Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОМ УЛУЧШЕНИИ en Español

• mejora considerable
• mejora significativa
• una mejora sustancial
• ha mejorado notablemente

Ejemplos de uso de Значительном улучшении en Ruso y sus traducciones al Español

Это свидетельствует о значительном улучшении финансового положения ЮНОПС.
Ello representa una mejora considerable de la situación financiera de la UNOPS.

Специальный докладчик хотела бы с большим удовлетворением сообщить о значительном улучшении обстановки в городе.
La Relatora Especial observa con satisfacción que la situación de la ciudad ha mejorado notablemente.

Ожидается, что эти результаты выразятся в значительном улучшении положения женщин и более эффективной защите их прав.
Se prevé una mejora considerable de la situación de la mujer y una protección más eficaz de sus derechos.

Специальный докладчик сожалеет, что он вновь не может сообщить о каком-либо значительном улучшении положения в области прав человека в Ираке.
El Relator Especial lamenta no poder dar cuenta aún de ninguna mejora apreciable en la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Цель тысячелетия развития, заключающаяся в значительном улучшении жизни по крайней мере 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году, является сложной, но достижимой.
El objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar apreciablemente la vida de como mínimo 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el 2020 es un reto, pero no es inalcanzable.

Комиссия выразила разочарование в связи с таким переносом сроков и вытекающей из этого задержкой в значительном улучшении финансовой отчетности.
Decepcionaron a la Junta los aplazamientos y el beneficio retardado de introducir una mejora significativa en la presentación de los informes financieros.

Изменение величины личного дохода в последние десять лет свидетельствует о значительном улучшении положения для нижних децилий, особенно первого дециля.
La evolución de los ingresos personales en el último decenio revela una mejora considerable de la situación en las decilas inferiores, especialmente la primera.

К сожалению, не могу сообщить о сколь- либо значительном улучшении атмосферы, в которой киприотам, представляющим обе общины, доводится осуществлять межобщинные контакты.
Lamento encontrarme en la imposibilidad de dar cuenta de ninguna mejora significativa en el clima en que los chipriotas de ambas partes pueden establecer contactos bicomunales.

УСВН установило, что меры внутреннего контроля за использованием запасов топлива нуждаются в значительном улучшении, особенно в следующих областях:.
La OSSI determinó que era necesario realizar mejoras significativas en los controles internos de la gestión del combustible, sobre todo en las esferas siguientes:.

Что касается положения в территории в целом, то о каком-либо значительном улучшении не сообщалось, несмотря на все обещания индонезийских властей.
En relación con la actual situación en el territorio, en general, no se ha informado sobre ninguna mejora apreciable, a pesar de todas las promesas de las autoridades indonesias.

В ряде случаев делается вывод о значительном улучшении показателей электрораспределительных компаний в Латинской Америке, которое было обусловлено изменением характера собственности.
Algunas de ellas indican que la transferencia de la propiedad ha mejorado notablemente la distribución de electricidad en América Latina, lo que es atribuible al mejor desempeño de las empresas.

С внедрением программы снизилось использование медикаментов, крови и ее продуктов с 20% до 3%, что отразилось в значительном улучшении показателей здоровья матери и новорожденного.
Con la implantación del programa se ha reducido el consumo de medicamentos, de sangre y de sus productos del 20% al 3%, lo cual se ha reflejado en una mejora considerable de la salud de la madre y del recién nacido.

На основании имеющихся данных можно говорить о значительном улучшении ситуации с доступностью питьевой воды. В наименее развитых странах водоснабжение 58 процентов населения улучшилось.
Los datos disponibles parecen indicar una mejora sustancial del acceso a agua potable: el 58% de la población de los países menos adelantados tiene acceso a suministro mejorado de agua potable.

Помимо этого доля проб воды, не прошедших бактериологические тесты и тесты на содержание хлора, в целом сократилась на 52 процента и 46 процентов, соответственно, что свидетельствует о значительном улучшении качества воды.
Asimismo, habían bajado en general del 52% al 46% los análisis positivos de la presencia de sustancias bacteriológicas y cloro en el agua, lo que indicó un marcado mejoramiento de la calidad del agua.

Я рад отметить 9процентное сокращение масштабов нищеты при значительном улучшении основных показателей ЦРДТ в плане ликвидации нищеты. И этого удалось добиться всего за два последних года.
Me complace anunciar que la pobreza se ha reducido un 9%, con una mejora considerable de los principales indicadores sobre los ODM relacionados con la pobreza, y esto sólo en los últimos dos años.

Поэтому Специальный докладчик выражает надежду на то, что он сможет сообщить Комиссии по правам человека на ее будущей весенней сессии о значительном улучшении положения в области прав человека в Исламской Республике Иран.
El Relator Especial espera estar en condiciones de comunicar a la Comisión de Derechos Humanos, en su próximo período de sesiones en la primavera, que la situación de los derechos humanos ha mejorado mucho en la República Islámica del Irán.

Результаты данного исследования свидетельствуют о значительном улучшении состояния питания детей в возрасте до пяти лет по сравнению с данными национального обследования ситуации с питанием 1989 года.
Los resultados del estudio pusieron de manifiesto una marcada mejora del estado nutricional de los niños de menos de cinco años en comparación con los datos de otro estudio similar efectuado en 1989.

Кроме того, Комитет также озабочен сохранением чрезвычайного положения, объявленного в 1992 году, несмотря на представленную самим государством- участником информацию, которая свидетельствует о значительном улучшении положения в стране с точки зрения безопасности.
El Comité también advierte con preocupación que sigue vigente el estado de excepción, que fue declarado en 1992, y ello a pesar de que el propio Estado ha informado de un mejoramiento considerable de la situación de seguridad.

