Que es МОЖЕТ СУЩЕСТВЕННО ПОВЫСИТЬ en Español

• podían mejorar considerablemente
• podría aumentar considerablemente

Ejemplos de uso de Может существенно повысить en Ruso y sus traducciones al Español

Использование новых технологий может существенно повысить эффективность гуманитарных мероприятий.
El uso de nuevas tecnologías tiene posibilidades de mejorar considerablemente la eficiencia de la acción humanitaria.

Во многих случаях простое перемещение уязвимых компонентов может существенно повысить живучесть космического аппарата.
En muchos casos, la reubicación de los componentes vulnerables puede aumentar considerablemente la capacidad de supervivencia de las naves espaciales.

Такой механизм может существенно повысить опасные свойства энтерогеморрагической кишечной палочки( O104: H4), вызвавшей летом 2011 года эпидемию в Европе.
Ello puede aumentar significativamente la nocividad de la Escherichia coli enterohemorrágica(O104: H4), que causó una epidemia en Europa durante el verano de 2011.

Эксперты также подчеркивали, что национальная политика может существенно повысить уровень производственно- сбытовых цепочек.
Los expertos también destacaron que las políticas nacionales podían mejorar considerablemente las cadenas de valor.

Вместе с результатами других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций Программа действий может существенно повысить качество жизни всего человечества.
El Programa de Acción y los resultados de otras conferencias recientes de las Naciones Unidas podrían mejorar sustancialmente la calidad de vida de toda la humanidad.

Мы считаем, что улучшение методов работы Совета Безопасности может существенно повысить уровни транспарентности и эффективности.
Creemos que mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad puede generar mayores niveles de transparencia y eficacia.

Использование целого ряда существующих научно-технических достижений и передовых методов ведения фермерского хозяйства на всех этапах сельскохозяйственного производства может существенно повысить производительность.
Toda una serie de aplicaciones de la ciencia y la tecnología y de prácticas de cultivo disponibles en todas las etapas de los procesos agrícolas permiten incrementar sustancialmente la productividad agrícola.

Создание потенциала в сочетании с децентрализацией может существенно повысить транспарентность и реальную подотчетность.
El aumento de la capacidad, combinado con la descentralización, puede aumentar notablemente la transparencia y la rendición de cuentas directa.

К счастью, использование целого ряда имеющихся научно-технических достижений и передовых методов ведения фермерского хозяйства на всех этапах сельскохозяйственного производства может существенно повысить производительность.
Afortunadamente, la disponibilidad de una serie de aplicaciones de la ciencia y la tecnología y de prácticas de cultivo en todas las etapas del proceso agrícola permitiría incrementar sustancialmente la productividad.

Совместное размещение секретариатов конвенций может существенно повысить эффективность и укрепить синергизм между конвенциями;
La proximidad espacial de las secretarías de los convenios podría redundar en una mejora de la eficacia y potenciar los efectos sinérgicos entre los convenios.

Четкое определение функциональных обязанностей и делегированных полномочий заместителя и последовательное соблюдение таких договоренностей о полномочиях может существенно повысить общую эффективность административного руководства.
Si se definieran claramente las responsabilidades de la Secretaria Ejecutiva Adjunta y las facultades delegadas en ella y se respetara sistemáticamente el reparto de competencias podría mejorar considerablemente la eficacia general de la dirección ejecutiva.

По мнению Группы, региональный подход к осуществлению мер может существенно повысить их эффективность, особенно когда региональные организации уже имеют оперативные механизмы, юридически обязательные стандарты или рекомендованную передовую практику.
El Equipo considera que un criterio regional respecto de la aplicación de las medidas puede mejorar considerablemente su eficacia, particularmente cuando las organizaciones regionales han establecido mecanismos operacionales, normas de cumplimiento obligatorio o prácticas recomendadas.

Гендерный анализ в рамках деятельности ЮНИДО, осуществляемой в области развития частного сектора, развития агропромышленности и создания торгового потенциала, может существенно повысить результативность тех мероприятий, которые проводит Организация.
El análisis de género en las actividades de la ONUDI acometidas en los ámbitos de desarrollo del sector privado, el desarrollo agroindustrial y la creación de capacidad comercial podrían mejorar considerablemente la repercusión resultante de las intervenciones de la Organización.

