Que es ТАКЖЕ ПОЖЕЛАЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• desee considerar también la posibilidad
• desee también examinar
• deseen también examinar la posibilidad

Ejemplos de uso de Также пожелает рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о периодичности проведения такого обзора и о требуемом минимальном объеме данных или информации.
La Conferencia tal vez desee también estudiar la periodicidad del examen y el mínimo de datos o de información que se requeriría.

Г-н ДЖОНСОН, высказываясь в поддержку предложения о проведении в будущем некоторых заседаний во Дворце Наций, говорит, что Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о проведении одной из своих ежегодных сессий в третьем государстве- участнике, что, возможно, позволит повысить заметность его работы в различных регионах мира.
El Sr. JOHNSON, en apoyo a la propuesta de que en el futuro se celebren algunas reuniones en el Palacio de las Naciones, señala que es posible que el Comité también desee considerar que se celebre uno de sus períodos de sesiones anuales en un tercer Estado Miembro, lo cual aumentaría la visibilidad de su trabajo en distintas regiones del mundo.

ВОКНТА, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения дополнительных элементов в соглашения с экспертами, участвующими в группах по рассмотрению кадастров.
El OSACT tal vez desee asimismo estudiar si han de incorporarse nuevos elementos en el acuerdo para los miembros de equipos de expertos que participen en el examen de los inventarios.

Руководство крупнейших стран коалиции, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о назначении международного омбудсмена высокого уровня для наблюдения за действиями коалиционных сил в этом отношении, пока они находятся в Ираке.
Los dirigentes de los principales países de la Coalición quizás deseen también examinar la posibilidad de designar un ombudsman internacional de alto nivel encargado de vigilar a las Fuerzas de la Coalición a este respecto mientras permanezcan en el Iraq.

Возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом Стороны могут усовершенствовать представление информации, касающейся деятельности по статье 6, в своих национальных сообщениях.
Tal vez desee examinar asimismo la manera de que las Partes presenten mejor la información sobre las actividades relacionadas con el artículo 6 en sus comunicaciones nacionales.

Если это целесообразно, она, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об утверждении определенных руководящих документов и выявлении каких-либо пробелов в имеющихся руководящих указаниях.
Si procede, tal vez desee examinar también la posibilidad de refrendar algunos documentos de orientación y determinar las lagunas, si existieran, en la orientación disponible.

Возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как обратить вспять тенденцию сохранения на прежнем уровне или сокращения основного финансирования, и определить меры, направляемые на обеспечение скоординированного и эффективного с точки зрения затрат программирования на страновом уровне.
Tal vez desee también considerar la manera de modificar la tendencia de la aportación de recursos básicos a estancarse o a disminuir y determinar las medidas que puedan garantizar una programación coordinada y eficaz en función de su costo a nivel de país.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, какие элементы рамочной концепции политики, если таковые имеются, могут потребовать создания правовой базы для их успешной реализации, а также проанализировать точку зрения некоторых, согласно которой достаточных аргументов в пользу создания такой правовой базы еще приведено не было.
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial tal vez desee examinar también qué elementos del marco normativo, si los hay, podrían requerir un marco jurídico para su buena aplicación, y examinar, asimismo, la opinión expresada en algunos sectores de que aún no se han expresado argumentos convincentes en relación con la necesidad de ese marco jurídico.

Возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Сторонам, имеющим соответствующие возможности, выделить дополнительные ресурсы, необходимые для обслуживания и модернизации TT: CLEAR.
Quizás desee también considerar la posibilidad de invitar a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten los recursos suplementarios necesarios para mantener y mejorar el TT: CLEAR.

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли формат отдельных правил способствовать популяризации этих правил другими арбитражными учреждениями.
La Comisión tal vez desee también examinar si la modalidad basada en un texto independiente haría más probable que otras instituciones de arbitraje promovieran el reglamento sobre la transparencia.

Возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о наличии информации о таких соглашениях и передовых методах, необходимых для обеспечения устойчивого многостороннего сотрудничества, и о ее распространении на различных языках Организации Объединенных Наций.
Tal vez desee asimismo examinar la disponibilidad de información sobre esos acuerdos y prácticas óptimas necesarios para una cooperación multinacional sostenida, y su difusión en los distintos idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Постоянный форум, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о торжественном объявлении в ходе его пятой сессии в 2006 году о начале осуществления плана действий на Десятилетие.
El Foro Permanente quizá desee también considerar la posibilidad de dar especial relieve a la presentación del plan de acción del Decenio durante su quinto período de sesiones, en 2006.

КНТ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли проводить последующие сессии КНТ после второй Научной конференции по линии КБОООН преимущественно в формате научно-технической конференции, либо подождать результатов оценки по вопросу о том, следует ли проводить научные конференции КНТ в межсессионный период или во время проведения очередных сессий КНТ.
El CCT tal vez desee además estudiar la posible celebración de sus próximos períodos de sesiones después de la Segunda Conferencia Científica de la CLD predominantemente con un formato de conferencia científica y técnica o esperar el resultado de la evaluación sobre la conveniencia de celebrar las conferencias científicas del CCT entre períodos de sesiones o durante los períodos ordinarios de sesiones del CCT.

Правительство, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об использовании поступлений от добычи нефти и газа для обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
El Gobierno tal vez desee también considerar la posibilidad de aprovechar la riqueza derivada de sus recursos naturales de petróleo y gas para el desarrollo económico y social sostenible.

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об установлении 3 ноября 1998 года в качестве крайнего срока для представления предложений об организации КС 5.
Quizá el OSE también desee considerar la posibilidad de fijar como fecha límite para la presentación de ofertas de acogimiento de la CP 5 el 3 de noviembre de 1998.

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом она могла бы осуществлять руководство этим проектом и отслеживать его осуществление, например, посредством создания технической группы.
Tal vez el Grupo de trabajo también desee examinar la forma en que podría guiar y apoyar la elaboración de ese producto y hacer un seguimiento de su aplicación, por ejemplo mediante el establecimiento de un grupo técnico.

Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об установлении контактов с региональными организациями, которые могут содействовать налаживанию диалога с государствами, не представляющими доклады.
Tal vez el Comité desee estudiar también la posibilidad de establecer contactos con las organizaciones regionales, que pueden ayudar a facilitar el diálogo con los Estados que no presentan informes.

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о полезных важных вкладах сообщества неправительственных и профессиональных организаций и участников, традиционно присутствующих на всех конгрессах в личном качестве.
La Comisión quizás desee también examinar el valor adicional que representan las importantes contribuciones de las organizaciones no gubernamentales y profesionales y de los participantes individuales que asisten a todos los congresos.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о вовлечении прямо или косвенно различных заинтересованных сторон в процесс проводимых ею обсуждений. Это может быть достигнуто путем проведения неофициальных заседаний, организации брифингов или дополнительных интерактивных групповых обсуждений.
La Asamblea General quizás desee considerar también la posibilidad de incluir a distintos interesados directa o indirectamente en sus deliberaciones, lo que puede hacerse mediante reuniones oficiosas, reuniones informativas o discusiones más interactivas de mesas redondas.

В этом контексте Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о включении в протокол возможных форм консультации с соответствующими органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с заинтересованным государством- участником в процессе формулирования таких соображений.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar también la posibilidad de incluir modalidades para la organización de consultas con los órganos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, así como con los Estados Partes interesados, para la formulación de esos dictámenes.

СГБМ, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как согласовывалось бы с задачами сокращения выбросов метана со свалок соглашение по более конкретным мерам или целям политики, касающимся практики рекуперации, применения технологии в конкретных условиях или рециркуляции и сокращения отходов.
El Grupo Especial quizá desee considerar también la posibilidad de que la reducción de las emisiones de metano de los vertederos sea objeto de un acuerdo sobre medidas u objetivos de política más precisos relativos a las prácticas de recuperación, las aplicaciones de tecnologías en circunstancias determinadas o el reciclaje y la reducción de los desechos.

