Que es ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУТЬ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• reiterar la importancia
• recalcar nuevamente la importancia

Ejemplos de uso de Вновь подчеркнуть важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подчеркнуть важное значение наблюдения за ходом достижения всех поставленных на конференциях целей;
Reiterar la importancia de observar el cumplimiento de todos los objetivos de las conferencias;

Учитывая наметившийся в последнее время рост числа подобных инцидентов, необходимо вновь подчеркнуть важное значение этого вопроса.
A la luz del creciente número de incidentes recientes, cabe subrayar una vez más la importancia de esta cuestión.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение данной чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, deseo recalcar nuevamente la importancia de este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Вновь подчеркнуть важное значение укрепления законодательных и других соответствующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий;
Reiterar la importancia de fortalecer las medidas legislativas y de otro tipo que resulten apropiadas para mitigar los efectos de los desastres;

В первую очередь я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение укрепления Организации Объединенных Наций и прежде всего Совета Безопасности.
Ante todo, quiero resaltar de nuevo la importancia de fortalecer las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad.

Выражая удовлетворение в связи с достигнутым соглашением о создании Суда, мы в то же время хотели бы вновь подчеркнуть важное значение его независимости и нейтралитета.
Aunque manifestamos nuestra satisfacción por el acuerdo alcanzado sobre la creación de la Corte, queremos recalcar de nuevo la importancia de su independencia y neutralidad.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение проходящей сессии Генеральной Ассамблеи и тех решений, которые будут на ней приняты.
Para terminar, deseo recalcar nuevamente la importancia que encierran este período de sesiones de la Asamblea General y las decisiones que se adopten.

Для того чтобы государства считали целесообразным оставаться участниками и, соответственно, нецелесообразным выходить из Договора, необходимо вновь подчеркнуть важное значение целостности и универсальности Договора.
Para alentar a las Partes a que sigan en el Tratado y, por ende, persuadirlas de no retirarse, debe ponerse de relieve nuevamente la importancia de la integridad y la universalidad del Tratado.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение, которое он придает предоставлению помощи и руководящих указаний в отношении осуществления резолюции 1373.
El Comité subraya una vez más la importancia que asigna a la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución 1373.

С учетом стратегии завершения работы необходимо вновь подчеркнуть важное значение ареста Кабуги и его скорейшей передачи в Трибунал для установления его виновности или невиновности.
En vista de la estrategia de conclusión, es importante reiterar la importancia de que Kabuga sea detenido y trasladado al Tribunal tan pronto como sea posible a fin de determinar su culpabilidad o inocencia.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение поддержания контактов между всеми государствами- членами и Комитетом, его Председателем и Группой по наблюдению.
El Comité desea reiterar una vez más la importancia de que todos los Estados Miembros se mantengan en contacto con el Comité, su Presidente y el Equipo de Vigilancia.

Являясь одним из авторов представленного на рассмотрение проекта резолюции и решительно поддерживая его, мы хотим вновь подчеркнуть важное значение нашей неизменной приверженности самоотверженным усилиям по достижению этой цели.
Al patrocinar y respaldar con firmeza el proyecto de resolución que se ha presentado aquí, queremos recalcar una vez más la importancia de mantenernos centrados en nuestro compromiso de hacer el mayor esfuerzo posible para lograr ese objetivo.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение такой должности для успешного внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Секретариата.
El Comité desea reiterar la importancia que tiene ese puesto para la aplicación exitosa de la gestión de los riesgos institucionales en toda la Secretaría.

И наконец, с учетом опасной и нестабильной ситуации, в условиях которой персонал по оказанию помощи зачастую выполняет свои обязанности, моя делегация хотела бы вновь подчеркнуть важное значение обеспечения безопасности этих мужественных мужчин и женщин; мы призываем к усилению правовых и прочих необходимых мер для обеспечения их защиты.
Por último, en consideración de la situación peligrosa e inestable en que el personal de socorro a menudo lleva a cabo sus tareas, mi delegación desea hacer hincapié una vez más en la importancia de que se garantice la seguridad de esos valerosos hombres y mujeres. Exhortamos a que se fortalezcan las medidas jurídicas y otras medidas necesarias para asegurar su protección.

КТК хотел бы вновь подчеркнуть важное значение, которое он придает оказанию помощи и предоставлению рекомендаций в связи с осуществлением резолюции 1373.
El Comité desea hacer hincapié una vez más en la importancia que otorga a la prestación de asistencia y asesoramiento en relación con la aplicación de la resolución 1373.

В свете Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года, которая охватывает период времени с 2005 по 2014 год, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение поддержки и укрепления сбора статистических данных об инвалидности с использованием рекомендаций, изложенных в Принципах и рекомендациях в отношении проведения переписи населения и жилого фонда, второй пересмотренный вариант 2.
A la luz del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010, que se efectuará entre 2005 y 2014, la Asamblea General tal vez desee reiterar la importancia de apoyar y mejorar la elaboración de estadísticas sobre discapacidad utilizando las recomendaciones contenidas en los Principios y Recomendaciones para los Censos de Población y Habitación: Revisión 2 de las Naciones Unidas.