Группа видела используемое промышленное алмазодобывающее оборудование, которое может существенно повысить выработку алмазов на этой шахте( см. приложение VI). Капиталовложения в промышленное оборудование ставят вопросы относительно объема производства алмазной копи и ее удельного веса на рынке.
El Grupo vio que se usaba equipo industrial para la extracción de diamantes que podía aumentar considerablemente la producción de diamantes de la mina(véase el anexo VI). La inversión en equipo industrial plantea interrogantes sobre la producción de la mina de diamantes y su cuota de mercado.

Члены КСР поддерживают эту рекомендацию, которая, как они отмечают, может существенно повысить привлекательность периферийного места расположения, особенно когда условия в плане найма неграждан на должности категории общего обслуживания, трудоустройства супругов и родственников- иждивенцев, освобождения от налогов, пользования дипломатическими регистрационными номерами автомобилей и т. д. являются благоприятными для персонала и/ или организации.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos apoyan esta recomendación y señalan que ella puede aumentar significativamente el atractivo de un centro deslocalizado, especialmente si las condiciones relativas a la contratación de no nacionales en el Cuadro de Servicios Generales, el empleo de cónyuges y familiares a cargo, la exención de impuestos y las matrículas diplomáticas, entre otras cosas, resultan favorables para el personal y para la Organización.

Совещание признало, что использование современных технологий может существенно повысить потенциал компетентных национальных органов в области выявления, расследования и судебного преследования киберпреступности, в том числе на основе разработки новых судебных технологий и совершенствования существующих методов идентификации.
La Reunión reconoció que la utilización de tecnologías modernas podía mejorar enormemente la capacidad de las autoridades nacionales competentes para detectar, investigar y juzgar el delito cibernético, por ejemplo mediante el desarrollo de tecnologías de criminalística nuevas y la mejora de los métodos actuales de identificación.

Подчеркивалось, что использование геопространственных данных может существенно повысить качество данных официальной статистики( например, их точность, актуальность и доступность) и что переписи населения и жилищного фонда имеют ключевое значение в качестве примера интеграции статистической и геопространственной информации на всех этапах статистического цикла.
Se hizo hincapié en que los datos geoespaciales pueden mejorar significativamente la calidad de las estadísticas oficiales(es decir, su exactitud, pertinencia y accesibilidad), y que los censos de población y vivienda son elementos fundamentales para demostrar la integración estadística y geoespacial en todas las etapas de un ciclo estadístico.

Бельгия отметила, что сочетание административных мер по замораживанию активов и уголовного ареста может существенно повысить эффективность борьбы с отмыванием денег и со всеми серьезными основными правонарушениями, так как позволяет временно заморозить выявленные активы, местонахождение которых установлено, хотя в большинстве уголовных финансовых расследований поиск и арест активов оказываются чрезвычайно сложной задачей ввиду их сокрытия с помощью маскирующих процессов и механизмов.
Bélgica señaló que el embargo preventivo administrativo junto con la incautación penal podría aumentar considerablemente la eficacia de la lucha contra el blanqueo de dinero y todos los delitos determinantes graves, pues permite embargar preventiva y temporalmente activos que han sido localizados e identificados, mientras que en la mayoría de las investigaciones penales financieras la búsqueda y la incautación son sumamente complejas, debido a que los activos se ocultan mediante mecanismos y procesos opacos.

Признавая, что ЭОД, основанный на стандартной системе ООН/ ЭДИФАКТ, может существенно повысить обмен информацией между всеми сторонами, участвующими в международной торговле, и что пользователи центров по вопросам торговли должны иметь возможность использовать имеющуюся информационную технологию, рекомендуется обеспечить осуществление программ по подготовке кадров в области ЭОД через посредство центров по вопросам торговли во всех случаях, когда это позволяет техническая инфраструктура.
Reconociendo que el intercambio electrónico de datos basado en el sistema normalizado EDIFACT de las Naciones Unidas puede mejorar sustancialmente el intercambio de información entre todas las partes que intervienen en el comercio internacional y que los usuarios de los centros de comercio deben estar en condiciones de utilizar la tecnología de la información disponible, se recomienda que, donde la infraestructura técnica lo permita, los centros de comercio ofrezcan programas de capacitación sobre el intercambio electrónico de datos.

Устойчивые системы производства могут существенно повысить урожайность у фермеров, ведущих натуральное хозяйство в тропических регионах с быстрорастущим населением и полным отсутствием продовольственной безопасности.
Los sistemas de producción sostenibles pueden mejorar sustancialmente el rendimiento de la agricultura de subsistencia en regiones tropicales con una población en rápido crecimiento y una situación de grave inseguridad alimentaria.

