Que es ПОДКОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ПРЕПРОВОДИТЬ en Español

• la subcomisión decidió transmitir
• la subcomisión decidió remitir

Ejemplos de uso de Подкомиссия постановила препроводить en Ruso y sus traducciones al Español

В своем решении 2000/ 107 Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный проект принципов и руководящих положений, содержащийся в приложении к докладу семинара, Комиссии по правам человека для принятия ею решения.
En su decisión 2000/107 la Subcomisión decidió remitir el proyecto revisado de principios y directrices, anexo al informe del seminario, a la Comisión de Derechos Humanos, para que ésta adoptara las medidas correspondientes.

В пункте 5 своей резолюции 1996/ 39 Подкомиссия постановила препроводить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и принятия решений по этому пункту повестки дня.
En el párrafo 5 de su resolución 1996/39, la Subcomisión decidió transmitirlos a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones para que ésta los examinara y tomara una decisión al respecto en relación con el tema 5 del programa.

Подкомиссия постановила препроводить пересмотренный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии с целью ее возможной передачи Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
La Subcomisión decidió transmitir a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones el conjunto revisado de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, con miras a su posible transmisión, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General.

В своей резолюции 2005/ 15 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека для рассмотрения обновленный проект принципов с комментариями, сделанными в ходе пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии..
En su resolución 2005/15, la Subcomisión decidió transmitir la versión actualizada del proyecto de principios a la Comisión de Derechos Humanos para su examen, junto con los comentarios que hiciera la Subcomisión en el 57º período de sesiones.

Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека доклад о сессии 1991 года Рабочей группы по проекту декларации о праве каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, предложив Комиссии высказать свои замечания и указания по вопросам, упомянутым в этом докладе.
El 29 de agosto de 1991 la Subcomisión decidió transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el informe del período de sesiones de 1991 del Grupo de Trabajo sobre un proyecto de declaración relativo al derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país, e invitar a la Comisión a formular sus observaciones e impartir orientación sobre las cuestiones mencionadas en el informe.

В своей резолюции 1998/ 25 Подкомиссия постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 19, приложение) Комиссии по правам человека для рассмотрения.
En su resolución 1998/25, la Subcomisión decidió transmitir el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(E/CN.4/Sub.2/1998/19, anexo) a la Comisión de Derechos Humanos para su examen.

В своей резолюции 1996/ 28 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, для рассмотрения совместно с замечаниями сессионной рабочей группы по отправлению правосудия и вопросу о компенсации( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 16, пункты 10- 32), а также замечаниями Подкомиссии, сделанными в ходе ее сорок восьмой сессии.
En su resolución 1996/28, la Subcomisión decidió transmitir el proyecto revisado de principios y directrices sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación a la Comisión de Derechos Humanos para que lo examinara junto con las observaciones del Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de la justicia y la cuestión de la indemnización(E/CN.4/Sub.2/1996/16, párrs. 10 a 32), y los comentarios de la Subcomisión durante el período de sesiones en curso.

В своем решении 1991/ 114 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии доклад о работе сессии 1991 года Рабочей группы, предложив Комиссии высказать свои замечания и сделать указания по вопросам, упомянутым в этом докладе.
En virtud de su decisión 1991/114 la Subcomisión decidió transmitir a la Comisión el informe del Grupo de Trabajo sobre su período de sesiones de 1991, e invitar a la Comisión a que formulara observaciones y diera orientaciones sobre las cuestiones mencionadas en el informe.

В своей резолюции 2000/ 25 Подкомиссия постановила препроводить этот рабочий документ Комиссии по правам человека и просила Комиссию уделить должное внимание вопросам, рассматриваемым в рабочем документе, и рекомендовать надлежащие меры в целях предотвращения неблагоприятных последствий для пользования правами человека при введении и поддержании экономических санкций.
En su resolución 2000/25, la Subcomisión decidió transmitir el documento de trabajo a la Comisión de Derechos Humanos e invitó a la Comisión a que prestase la debida atención a las cuestiones de que trataba el documento de trabajo y recomendase la adopción de medidas apropiadas para evitar que la imposición y el mantenimiento de sanciones económicas tuvieran consecuencias negativas para el goce de los derechos humanos.

В своем решении 1999/ 114 Подкомиссия постановила препроводить Комиссии по правам человека для ее сведения" Руководящие принципы для применения Подкомиссией по поощрению и защите прав человека правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и других связанных с ними решений и видов практики", которые были подготовлены в результате работы ее сессионной рабочей группы по методам работы.
En su decisión 1999/114, la Subcomisión decidió remitir a la Comisión de Derechos Humanos para su información los" Principios rectores de la aplicación por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y otras decisiones y prácticas relacionadas con dicho reglamento" elaborados por su grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo.