Румыния желает вновь подчеркнуть важное значение, которое она придает разработке комплекса принципов, применимых по отношению к односторонним актам, поскольку они представляют собой источник правовых норм.
Rumania reitera la importancia que asigna a la elaboración de un conjunto de principios aplicables a los actos unilaterales, ya que éstos representan una fuente de normas jurídicas.

Обращаясь к проблемам нашего региона, я хочу вновь подчеркнуть важное значение, которое Австрия придает расширению Европейского союза и нашей твердой решимости завершить нынешний процесс переговоров к концу текущего года.
Volviendo a nuestra propia región, quiero reiterar la importancia que Austria atribuye a la ampliación de la Unión Europea y nuestro firme compromiso de poner fin al actual proceso de negociación para fines de este año.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение приданного год назад политического импульса, с тем чтобы должным образом решить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, и в этом контексте необходимость внесения конструктивного и творческого вклада в подготовку и успешное проведение Конференции, намеченной на следующий год.
Finalmente, quisiera de nuevo señalar la importancia de mantener el ímpetu político que se generó desde hace un año, para asumir efectivamente el problema de las armas pequeñas y ligeras y, en ese contexto, la necesidad de contribuir en forma constructiva e imaginativa a la preparación y realización exitosa de la Conferencia del año entrante.

Тем не менее в любом случае Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть важное значение сохранения и укрепления основного корпуса независимой международной гражданской службы высочайшей квалификации с такими условиями службы, которые позволяли бы ее сохранить, и управленческих программ и методов, нацеленных на сохранение ее жизнеспособности и гибкости с учетом нужд международного сообщества.
Sin embargo, el Secretario General desea reiterar la importancia, en todas las circunstancias, de mantener y fortalecer un cuadro de funcionarios civiles internacionales independientes del más alto calibre, con las condiciones de servicios necesarias para sustentarlo, y con programas y prácticas de gestión que contribuyan a mantener su vitalidad y su capacidad de respuesta a las necesidades de la comunidad internacional.

Комиссия, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение соответствующих положений Пекинской платформы действий( пункт 190 j) и резолюций Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 44, пункт 15) и просить Генерального секретаря довести до сведения государств- участников гендерные тенденции и опыт, накопленный членами договорных органов, при назначении кандидатур для выборов в состав этих органов.
Tal vez la Comisión desee reiterar la importancia de las disposiciones pertinentes de la Plataforma de Acción de Beijing(apartado j) del párrafo 190 y de las resoluciones de la Comisión(E/CN.4/2003/44, párr. 15) e invitar al Secretario General a que indique a los Estados Partes las tendencias y la experiencia en cuestión de género en la composición de dichos órganos, al pedirles que propongan candidatos para elegir sus miembros.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение работы Трибунала для процесса национального примирения в Руанде и для стабилизации политической обстановки во всем регионе Великих озер.
Para finalizar, permítaseme resaltar una vez más la importancia de la misión del Tribunal para el proceso de reconciliación nacional en Rwanda y para la estabilización política de toda la región de los Grandes Lagos.

Vi Совет, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение поощрения и поддержки ратификации и соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представления соответствующих докладов через координатора- резидента ввиду важного значения этой Конвенции в качестве рамок для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Vi El Consejo tal vez desee reiterar la importancia de promover y apoyar la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el cumplimiento de sus recomendaciones y la presentación de los informes correspondientes, a través del coordinador residente, en vista de la importancia que tiene la Convención como esquema conceptual para lograr la igualdad entre los sexos.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает вновь подчеркнуть важное значение координации между подразделениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной эффективности и результативности при осуществлении ее директивных установок, разработанных на основе трехгодичного обзора политики, и, возможно, пожелает предложить АКК и его постоянным комитетам обеспечить принятие мер в области исполнения и начала подготовки связанных с этим докладов, подлежащих представлению Генеральным секретарем, в тесном сотрудничестве и координации.
La Asamblea General tal vez desee reiterar la importancia de la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas a fin de lograr la máxima eficacia y efecto en la aplicación de sus directrices normativas que dimanan de la revisión trienal de la política, y tal podría solicitar que las medidas de aplicación y la preparación de los informes conexos que haya de presentar el Secretario General sean emprendidas en estrecha cooperación y coordinación por el CAC y sus comités permanentes.

Делегации вновь подчеркнули важное значение международной поддержки НРС.
Subrayaron nuevamente la importancia del apoyo internacional a los PMA.

Форум вновь подчеркнул важное значение Конвенции о биологическом разнообразии.
El Foro reiteró la importancia del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

СГБМ вновь подчеркнула важное значение таких целевых показателей.
El Grupo Especial reiteró la importancia de esos objetivos.

Он вновь подчеркивает важное значение соблюдения графика выборов.
Destaca una vez más la importancia del respeto del calendario electoral.

Оратор вновь подчеркивает важное значение найма достаточно квалифицированного персонала и достижения цели справедливого географического распределения.
El orador reitera la importancia de contratar a personal con las debidas calificaciones y de alcanzar el objetivo de la distribución geográfica equitativa.

МАП вновь подчеркивает важное значение технического сотрудничества в пропаганде конкуренции в странах с переходной экономикой, которое можно реализовать через издания.
El Ministerio reitera la importancia de la cooperación técnica orientada a promover la competencia en los países en transición, lo que puede realizarse mediante publicaciones.