Обязательные периодические техосмотры могут существенно повысить безопасность дорожного движения и уменьшить зашумленность и загрязнение атмосферного воздуха.
Las inspecciones técnicas periódicas de carácter obligatorio podrían contribuir de manera apreciable a una reducción de la contaminación acústica y atmosférica y a la seguridad vial.

Концепция таких программ заключается в том, что относительно небольшие вклады в образование родителей могут существенно повысить результаты, получаемые от вложения более крупных сумм в образование их детей.
El supuesto básico de esos programas es que una inversión relativamente modesta en la educación de los padres puede aumentar sustancialmente los beneficios de las sumas mucho mayores que se invierten en la educación de sus hijos.

Программы экономического, финансового, регламентационного и организационного сотрудничества и объединение ресурсов для создания региональной инфраструктуры и содействия развитию торговли могут существенно повысить полезность таких соглашений.
Los planes de cooperación económica, financiera, reguladora e institucional y la mancomunidad de recursos para el desarrollo de la infraestructura y la facilitación del comercio regionales, podrían aumentar considerablemente los beneficios.

Расширение и углубление либерализации, сопровождаемое усовершенствованием правил происхождения товаров и распространением сотрудничества и либерализации на нетарифные барьеры, содействие развитию торговли, финансирование торговли и, возможно, торговли услугами, могут существенно повысить отдачу от такого шага.
La ampliación y profundización de la liberalización, con normas de origen mejoradas, y de la cooperación y liberalización en materia de barreras no arancelarias, financiación del comercio y, en última instancia, comercio de servicios podrían aumentar considerablemente su potencial.

Наличие коммуникаций является предпосылкой для предоставления новых мобильных и цифровых услуг в области электронной коммерции, профессиональной подготовки, здравоохранения и финансов, которые могут существенно повысить общее благосостояние.
La conectividad es un requisito imprescindible para la entrega de nuevos servicios móviles y digitales en el comercio electrónico, la formación vocacional, la atención de salud y las finanzas, áreas todas que pueden mejorar sustancialmente el bienestar general.

Группа полагает, что, дабы подлежать эмбарго, соответствующие материальные средства должны быть фактором увеличения боевых возможностей, то есть чем-то таким, что в силу своего наступательного или оборонительного потенциала может существенно повышать боевые возможности.
El Grupo cree que, para estar sujeto al embargo, el material de que se trate debe ser un multiplicador de fuerza, es decir, que en virtud de su valor ofensivo o defensivo pueda contribuir a aumentar considerablemente el potencial de combate.

Решимость правительств малых островных развивающихся государств развивать при поддержке международных партнеров творческие отрасли в своих странах будет реализована только в случае признания того, что культура и индустрия культуры могут существенно повысить качество жизни населения малых островных развивающихся государств.
El compromiso de esos Estados, con el apoyo de sus socios internacionales, de desarrollar empresas creativas sólo podrá hacerse realidad si se reconoce que la cultura y las empresas culturales pueden mejorar considerablemente la calidad de vida de su población.

Так, упор на образовательный и культурный компоненты содержания и предоставление меньшинствам и уязвимым группам больших возможностей выразить свои мнения могут существенно повысить качество самих медийных средств.
Por ejemplo, reforzando el contenido educativo y cultural y aumentando el espacio acordado a las minorías y los grupos vulnerables para expresar sus opiniones puede mejorarse sustancialmente la calidad de los propios medios.

Серьезные нарушения правил техники безопасности, других обязанностей оператора или лежащих на администраторах превентивных контрольных функций могут существенно повысить опасность аварий или нанесения ущерба.
Las infracciones graves de las normas de seguridad, de las obligaciones de otra índole que incumben a los operadores o de los intereses de control preventivo del administrador pueden aumentar grandemente el riesgo de que se registren peligros o daños.

Принимая во внимание обширные данные, которые лежали в основе анализа и выводов параллельного доклада, настоящий доклад ставит своей целью представить Генеральной Ассамблее рекомендации, которые, в случае их принятия, могут существенно повысить общесистемную слаженность, эффективность и результативность системы развития Организации Объединенных Наций, в частности на страновом уровне.
Teniendo en cuenta la amplia base de información en que se apoyaron el análisis y las conclusiones del informe complementario, el presente informe tiene como fin proponer recomendaciones a la Asamblea General que, en caso de ser adoptadas, podrían mejorar considerablemente la coherencia, la eficacia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, particularmente en el nivel de los países.