Que es ПОДКОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ОТЛОЖИТЬ en Español

• la subcomisión decidió aplazar

Ejemplos de uso de Подкомиссия постановила отложить en Ruso y sus traducciones al Español

По предложению г-на Черниченко Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта заявления.
A propuesta del Sr. Chernichenko, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de declaración.

В резолюции 1993/ 46 Подкомиссия постановила отложить до своей сорок шестой сессии рассмотрение проекта декларации о правах коренных народов.
Por su resolución 1993/46, la Subcomisión decidió aplazar hasta su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

По предложению г-на Черниченко, г-на Фань Госяна и г-на Гиссе Подкомиссия постановила отложить рассмотрение этого проекта резолюции и предложенных к нему поправок.
Por sugerencia del Sr. Chernichenko, el Sr. Fan Guoxiang y el Sr. Guissé, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución y las enmiendas propuestas.

В своем решении 1994/ 107 Подкомиссия постановила отложить рассмотрение этого пункта до своей сорок седьмой сессии.
En la decisión 1994/107, la Subcomisión decidió aplazar el examen de este tema hasta su 47º período de sesiones.

На своей сорок шестой сессии в 1994 году в решении 1994/ 108 от 19 августа 1994 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение этого пункта повестки дня до своей сорок седьмой сессии.
En virtud de su decisión 1994/108 de 19 de agosto de 1994, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión decidió aplazar el examen de este tema hasta su 47º período de sesiones.

На этом же заседании Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта решения E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ L. 33, озаглавленного" Рабочий документ о методах работы Подкомиссии".
En la misma sesión, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/2003/L.33, titulado" Documento de trabajo sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión".

В своем решении 2004/ 113 Подкомиссия постановила отложить до своей пятьдесят седьмой сессии рассмотрение проекта решения, содержащегося в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ L. 47 и озаглавленного" Признание плодотворной работы, проделанной дром Эрикой- Ирен Даес в качестве члена Подкомиссии по поощрению и защите прав человека".
En su decisión 2004/113, la Subcomisión decidió aplazar hasta su 57º período de sesiones el examen del proyecto de decisión contenido en el documento E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, titulado" Reconocimiento de la meritoria labor realizada por la Dra. Erica-Irene Daes como miembro de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos".

По предложению г-на Жуане Подкомиссия постановила отложить рассмотрение пункта 12 предварительной повестки дня, озаглавленного" Права человека и научно-технический прогресс", до сорок восьмой сессии Подкомиссии..
A propuesta del Sr. Joinet, la Subcomisión decidió aplazar el examen del tema 12 del programa provisional titulado" Los derechos humanos y el progreso científico y tecnológico" hasta su 48º período de sesiones.

В своем решении 2000/ 113 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 28, озаглавленному" Право перемещенных лиц на возвращение", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su decisión 2000/113, la Subcomisión decidió aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, titulado" El derecho de retorno de las personas desplazadas".

В своем решении 2001/ 121 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека".
En su decisión 2001/121, la Subcomisión decidió aplazar el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas".

В своем решении 2000/ 118 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции, озаглавленному" Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su decisión 2000/118, la Subcomisión decidió aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de decisión titulado" Consecuencias negativas sobre los derechos humanos de la proliferación y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras".

В своем решении 2000/ 117 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 40, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su decisión 2000/117, la Subcomisión decidió aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas".

На этом же заседании Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта решения E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ L. 47, озаглавленного" Признание достойной высокой похвалы работы, проделанной д-ром Эрикой- Ирэн А. Даес в качестве члена Подкомиссии по поощрению и защите прав человека".
En la misma sesión, la Subcomisión decidió aplazar el examen del proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, titulado" Reconocimiento de la meritoria labor realizada por la Dra. EricaIrene A. Daes como miembro de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos".

В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; в этой связи она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди организаций коренных народов, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
En su resolución 1993/46 de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión decidió aplazar a su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración; pidió al Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica y pidió además al Secretario General que comunicara el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Подкомиссия постановила также отложить принятие мер по некоторым сообщениям до своей сорок девятой сессии в 1997 году и не принимать никаких мер по ряду других сообщений.
Asimismo la Subcomisión decidió aplazar la adopción de medidas respecto de determinadas comunicaciones hasta su 49º período de sesiones, en 1997, y no adoptar medida alguna respecto de otras comunicaciones.

