Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОМ СОКРАЩЕНИИ en Español

• reducción considerable
• reducción significativa
• una disminución considerable
• importante reducción
• considerablemente reducida
• gran disminución
• una disminución sustancial
• reducir drásticamente
• reducción sustancial

Ejemplos de uso de Значительном сокращении en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь Германия и Португалия сообщили о значительном сокращении злоупотребления седативными средствами.
La única gran disminución del uso indebido ha sido la de sedantes, comunicada por Alemania y Portugal.

В августе 2003 года кипрско- греческая сторона объявила о значительном сокращении расходов на оборону.
En agosto de 2003 los grecochipriotas anunciaron que recortarían considerablemente los gastos de defensa.

Это говорит о значительном сокращении этого показателя со времени проведения последнего обследования в 1995 году, когда общий показатель составил 26 процентов.
Se trata de una disminución considerable respecto del momento en que se hizo el último estudio en 1995, en que la tasa general era del 26%.

Поэтому цели ПРООН заключаются в ликвидации крайней нищеты и в значительном сокращении масштабов общей нищеты.
Por consiguiente, el objetivo del PNUD es erradicar la extrema pobreza y reducir considerablemente la pobreza en general.

Еще 30 процентов стран сообщили об отсутствии изменений, а остальные 10 процентов стран сообщили о сокращении или значительном сокращении потребления.
Un 30% informó que la situación era estable, mientras que el 10% restante informó sobre una disminución o una gran disminución.

Индонезия сообщила о значительном росте злоупотребления героином при значительном сокращении злоупотребления анальгетиками на основе синтетических наркотиков.
Indonesia ha comunicado un gran aumento del uso indebido de heroína pero una gran disminución del de analgésicos estupefacientes sintéticos.

В странах Восточной Азии применение этого подхода способствовало достижению долгосрочного экономического роста при значительном сокращении масштабов нищеты.
En las economías del Asia oriental, este enfoque ha contribuido a lograr un crecimiento de largo plazo con una reducción considerable de la pobreza.

Анализ разрыва по уровню благосостояния также свидетельствует о его значительном сокращении с 6, 54 до 2, 18 в городских районах и с 11, 75 до 7, 55 в целом по стране.
El análisis de la brecha de pobreza muestra asimismo una disminución sustancial, del 6,54 al 2,18% en las zonas urbanas y del 11,75 al 7,55% a nivel nacional.

Кроме того, у нас есть основания для оптимизма в борьбе с курением, поскольку появились данные, свидетельствующие о значительном сокращении употребления табака.
Hay cabida también para el optimismo en la lucha contra el tabaquismo, ya que existen datos de que ha habido una considerable disminución en el consumo del tabaco.

Эти данные также свидетельствуют о значительном сокращении потребления ХФУ по сравнению с 2005 годом, по которому Эритрея сообщила о потреблении ХФУ на уровне 30, 2 тонны ОРС.
Los datos representaban también una disminución apreciable del consumo de CFC respecto del de 2005, cuando Eritrea notificó un consumo de CFC de 30,2 toneladas PAO.

В связи с этим на Секретариат возлагается задача осуществления резолюции 56/ 242 в текущем двухгодичном периоде при значительном сокращении возможностей обслуживания.
En consecuencia, se ha encomendado a la Secretaría el cometido de aplicar la resolución 56/242 en el bienio actual con una capacidad de prestación de servicios considerablemente reducida.

Не следует также забывать и о значительном сокращении их численности во многих странах мира в силу действия ряда факторов, включая политику ассимиляции.
Por no mencionar la reducción sustancial de sus correspondientes poblaciones en muchos territorios del mundo entero, resultante de diversos factores entre los que se incluyen las políticas asimilacionistas.

Основная цель экономической политики заключается в достижении устойчивого экономического роста и значительном сокращении различий в уровне доходов между Востоком и Западом.
Uno de los objetivos principales de las políticas económicas es lograr un crecimiento económico sostenido y una reducción significativa de las diferencias de ingreso entre el Este y el Oeste.

К достижениям относятся расширение рынков и увеличение торговли при значительном сокращении цен на товары первой необходимости в таких ключевых населенных пунктах, как Джуба.
Entre dichos avances cabe citar la ampliación de los mercados y el aumento de la actividad comercial, así como una reducción importante del costo de los productos básicos en algunos lugares clave, como Juba.

Информация о значительном сокращении расходования финансовых средств в результате принятых Генеральным директором вышеописан- ных мер представлена в приложении I к на- стоящему документу.
La reducción considerable de la salida de recursos financieros que se logró gracias a las medidas aplicadas por el Director General descritas más arriba se ilustran en el anexo I del presente documento.

В своей резолюции 56/ 242 Ассамблея утвердила расписание заседаний. На Секретариат была возложена задача выполнения резолюции при значительном сокращении потенциала в области обслуживания.
En esta resolución, la Asamblea aprobó el calendario de conferencias y se encomendó a la Secretaría el cometido de ejecutarla con una capacidad considerablemente reducida en materia de prestación de servicios.

В резолюции 43/ 213 Генеральная Ассамблея одобрила решение о значительном сокращении количества должностей через естественный отсев или увольнение на взаимоприемлемых условиях, а также о переводе сверхштатных сотрудников.
En la resolución 43/213, la Asamblea General aprobó una reducción sustancial del número de puestos, mediante eliminación natural o rescisión del contrato por acuerdo mutuo, y la reasignación de personal supernumerario.

