Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОГО УЛУЧШЕНИЯ en Español

• mejorar considerablemente
• mejora significativa
• mejora considerable
• mejoras importantes
• mejorar sustancialmente
• mejoramiento significativo
• mejorar notablemente
• mejora sustancial
• mejoras significativas
• mejoras considerables
• considerables mejoras

Ejemplos de uso de Значительного улучшения en Ruso y sus traducciones al Español

Не произошло значительного улучшения и в схемах ВСП.
No se han introducido mejoras sustanciales en los esquemas de preferencias del SGP.

Значительного улучшения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго не произошло.
No se han producido mejoras importantes en la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Задача 2: достичь значительного улучшения жизни многих обитателей трущоб.
Meta 2: lograr mejoras significativas en la vida de muchos residentes de barrios marginales.

Без значительного улучшения предоставления медицинских услуг на местах все разговоры останутся бесполезными.
Sin grandes mejoramientos en la prestación de la atención médica in situ, todo el debate seguirá siendo infructuoso.

Это изменение направленности стратегии позволит добиться значительного улучшения состояния питания детей в течение ближайших нескольких лет.
Esa reorientación estratégica mejoraría considerablemente la nutrición de los niños en los próximos años.

Если не будет значительного улучшения в ее содержании, мы будем вынуждены определить ее.
Si no hay una importante mejoría en su tratamiento, nos veremos obligados a llevarla a un hogar estatal.

Механизмы электронного здравоохранения помогли добиться значительного улучшения качества медицинских услуг и уровня доступа к ним.
Las soluciones de cibersalud han dado pie a mejoras considerables tanto en la calidad como en el acceso a la atención sanitaria.

К 2020 году добиться значительного улучшения жизни не менее чем для 100 миллионов обитателей трущоб.
Haber mejorado considerablemente, en 2020, la vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales.

Предстоящий выход на пенсию такого количества сотрудников открывает широкие возможности для значительного улучшения гендерного распределения.
Las jubilaciones que se avecinan ofrecen una importante oportunidad para mejorar sustancialmente la distribución por género.

К 2020 г. достичь значительного улучшения в жизни, по меньшей мере, 100 миллионов обитателей трущоб.
D: Haber mejorado considerablemente, en 2020, la vida de al menos 100 millones de habitantes de barrios marginales.

Однако мы готовы возобновить работу в Женеве в январе и апреле 1996 года, с тем чтобы добиться значительного улучшения этого Протокола.
Sin embargo, estamos dispuestos a reanudar la labor en Ginebra en enero y abril de 1996 con miras a obtener mejoras importantes en este Protocolo.

Попрежнему требует значительного улучшения деятельность этого министерства по управлению делами, относящимися к сфере его компетенции.
Es preciso que haya una mejora notable de la capacidad del Ministerio para gestionar su área de responsabilidad.

Хотя цель программы" Здоровье для всех" пока еще не достигнута, стране удалось добиться значительного улучшения состояния здоровья населения.
Aunque el objetivo de" Salud para todos" todavía no se ha conseguido, el país ha logrado mejorar mucho la situación de la salud de su población.

Обеспечение значительного улучшения доступа на рынки развитых стран для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран;
Lograr una mejora considerable del acceso de los productos agrícolas de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados;

Эти данные свидетельствуют о том, что в 2004- 2005 годах после значительного улучшения показателей уровень управления рисками оставался относительно стабильным.
Ello indica que el nivel de gestión de riesgos se mantuvo relativamente estable en 2004-2005, después de haberse producido una mejora sustancial.

Однако нынешние низкие показатели логистики в большинстве этих государств предполагают также возможность значительного улучшения в этой области.
Sin embargo, el bajo desempeño logístico de la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo implica también que se pueden lograr mejoras significativas.

Ее основная задача- добиться значительного улучшения положения цыган в сферах образования, обеспечения жильем, здравоохранения и занятости.
Su finalidad principal es lograr una mejora sustancial de la situación de los romaníes en las esferas de la educación, la vivienda, la salud y el empleo.