Что касается всестороннего учета аспектов защиты, то достигнутый показатель в размере 49 процентов свидетельствует о значительном улучшении по сравнению с промежуточным показателем за 12 месяцев, составившим 37 процентов, но по-прежнему несколько ниже общего целевого показателя в размере 70 процентов.
En lo que respecta a la incorporación de la protección, el resultado del 49% indicó que se había producido una mejora significativa en comparación el valor provisorio de 12 meses del 37%, pero siguió ubicándose ligeramente por debajo de la meta general del 70%.

Сложная задача удовлетворения растущих потребностей все более многочисленного населения планеты заключается не только в увеличении производства продуктов питания и повышении питательности производимых продуктов питания, но также и в значительном улучшении систем распределения продовольствия.
El problema de satisfacer las necesidades cada vez mayores de una población mundial creciente consiste no sólo en aumentar la producción de alimentos y su contenido nutritivo, sino también en mejorar significativamente los sistemas para su distribución.

Кроме того, правительство сообщило о значительном улучшении ситуации со сбором местных налогов, включая поступления в счет налогов на собственность, автотранспортные средства и стрелковое оружие и выплаты, производимые в Фонд управления береговой зоной и Фонд оборотных средств на сферу здравоохранения.
Por otra parte, el Gobierno informó de que había mejorado considerablemente la recaudación de los impuestos locales, como los que gravan las propiedades, los vehículos y las armas de fuego, así como los pagos para la gestión de las zonas ribereñas y el fondo rotatorio para la salud.

Осуществление целенаправленной политики и стратегий в области образования привело к расширению образовательных возможностей неблагополучных групп населения во Вьенаме, которое выразилось в значительном улучшении уровня подготовки и показателей завершения начального и среднего образования.
Las políticas y estrategias de enseñanza rigurosas han conseguido aumentar las oportunidades educativas para los grupos menos favorecidos de Viet Nam, lo cual queda patente en la considerable mejora de las tasas de rendimiento y finalización tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

Существует явная необходимость в значительном улучшении межучрежденческой системы финансирования, с тем чтобы обеспечить увеличение общего объема ресурсов и повысить способность к адаптации и гибкость действий, призванных улучшить качество программ Международной программы по контролю над наркотическими средствами.
Hay una clara necesidad de mejorar considerablemente los procedimientos de financiación interinstitucional de manera que sea posible aumentar la disponibilidad general de recursos y conseguir una mayor adaptabilidad y flexibilidad a fin de mejorar la calidad de los programas del PNUFID.

Повышение цен на сырьевые товары способствовало существенному улучшению состояния внешних расчетов во многих развивающихся странах, зависящих от необработанных сырьевых товаров, при значительном улучшении условий торговли для стран, экспортирующих нефть и минеральное сырье.
El aumento de los precios de los productos básicos ha contribuido a mejorar sustancialmente las cuentas externas de muchos países en desarrollo que dependen de los productos básicos, con importantes mejoras en la relación de intercambio en el caso de los países exportadores de petróleo y minerales.

Тем не менее на основе полученной информации можно сделать вывод о значительном улучшении технологий расчета данных и мониторинга экологических процессов; например, в том что касается количества и качества наземных и спутниковых станций для наблюдения за растительным покровом или в изучении состава сельскохозяйственных и иных угодий.
Sin embargo, de ellos es posible inferir una mejora considerable en tecnologías de computación de datos y en el seguimiento de procesos ambientales; por ejemplo, en el número y calidad de las estaciones terrestres y satelitales para el seguimiento de la cubierta vegetal, o en la composición de los cultivos agrícolas y otros.

О значительном улучшении механизмов внутреннего контроля и общего финансового положения ЮНОПС также свидетельствует тот факт, что впервые за четыре двухгодичных периода в докладе по итогам ревизии, полученном от Комиссии ЮНОПС, не содержалось оговорок, а количество вопросов, на которые Комиссия обратила особое внимание, сократилось на две трети.
Las mejoras significativas de los controles internos de la UNOPS y su situación financiera general también quedan demostradas por el hecho de que, por primera vez en cuatro bienios, la Oficina mereció un informe de auditoría sin reservas de la Junta de Auditores y el número de asuntos importantes mencionados por ésta disminuyeron en dos tercios.

Что касается мелкомасштабных проектов обеспечения средств к существованию, которые осуществлялись на базе общин( например, проекты в области ирригации, сельского хозяйства и животноводства), то полученная информация свидетельствует о значительном улучшении репутации Миссии в глазах общественности, что в значительной мере было обусловлено предоставлением местным общинам и группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, возможностей для трудоустройства и получения дохода.
Por lo que respecta a los proyectos comunitarios relacionados con los medios de subsistencia de pequeña escala(como los de riego y agricultura y ganadería de subsistencia), las opiniones recabadas han mostrado una mejora sustancial de la imagen de la Misión entre el público, en gran parte por las oportunidades de empleo y generación de ingresos que han facilitado a las comunidades locales y los grupos más desfavorecidos.

Значительные улучшения можно провести и без официального пересмотра Устава.
Podrían emprenderse importantes mejoras sin ninguna revisión formal de la Carta.

Значительных улучшений удалось добиться и в борьбе с болезнями.
También hubo importantes mejoras en el control de enfermedades.

Наблюдается значительное улучшение процесса проведения ревизий НИС.
Se ha logrado una mejora significativa en el proceso de auditoría de la ejecución nacional.