Que es ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУТЬ ВАЖНОСТЬ en Español

• reiterar la importancia
• reafirmar la importancia
• subrayar una vez más la importancia
• destacar nuevamente la importancia
• hace hincapié una vez más en la importancia
• subrayar de nuevo la importancia
• reiterar una vez más la importancia
• volver a recalcar la importancia

Ejemplos de uso de Вновь подчеркнуть важность en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, нам следует вновь подчеркнуть важность свободы транзитных перевозок.
Segundo, debemos reiterar la importancia de la libertad de tránsito.

Необходимо вновь подчеркнуть важность придания универсального характера Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и содействия его вступлению в силу.
Debe reafirmarse la importancia de universalizar el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y facilitar su entrada en vigor.

Мы хотели бы воспользоваться возможностью, которая представляется в свете празднования десятой годовщины принятия Конвенции, и вновь подчеркнуть важность ее всеобщей ратификации.
Quisiera aprovechar la oportunidad que brinda el décimo aniversario de la aprobación de la Convención para reiterar la importancia de su ratificación universal.

Необходимо вновь подчеркнуть важность выполнения рекомендаций Комиссии.
Debe insistirse una vez más en la importancia de que se apliquen las recomendaciones de la Junta.

Поскольку Конференция по разоружению приближается к предметному этапу своей работы, моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность вопроса о противопехотных наземных минах.
Como la Conferencia de Desarme se acerca a la fase sustantiva de su labor, la delegación de Egipto desea reiterar la importancia del tema de las minas terrestres antipersonal.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важность эффективного осуществления Монтеррейского консенсуса.
Para concluir, quisiera reafirmar la importancia de la aplicación eficaz del Consenso de Monterrey.

Вновь подчеркнуть важность предания суду членов бывшего иракского режима, совершивших военные преступления против Ирака и Кувейта, а также преступления против человечества применительно к иракскому народу.
Reafirmar la importancia de hacer comparecer ante la justicia a los miembros del régimen anterior del Iraq que hayan cometido crímenes de guerra contra el Irán y Kuwait, y crímenes de lesa humanidad contra el pueblo iraquí.

Поэтому мы хотели бы вновь подчеркнуть важность искренней приверженности всех стран региона борьбе с этим бедствием.
Por consiguiente, reiteramos la importancia de que todos los países de la región asuman el compromiso sincero de luchar contra este flagelo.

В свете вышеизложенного и с учетом тесной взаимосвязи между правами человека и миром Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть важность выдвижения конструктивной альтернативы войне, которая в настоящее время является основным" работодателем" в Судане.
En vista de todo lo anterior, y teniendo en cuenta la estrecha interacción entre los derechos humanos y la paz, el Relator Especial desea reiterar la importancia de que se ofrezca una alternativa válida a la guerra, que actualmente es el principal empleador en el Sudán.

Европейский союз хотел бы вновь подчеркнуть важность, которую он придает полному и эффективному осуществлению Каирской программы действий.
La Unión Europea desea reiterar la importancia que asigna a la ejecución cabal y efectiva del Programa de Acción de El Cairo.

Следует также вновь подчеркнуть важность национальной ответственности, поскольку политическая воля и приверженность национальных субъектов являются необходимыми условиями успешного проведения разоружения, демобилизации и реинтеграции.
También se debe reiterar la importancia de la implicación nacional, pues la voluntad política y el compromiso de los actores nacionales son requisitos indispensables para el éxito de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

В заключение наша делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность ратификации многосторонних договоров в области разоружения, присоединения к ним и полного их выполнения.
Por último, mi delegación desea reiterar la importancia de adherirse a los tratados multilaterales de desarme, ratificarlos y cumplirlos cabalmente.

Я хотел бы вновь подчеркнуть важность предложения председательской шестерки, которое могло бы стать откликом на давнишние чаяния международного сообщества, и я надеюсь, что государства- члены КР будут достаточно гибки для того, чтобы поддержать это предложение.
Quisiera subrayar de nuevo la importancia de la propuesta P-6, que puede dar respuesta a las expectativas que la comunidad internacional tiene desde hace tiempo. Espero que los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme sean lo suficientemente flexibles para respaldarla.

Специальный докладчик хотел бы также вновь подчеркнуть важность и безотлагательность обеспечения международной защиты палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
El Relator Especial también desearía hacer hincapié una vez más en la importancia y urgencia de la protección internacional de los palestinos de los territorios ocupados.