Поддержка его делегацией генерального плана капитального ремонта зависит от значительного улучшения управления и бюджетной дисциплины.
El apoyo que la delegación proporciona al plan maestro de mejoras de infraestructura está condicionado a una mejora considerable de la gestión y de la disciplina presupuestaria.

В предыдущем двухгодичном периоде Трибунал добился значительного улучшения ситуации с дебиторской задолженностью, и в частности с задолженностью бывших сотрудников.
En el bienio anterior, mejoró considerablemente la situación relativa a las cuentas por cobrar, en especial respecto de las cantidades adeudadas por ex funcionarios.

После принятия в 2002 году конституционного закона о правах национальных меньшинств удалось добиться значительного улучшения положения в области прав национальных меньшинств.
Los derechos de las minorías nacionales mejoraron considerablemente tras la aprobación en 2002 de la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales.

Как подробно указывается в разделе С настоящего доклада выше, существует ряд областей, в которых защита определенных прав человека в Науру требует значительного улучшения.
Según lo indicado en la sección C del presente informe, hay una serie de ámbitos en que hace falta mejorar considerablemente la protección de algunos derechos humanos.

Декларация тысячелетия влечет за собой обязательство по достижению к 2020 году значительного улучшения условий жизни по меньшей мере 100 млн. обитателей трущоб.
La Declaración del Milenio entraña el compromiso de conseguir una mejora significativa de la vida de, al menos, 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el año 2020.

Теперь учреждения, входящие в ГООНВР, будут рассматривать программы в соответствии с ОАС/ РПООНПР и ожидать значительного улучшения качества этих документов.
En lo sucesivo, los organismos del GNUD deberían revisar los programas de conformidad con la evaluación común para los países/MANUD, y esperaban enormes mejoras en la calidad de estos documentos.

Разработка международной классификации позволит добиться значительного улучшения точности, последовательности и сопоставимости статистических данных о преступности и системах уголовного правосудия.
La clasificación internacional será un instrumento importante para mejorar la exactitud, la coherencia y la comparabilidad de las estadísticas sobre el delito y los sistemas de justicia penal.

С тех пор как ПРООН выпустила свой первый доклад в 1990 году, мы стали свидетелями значительного улучшения жизни миллиардов людей во всем мире.
Desde que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicó su primer informe en 1990, hemos visto mejoras significativas que afectaron a miles de millones de personas en todo el mundo.

ЮНИТАР добился значительного улучшения своих механизмов финансового и управленческого контроля, однако по-прежнему весьма невысоко качество финансовой информации, предоставляемой руководству.
El UNITAR ha perfeccionado considerablemente sus controles financieros y de gestión, aunque subsisten defectos importantes en la calidad de la información financiera de que disponen los encargados de la administración.

Ключевой вопрос заключается в том, удастся ли, принимая во внимание высокие темпы экологических изменений, добиться значительного улучшения в управлении за счет организационных изменений.
Una pregunta fundamental era si, en vista del rápido ritmo de cambio ambiental, podían lograrse mejoras significativas en la gobernanza por medio de cambios institucionales.

Парламентарии выразили надежду на то, что на Конференции убедительно прозвучит тезис о необходимости значительного улучшения баланса между рыночными силами и регулированием.
Los parlamentarios abrigaban la esperanza de que la Conferencia de Doha enviaría un mensaje enérgico sobre la necesidad de un equilibrio mucho mayor entre las fuerzas del mercado y la regulación.

Это также требует благого экономического управления, развития частного сектора, потенциалов и систем образования, и значительного улучшения транспортной и энергетической инфраструктур.
También requiere una buena gestión económica, el desarrollo del sector privado, la capacidad y los sistemas educacionales, así como un mejoramiento considerable de las infraestructuras de energía y de transporte.

Провести всестороннее исследование условий пребывания несовершеннолетних в местах лишения свободы и принять необходимые меры для значительного улучшения условий содержания несовершеннолетних, лишенных свободы;
Realice un estudio exhaustivo de las condiciones de privación de libertad y adopte las medidas necesarias para mejorar considerablemente las condiciones de vida de los menores privados de libertad;