются традиционные местные продукты, необходимо подчеркивать важность сохранения таких продуктов.
Como los alimentos autóctonos con frecuencia son elementos claves de una dieta equilibrada desde el punto de vista nutricional, se debe insistir en la importancia de preservar esos alimentos.

Для того чтобы гарантировать доступ широкой общественности к информации об Организации Объединенных Наций во всем мире, необходимо подчеркивать важность принципа многоязычия и одинаковую ценность каждого из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con el fin de garantizar el acceso público al mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo, es necesario destacar la importancia del multilingüismo y el valor idéntico de cada uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Необходимо подчеркивать важность взаимодействующих друг с другом связей между разоружением и развитием, и мы должны стремиться к тому, чтобы и без того скудные людские и экономические ресурсы мира в как можно меньшем объеме отвлекались на вооружения, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se debe hacer hincapié en la importancia de la relación mutuamente fortalecedora entre el desarme y el desarrollo y debemos esforzarnos por garantizar que no se desvíen los escasos recursos humanos y económicos hacia los armamentos, tal como se dispone en la Carta de las Naciones Unidas.