Мне хотелось бы вновь подчеркнуть важность укрепления партнерских связей УВКБ с такими организациями, как Лига арабских государств и Африканский союз.
Quisiera reiterar una vez más la importancia del fortalecimiento de los acuerdos de colaboración del ACNUR con organizaciones como la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana.

Гн Кабактулан( Филиппины) говорит, что его делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность разделения функций органов внутреннего и внешнего надзора, поскольку такое разделение необходимо для обеспечения их эффективности.
El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que su delegación desea reafirmar la importancia de mantener una separación entre los órganos de supervisión interna y externa, ya que esa separación es necesaria para asegurar su eficacia.

В заключение я хочу вновь подчеркнуть важность, которую мое правительство придает выполнению Декларации и Программы действий, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Deseo concluir reiterando la importancia que atribuye mi Gobierno a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В этой связи Рабочая группа хотела бы вновь подчеркнуть важность принятия мер с целью положить конец безнаказанности исполнителей актов насильственных или недобровольных исчезновений.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo desea destacar una vez más la importancia de poner fin a la impunidad de los autores de las desapariciones forzadas o involuntarias.

Эквадор хотел бы вновь подчеркнуть важность данного многостороннего форума для ядерного разоружения, стабильности и мира во всем мире.
El Ecuador desea una vez más hacer hincapié en la importancia que este foro multilateral tiene para el desarme nuclear, la estabilidad y la paz mundial.

Исходя из своего большого опыта, правительство хотело бы вновь подчеркнуть важность основных руководящих положений и принципов, которым необходимо следовать в контексте оказания гуманитарной помощи в условиях вооруженных конфликтов.
Habida cuenta de su amplia experiencia, el Gobierno desea destacar nuevamente la importancia de las directrices y principios básicos que debieran seguirse en el contexto de la asistencia humanitaria en conflictos armados.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важность оказания помощи и консультативной помощи по вопросам, связанным с осуществлением резолюции.
El Comité desea enfatizar una vez más la importancia que reviste la provisión de asistencia y asesoría relacionada con la implementación de la resolución.

Нигерийская делегация хотела бы вновь подчеркнуть важность программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) в деле предупреждения возобновления конфликтов.
La delegación de Nigeria desea poner de relieve una vez más la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reinserción para prevenir la reanudación de los conflictos.

В частности, хотелось бы вновь подчеркнуть важность принципа соразмерности при решении вопроса о правомерности какого-либо ограничения права на свободное выражение своего мнения.
En particular, desea destacar de nuevo la importancia del principio de proporcionalidad para determinar si resulta legítimo limitar el derecho a la libertad de expresión.

Поэтому я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подчеркнуть важность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на глобальный финансовый кризис, который поразил все наши экономики.
Por consiguiente, deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar la importancia que reviste el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a pesar de la crisis financiera mundial que ha afectado a todas nuestras economías.

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть важность той роли, которую призвано играть каждое правительство в рамках усилий по развитию и мобилизации внутренних ресурсов с этой целью даже во время экономического спада.
En ese sentido, quisiéramos subrayar de nuevo la importancia del papel primario que desempeña cada Gobierno en la gestión de sus propios esfuerzos de desarrollo y en la movilización de recursos nacionales a tal fin, incluso durante una crisis económica.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важность согласованного и транспарентного сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Para terminar, quiero subrayar una vez más la importancia de una relación interactiva y transparente entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть важность взаимной подотчетности, особенно сейчас, когда предусматривается значительное увеличение объема помощи африканским странам.
Para concluir, permítaseme reafirmar la importancia que asignamos a la rendición mutua de cuentas ahora que aguardamos los incrementos de asistencia que se prometieron a África.

Европейский союз хотел бы вновь подчеркнуть важность Соглашения ФАО о мерах государств порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
La Unión Europea desea subrayar una vez más la importancia del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de la FAO.

Группа 77 и Китай хотели бы вновь подчеркнуть важность укрепления международного сотрудничества по техническим и экономическим вопросам, благодаря которому государства могут выполнять все обязательства, вытекающие из конвенции.
El Grupo de los 77 y China deseaban reiterar la importancia de fortalecer la cooperación técnica y económica a nivel internacional, para que los Estados contaran con la posibilidad de cumplir todas las obligaciones dimanadas de la Convención.

Специальный докладчик хотела бы вновь подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы право на свободу религии или убеждений способствовало укреплению ценностей, связанных с правами человека, и непроизвольно не становилось инструментом для подрыва свобод.
La Relatora Especial quisiera reiterar la importancia de garantizar que el derecho a la libertad de religión o de creencias se añada a los valores de los derechos humanos y no se convierta involuntariamente en un instrumento que socave las libertades.