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, обязательно ли следует соблюдать требования подпунктов( а),( b) и( с), если в момент изъявления желания обеспеченным кредитором вступить во владение обремененными активами лицо, предоставляющее право, и любое иное лицо, во владении которого находятся обремененные активы, дают на это твердое согласие.
La Comisión tal vez desee también examinar la cuestión de si, en caso de que, en el momento en que el acreedor garantizado se proponga obtener la posesión del bien gravado, el otorgante o cualquier otra persona en cuya posesión se halle el bien gravado dan su asentimiento afirmativo, no será necesario que se cumplan los requisitos enunciados en los apartados a, b y c.

Конференция Участников, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения вступления в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и обсудить меры по содействию его вступлению в силу.
La Conferencia de las Partes tal vez desee también examinar los progresos realizados para lograr la entrada en vigor del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y debatir medidas para promover su entrada en vigor.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о дальнейшем укреплении взаимосвязей между верховенством права, правами человека, миром, безопасностью и развитием путем разработки руководящих указаний, принципов или стандартов по конкретным вопросам, связанным с верховенством права в тех областях, в которых отсутствуют такие руководящие указания.
La Asamblea General quizás también desee examinar la posibilidad de seguir desarrollando vínculos entre el estado de derecho, los derechos humanos, la paz y la seguridad y el desarrollo mediante la elaboración de orientaciones, principios o normas sobre cuestiones puntuales relacionadas con el estado de derecho, en los casos en que falte esa orientación.

Конференция, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить государствам, желающим принять участие в таких экспериментальных исследованиях, продолжать обмен данными на ежегодной основе по завершении первоначального исследования и разработки надлежащих институциональных, нормативных и оперативных процедур сбора, анализа данных и обмена ими при содействии ЮНОДК.
La Conferencia tal vez desee también considerar la posibilidad de invitar a los Estados que deseen participar en esos estudios piloto a que sigan compartiendo datos anualmente una vez finalizado el estudio inicial y se hayan establecido los procedimientos institucionales, reglamentarios y operacionales adecuados para reunir, analizar y compartir datos, con la asistencia de la UNODC.

Комиссия, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, сможет ли программа мероприятий по оказанию поддержки при надлежащем финансировании также обеспечить эффективное применение неофициальных методов работы, в том числе в отношении поддержания надлежащего уровня экспертных знаний сотрудников Секретариата и экспертов в тематических областях, а также соответствующих знаний, полученных в ходе участия в деятельности рабочих групп.
La Comisión tal vez desee también analizar si un programa de actividades de apoyo que contase con recursos suficientes podría garantizar asimismo que los métodos de trabajo oficiosos funcionasen eficazmente, en particular por lo que respecta al mantenimiento de conocimientos especializados en las esferas temáticas por parte del personal de la Secretaría y los expertos y los adquiridos mediante la participación en grupos de trabajo.

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о проведении у себя этих двух совещаний.
Las Partes tal vez deseen también analizar la posibilidad de acoger ambas reuniones.

Подготовительный комитет может также пожелать рассмотреть вопросы разработки конкретного плана осуществления своего подготовительного процесса.
El Comité Preparatorio quizá desee también examinar la formulación de un plan concreto para su proceso preparatorio.

Комитет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, как обеспечить обратную связь со специализированными учреждениями и другими органами, которые вносят вклад в его работу.
El Comité tal vez desee también examinar la manera en que puede intercambiar información con los organismos especializados y otros órganos que contribuyen a su labor.

Комитет может также пожелать рассмотреть вопрос о том, какого рода информация ему потребуется для рассмотрения положения в государствах- участниках в отсутствие докладов.
Tal vez el Comité también desee considerar los tipos de información que necesitaría para examinar la situación en un Estado parte en ausencia de informes.