На своем 1- м заседании 31 июля 1995 года Подкомиссия без голосования постановила отложить рассмотрение пункта 12 своей предварительной повестки дня до сорок восьмой сессии.
En su primera sesión, celebrada el 31 de julio de 1995, la Subcomisión decidió, sin proceder a votación, aplazar el examen del tema 12 de su programa provisional hasta su 48º período de sesiones.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в решении 1994/ 108 постановила отложить рассмотрение этого пункта до своей сорок седьмой сессии.
En la decisión 1994/108, adoptada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión decidió aplazar el examen del tema hasta su 47º período de sesiones.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в решении 1995/ 101 постановила отложить рассмотрение этого пункта до своей сорок восьмой сессии.
En su decisión 1995/101, adoptado en su 47º período de sesiones, la Subcomisión decidió aplazar el examen del tema hasta su 48º período de sesiones.

На своем 26- м заседании 22 августа Подкомиссия постановила в связи с нехваткой времени отложить рассмотрение окончательного доклада Специального докладчика по вопросу о распределении дохода и правах человека г-на Хосе Бенгоа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 9) до своей пятидесятой сессии.
En la 26ª sesión, celebrada el 22 de agosto de 1997, la Subcomisión decidió que, debido a la falta de tiempo, el examen del informe final del Relator Especial sobre la relación entre el disfrute de los derechos humanos y la distribución de los ingresos, Sr. José Bengoa(E/CN.4/Sub.2/1997/9), se aplazara hasta el 50º período de sesiones.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 117 постановила отложить прения по части B проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18, озаглавленного" Положение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц", до своей пятьдесят второй сессии.
En su 51o período de sesiones, la Subcomisión, en su decisión 1999/117, decidió aplazar hasta su 52o período de sesiones el debate sobre la parte B del proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1999/L.18 titulado" Situación de los refugiados y los desplazados internos de larga data".

В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека для проведения его технической редакции; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди коренных народов и организаций, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
En su resolución 1993/46 de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió aplazar a su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración; pidió al Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica y pidió además al Secretario General que comunicara el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Комиссия отметила, что по этим представлениям не произошло никаких событий, которые предписывали бы их рассмотрение, и постановила отложить создание подкомиссий.
La Comisión observó que no había habido ninguna novedad en relación con esas presentaciones que indicara que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que fueran examinadas, por lo que decidió volver a aplazar la creación de una subcomisión.

После этого Комиссия постановила отложить рассмотрение рекомендаций, подготовленных подкомиссией, до двадцать седьмой сессии, чтобы дать своим членам дополнительное время на их изучение.
La Comisión decidió aplazar hasta el 27º período de sesiones el examen de las recomendaciones preparadas por la subcomisión a fin de que sus miembros pudieran disponer de más tiempo para analizarlas.

На своей девятнадцатой сессии Комиссия постановила отложить принятие рекомендаций, подготовленных Подкомиссией для двадцатой сессии Комиссии, с тем чтобы ее члены могли продолжить их изучение.
En su 19º período de sesiones, la Comisión decidió aplazar la aprobación de las recomendaciones preparadas por la Subcomisión para el 20º período de sesiones de la Comisión, a fin de que sus miembros dispusieran de más tiempo para examinarlas.

Сессионная Рабочая группа по задержанию, учрежденная Подкомиссией на ее сорок второй сессии, постановила отложить рассмотрение данного вопроса до 1991 года.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención establecido por la Subcomisión en su 42º período de sesiones decidió aplazar hasta 1991 el examen de esa cuestión.

После этого Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта рекомендаций, подготовленного подкомиссией, до двадцать девятой сессии, чтобы дать своим членам дополнительное время на изучение представления и проекта рекомендаций.
La Comisión decidió posteriormente aplazar el examen de los proyectos de recomendación preparados por la Subcomisión para el 29º período de sesiones, a fin de proporcionar a sus miembros más tiempo para examinar la presentación y los proyectos de recomendación.

На своем 28- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила без голосования отложить прения по проекту резолюции, озаглавленному" Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su 28ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 2000, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de decisión titulado" Consecuencias negativas sobre los derechos humanos de la proliferación y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras".

На своем 28- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила без голосования отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 40, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su 28ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 2000, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas".

Отметив отсутствие изменений, свидетельствующих о наличии согласия на рассмотрение со стороны всех соответствующих государств, Комиссия постановила вновь отложить учреждение подкомиссий для рассмотрения этих представлений.
Al observar que no se había producido ninguna novedad que indicara que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que esas presentaciones fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones para examinarlas.

Сославшись на свои решения по поводу этих представлений и констатировав отсутствие событий, которые свидетельствовали бы о согласии всех затрагиваемых государств на их рассмотрение, Комиссия постановила вновь отложить учреждение подкомиссий для рассмотрения этих представлений.
Recordando sus decisiones en relación con esas presentaciones, y observando que no había habido novedades que indicaran que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones para examinar esas presentaciones.