В своей резолюции 1996/ 39 Подкомиссия одобрила этот доклад и постановила препроводить справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем, и доклад Генерального секретаря Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и принятия решений.
En su resolución 1996/39, la Subcomisión suscribió ese informe y decidió transmitir el documento de antecedentes preparado por el Secretario General y el informe presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones para que ésta lo examinara y tomara una decisión al respecto.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 26 постановила препроводить текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов Комиссии по правам человека и рекомендовала Комиссии изучить Декларацию с целью ее дальнейшей разработки и возможного принятия.
En la resolución 1994/26, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión decidió transmitir el texto de la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas a la Comisión de Derechos Humanos y recomendó a la Comisión que examinara la Declaración con miras a seguir desarrollándola y a su posible aprobación.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 16 постановила препроводить доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 29 и Add. 1) для рассмотрения Комиссией по правам человека.
En su resolución 1995/16, aprobada en su 47º período de sesiones, la Subcomisión decidió transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la Prevención de la Venta de Niños, la Prostitución Infantil y la Utilización de Niños en la Pornografía(E/CN.4/Sub.2/1995/29 y Add.1) para que lo examinara.

Франсуаза Хэмпсон представила свой окончательный рабочий документ3 об оговорках к договорам о правах человека, который Подкомиссия в своем решении 2004/ 110 постановила препроводить Комиссии по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который первоначально запросил это исследование, а также другим договорным органам по правам человека и Комиссии международного права.
La Sra. Françoise Hampson presentó su documento de trabajo definitivo3 sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos, que la Subcomisión, en su decisión 2004/110, decidió remitir a la Comisión de Derechos Humanos, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(quien había pedido inicialmente el estudio), a los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a la Comisión de Derecho Internacional.

На своем 23- м заседании 12 августа 2004 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила препроводить подготовленный г-жой Хэмпсон окончательный рабочий документ по вопросу об оговорках к договорам о правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 42) Комиссии по правам человека, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, который первоначально запросил это исследование, а также другим договорным органам по правам человека и Комиссии международного права.
En su 23ª sesión, celebrada el 12 de agosto de 2004, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, remitir a la Comisión de Derechos Humanos, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que había pedido inicialmente el estudio, a los demás órganos creados en virtud de tratados y a la Comisión de Derecho Internacional el documento de trabajo definitivo preparado por la Sra. Françoise Hampson sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2004/42).

В своей резолюции 1994/ 26 Подкомиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила препроводить Комиссии по правам человека текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов, принятый группой экспертов на совещании в Турку( Або), Финляндия, в декабре 1990 года, и рекомендовала Комиссии изучить эту Декларацию с целью ее дальнейшей разработки и возможного принятия.
En su resolución 1994/26, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió transmitir el texto de la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas aprobado por un grupo de expertos en una reunión en Turku/Åbo(Finlandia), en diciembre de 1990, a la Comisión de Derechos Humanos y recomendó a la Comisión que examinara la Declaración con miras a seguir desarrollándola y a su posible aprobación.

Подкомиссия обсудила окончательный доклад, подготовленный ее Специальным докладчиком по концепции и практике позитивных действий гном Боссайтом, и постановила препроводить его Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД).
La Subcomisión examinó el informe final de su Relator Especial sobre el concepto y la práctica de la acción afirmativa, Sr. Bossuyt, y decidió transmitirlo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В конце работы пятьдесят восьмой сессии Подкомиссия одобрила рекомендации рабочей группы, просила гжу Куфу обновить предварительные рамки проекта принципов и руководящих положений на основе дискуссий в рабочей группе и постановила препроводить на рассмотрение Совета по правам человека обновленные рамки проекта принципов с соответствующим комментарием, признав при этом, что проект потребует дополнительной проработки.
Al concluir su 58° período de sesiones, la Subcomisión hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo, pidió a la Sra. Koufa que actualizara el proyecto marco preliminar de principios y directrices sobre la base de los debates en el Grupo de Trabajo, y decidió transmitir el proyecto marco actualizado, con los comentarios pertinentes al Consejo de Derechos Humanos, para su examen, al mismo tiempo que reconocía que el proyecto se debía seguir afinando y elaborando.