Выделенные средства и передача технологии позволили существенно увеличить показатели производительности в восточной Германии при одновременном значительном сокращении загрязнения.
Merced a la financiación y a la transferencia de tecnología había aumentado notablemente la productividad y al mismo tiempo había disminuido considerablemente la contaminación en la parte oriental de Alemania.

Несмотря на то, что оба государства пришли к соглашению о значительном сокращении к 2012 году ядерных боеголовок в соответствии с Московским договором, этот Договор не содержит принципов контроля, необратимости и прозрачности.
Si bien ambos Estados convinieron en una significativa reducción de las ojivas nucleares para 2012 con arreglo al Tratado de Moscú, ese Tratado no comprende los principios de verificación, irreversibilidad y transparencia.

Масштабы деятельности УВКБ почти удвоились в течение последних пяти лет при лишь незначительном увеличении числа сотрудников во всем мире и значительном сокращении числа сотрудников в штаб-квартире.
El volumen de actividad del ACNUR casi se ha duplicado en los últimos cinco años, pero el número de funcionarios solo ha experimentado un aumento marginal en el mundo y una importante reducción en la sede.

Это было вызвано изменениями в репродуктивном поведении семей, выразившимися в значительном сокращении воспроизводства населения, а также высокой смертностью населения, в том числе от предотвратимых причин.
Ese descenso se debe a los cambios en el comportamiento reproductivo de las familias, caracterizado por una reducción considerable de la reproducción de la población y una elevada tasa de mortalidad, cuyos motivos son, en algunos casos, evitables.

Значительном сокращении импорта товаров широкого потребления, их продаже по очень высоким ценам на югославском рынке и их косвенном влиянии, вызывающем рост цен на такую же продукцию отечественного производства;
Una reducción considerable de las importaciones de artículos de amplio consumo, su venta a precios muy altos en el mercado yugoslavo y las consecuencias indirectas que redundaron en aumentos de precios de los mismos productos producidos en el país;

Вместе с тем данные за 1997 и 1998 год свидетельствуют о значительном сокращении уровня детской смертности среди маори, этот показатель составил 10, 7 смертных случая на 1 000 живорождений в 1997 году и 9, 5 смертных случая на 1 000 живорождений в 1998 году.
Sin embargo, los datos correspondientes a 1997 y 1998 ponen de manifiesto reducciones significativas en las tasas de mortalidad infantil de los maoríes, al 10,7 por 1.000 en 1997 y al 9,5 por 1.000 en 1998.

Экономический спад продолжает негативно сказываться на уровне жизни палестинцев, что выражается в значительном сокращении уровня дохода на душу населения и серьезном ухудшении положения в сфере здравоохранения.
La recesión económica sigue influyendo negativamente en el nivel de vida de los palestinos, tal como ponen de manifiesto la importante reducción del ingreso per cápita de la población y el grave empeoramiento de la situación en la esfera de la atención de la salud.

Нынешние показатели, касающиеся образования, свидетельствуют о значительном сокращении существовавшего между мужчинами и женщинами разрыва в области образования. Вместе с тем разрыв в этой области между городскими и сельскими районами увеличился.
Los actuales indicadores en materia educativa demuestran una reducción significativa sobre los niveles diferenciales de acceso a la educación entre hombres y mujeres; sin embargo, es notorio un incremento de la brecha entre el área urbana y rural.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию, свидетельствующую о значительном сокращении деятельности подрывных групп, а также об уменьшении числа жалоб, касающихся нарушений прав человека.
El Comité toma nota con satisfacción de la información proporcionada, que indica que se ha registrado una disminución considerable de la actividad de los grupos subversivos y también una disminución del número de denuncias por violaciones de los derechos humanos.

С начальным фондом, около 600 миллионов долларов из Германии, Японии, Норвегии, британского благотворительного фонда Wellcome Trust и Фонда Билла и Мелинды Гейтс, задача CEPI состоит в значительном сокращении времени, необходимом для разработки и производства вакцин.
Lanzada con cerca de $600 millones de financiación de Alemania, Japón, Noruega y la organización caritativa británica Wellcome Trust, además de la Fundación Bill & Melinda Gates, la CEPI apunta a reducir drásticamente el tiempo que demora desarrollar y producir vacunas.

Вышеуказанные показатели свидетельствуют о значительном сокращении числа нарушений наземной границы, морской границы и нарушений, связанных с вооружениями, по сравнению с предыдущим отчетным периодом; вместе с тем число нарушений воздушного пространства возросло более чем на 300 процентов.
Estos números representan una reducción considerable de las violaciones terrestres, marítimas y relacionadas con las armas cometidas durante el período anterior; sin embargo, las violaciones aéreas aumentaron más de un 300%. Tipos de productos Productos efectivos.

Трудно понять, каким образом можно соотнести вновь озвученную приверженность делу ликвидации нищеты и расширение мандата на обеспечение устойчивого развития с предложениями о значительном сокращении объема ресурсов и упразднении 120 должностей, связанных с развитием.
No puede entenderse cómo un compromiso renovado de erradicación de la pobreza y un mandato reforzado de promoción del desarrollo sostenible han sido traducidos en propuestas que entrañan una reducción considerable de los recursos y la supresión de 120 puestos relacionados con el desarrollo.

Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
Los países que cuentan con los mayores arsenales nucleares deberían seguir asumiendo la iniciativa de reducir drásticamente sus arsenales de manera verificable e irreversible, lo que contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr en última instancia un desarme nuclear completo y definitivo.