В своем решении 1997/ 116 Подкомиссия постановила просить Сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия продолжить рассмотрение расширенного рабочего документа, подготовленного г-ном Черниченко, и с этой целью препроводить данный рабочий документ через посредство Генерального секретаря Комиссии международного права, с тем чтобы замечания Комиссии могли быть рассмотрены на следующей сессии Рабочей группы.
En su decisión 1997/116, la Subcomisión decidió pedir al Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia que continuara su examen del documento ampliado de trabajo elaborado por el Sr. Chernichenko y que, con ese objeto, transmitiera el documento de trabajo, por conducto del Secretario General, a la Comisión de Derecho Internacional, para que las observaciones hechas por la Comisión pudieran ser examinadas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

В своей резолюции 1998/ 25 от 26 августа 1998 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила препроводить проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений Комиссии по правам человека для его рассмотрения вместе с замечаниями по нему Подкомиссии⁣ , а также замечаниями сессионной рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия.
En su resolución 1998/25, de 26 de agosto de 1998, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió transmitir el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a la Comisión de Derechos Humanos para su examen, conjuntamente con las observaciones formuladas por la Subcomisión a el respecto, así como las de el grupo de trabajo de el período de sesiones sobre la administración de justicia.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1996/ 39 одобрила доклад Генерального секретаря по данному вопросу( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 12), представленный в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31, и постановила препроводить справочный документ, подготовленный Генеральным секретарем, и доклад Генерального секретаря Комиссии по правам человека для рассмотрения и принятия решений.
En su resolución 1996/39, aprobada en el 48º período de sesiones, la Subcomisión hizo suyo el informe del Secretario General sobre este tema, presentado de conformidad con la resolución 1995/31 de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1996/12) y decidió transmitir el documento de antecedentes preparado por el Secretario General y el informe presentado por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos para que ésta lo examinara y tomara una decisión al respecto.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1996/ 28 постановила препроводить Комиссии по правам человека пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, который был подготовлен бывшим Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Тео ван Бовеном.
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su resolución 1996/28 decidió transmitir el proyecto revisado de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional a obtener reparación, preparados por el anterior Relator Especial de la Subcomisión, a la Comisión de Derechos Humanos para que los examinara.

Которая постановила препроводить его Комиссии по правам человека Резолюция 1994/ 26 Подкомиссии.
Que también decidió transmitírselo a la Comisión de Derechos Humanos Resolución 1994/26 de la Subcomisión.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 36 одобрила мнения, выраженные Подкомиссией относительно необходимости приступить к осуществлению согласованной программы действий по борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами, и постановила препроводить проект программы действий правительствам, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям для их замечаний.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1992/36, hizo suyas las opiniones expresadas por la Subcomisión sobre la necesidad de emprender un programa de acción concertado para luchar contra la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena y decidió transmitir el proyecto de programa de acción a los gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que formularan observaciones.

В своей резолюции 1993/ 12 Подкомиссия постановила рассмотреть на своей сорок шестой сессии вопрос о положении в области прав человека и основных свобод в Восточном Тиморе и с этой целью просила секретариат препровождать ей всю полученную соответствующую информацию.
En su resolución 1993/12, la Subcomisión decidió examinar en su 46º período de sesiones la situación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales en Timor oriental y, a tal fin, pidió a la Secretaría que le transmitiera toda la información pertinente que recibiera.

На двадцать второй сессии( см. CLCS/ 60, пп. 49- 53) с учетом характера вопросов, затронутых Бразилией, и опираясь на практику прошлых лет, Комиссия постановила препроводить запрос в подкомиссию, учрежденную для рассмотрения представления Бразилии, которая подготовит проект ответа для представления Комиссии на двадцать третьей сессии.
En el 22º período de sesiones(véase CLCS/60, párrs. 49 a 53) Dada la naturaleza de las preguntas planteadas por el Brasil, y de acuerdo con la práctica habitual, la Comisión decidió transmitir la solicitud a la Subcomisión establecida para examinar la presentación del Brasil, que debería preparar un proyecto de respuesta que se presentaría a la Comisión en su 23º período de sesiones.

В решении 1990/ 112 Подкомиссия постановила, что Рабочая группа по сообщениям, действующая на основании пункта 1 резолюции 1503( XLVIII) Совета, в будущем будет рассматривать только те сообщения, которые были препровождены соответствующим правительствам согласно резолюции 728 F( XXVIII) Совета не позднее чем за 12 недель до совещания Рабочей группы.
En su decisión 1990/112 la Subcomisión decidió que el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1503(XLVIII) del Consejo, en el futuro examinara solamente las comunicaciones que se hubieran transmitido a los gobiernos interesados de conformidad con la resolución 728 F(XXVIII) del Consejo a más tardar 12 semanas antes de la reunión del Grupo de Trabajo.

Подкомиссия также постановила просить Генерального секретаря препроводить текст проекта декларации коренным народам и их организациям и включить в сопроводительную записку информацию о том, что проект декларации должен быть представлен Комиссии.
La Subcomisión también decidió pedir al Secretario General que transmitiera el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, y que en la nota de envío indicara que el proyecto de declaración se presentaría a la Comisión.

На своем 20- м заседании 11 августа 2005 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека без голосования постановила просить своего Председателя препроводить документ о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащийся в приложении к настоящему решению:.
En su 20ª sesión, celebrada el 11 de agosto de 2005, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, pedir a su Presidente que transmitiera el documento sobre la función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas que figura en el anexo de la presente decisión:.