Que es СОКРАЩЕНИИ ЧИСЛА en Español

• reducción del número
• reducir el número
• disminución del número
• la disminución de la cantidad
• disminuir el número
• descenso

Ejemplos de uso de Сокращении числа en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращении числа разводов.
La disminución de la cantidad de divorcios.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря в разделе III о сокращении числа докладов и заседаний.
Apoyamos la propuesta del Secretario General que figura en la sección III de reducir el número de informes y de reuniones.

При сокращении числа участников в течение трех лет.
Con una disminución de los afiliados de tres años.

Задача промышленного сектора состоит в сокращении числа предприятий, связанных с тепловой выработкой электроэнергии.
La responsabilidad del sector industrial se concentra en un número reducido de industrias asociadas a la generación térmica de electricidad.

Сокращении числа заключаемых браков;
La disminución de la cantidad de matrimonios celebrados;

Согласно таблице II. F. 3, общемировая тенденция в период с 1980 по 1990 год состояла в сокращении числа занятых в сельском хозяйстве.
Según el cuadro II.F.3, la tendencia que se registraba en todo el mundo entre 1980 y 1990 se orientaba hacia una disminución del empleo agrícola.

Трудности в сокращении числа административных и судебных инстанций в процедурах пассивной выдачи.
Dificultades para reducir las instancias administrativas y judiciales en los procedimientos de extradición pasiva.

В 2008 году Информационное бюро по вопросам здравоохранения сообщило о значительном сокращении числа случаев смерти, связанных с ВИЧ и СПИДом.
En 2008 la Dependencia de Información sobre la Salud informó de un considerable descenso de las muertes relacionadas con el VIH y el sida.

Данные о сокращении числа девушек, не закончивших школы, отсутствует, в связи с тем, что такая статистика не ведется.
No hay datos sobre la disminución de la cantidad de niñas que no han terminado la escuela porque no se llevan estadísticas al respecto.

Основная причина медленного роста численности мигрантов в наименее развитых странах заключалась в сокращении числа беженцев.
Uno de los principales motivos del lento crecimiento del número de migrantes en las regiones menos adelantadas fue el descenso de la población de refugiados.

Было сообщено также о сокращении числа лиц, задержанных в административном порядке,- с 1500 человек на момент начала восстания до 300 человек в нынешнем году.
También se informó de una disminución del número de casos de detención administrativa: de 1.500 a principios del levantamiento a 300 este año.

Комитет рекомендует, чтобы миссии, прежде чем обращаться с просьбой об увеличении их штатного расписания, сосредотачивали усилия на сокращении числа вакансий( пункт 36).
La Comisión recomienda que antes de pedir que se aumenten sus plantillas, las misiones se centren en reducir el número de vacantes(párr. 36).

В то же время Казахстан сообщил о сокращении числа преступлений, как общеуголовных, так и особых, за которые может быть вынесен смертный приговор.
Sin embargo, Kazajstán informó de que había reducido el número de delitos, tanto comunes como especiales, por los que podía imponerse la pena de muerte.

Нельзя допустить, чтобы реформа проводилась лишь ради реформы или состояла в увеличении или сокращении числа членов конкретных органов для заполнения или освобождения физического пространства.
No se trata de reformar por reformar ni de aumentar o disminuir el número de miembros en determinados órganos, para llenar o ahorrar espacios físicos.

Кроме того, была достигнута договоренность о сокращении числа представителей ЕНФ в будущем составе УЗРИ, которое заменит собой нынешний Земельный совет Израиля.
Además, se acordó reducir el número de representantes del Fondo Nacional Judío en la futura ATI, que reemplazará al actual Consejo de Tierras de Israel.

В настоящее время происходит изменение профессионального состава работающих женщин, которое заключается в сокращении числа женщин, занятых в обрабатывающей промышленности.
La pauta del empleo femenino está cambiando, puesto que cada vez es menor el número de mujeres que trabajan en el sector de las manufacturas.

ВПП сообщила о резком сокращении числа людей, которым была оказана помощь в труднодоступных районах, а именно, с 302 250 человек за предыдущий отчетный период до 98 500 человек.
El PMA comunicó una marcada disminución del número de personas atendidas en zonas de difícil acceso, de 302.250 personas en el período anterior a 98.500.

Правительство также занимается выполнением рекомендации о сокращении числа просроченных периодических докладов договорным органам Организации Объединенных Наций.
El Gobierno está tratando también de cumplir la recomendación de reducir el atraso de los informes que deben presentarse a los órganos de los tratados de las Naciones Unidas.

Вторая важная причина состоит в сокращении числа предприятий, одновременно с укрупнением сохранившихся и повышением предъявляемых к рабочей силе требований.
Otra razón es el menor número de explotaciones, junto con el aumento de los requisitos en cuanto a mano de obra y tamaño de las que siguen en pie.

Группа утверждает расчеты своих экспертов- консультантов, которые проверили информацию о сокращении числа туристов и провели беседы с представителями министерства.
El Grupo se atiene a los cálculos de sus expertos consultores, que han analizado la documentación relativa a la merma del número de turistas y han entrevistado a los representantes del Ministerio.

В настоящее время сообщается о сокращении числа ВИЧ- инфицированных в трех пятых наименее развитых стран, по которым имеются данные.
Se informa ahora de una reducción de la incidencia del VIH en las tres quintas partes de los países menos adelantados de los que se dispone de datos sobre las tendencias.

Особый акцент в этой программе делается также на повышении качества образования для девочек, сокращении числа второгодниц и отсева из школы.
Además, ese programa hará especial hincapié en la mejora de la calidad de la educación de las niñas y en la reducción del número de las que repiten curso o abandonan la escuela.

Поступали сообщения о сокращении числа дисциплинарных жалоб на сотрудников Национальной полиции и предполагаемых нарушений прав человека сотрудниками Национальной полиции.
Se informó de una disminución de las denuncias disciplinarias contra miembros de la Policía Nacional y de la reducción de presuntas violaciones de los derechos humanos por agentes de la policía.

Некоторые программы борьбы с табакокурением в Соединенных Штатах Америки, включая и программы для молодых женщин, были успешными в сокращении числа курильщиков в результате межсекторального сотрудничества.
En Estados Unidos, algunos programas contra el tabaco, incluidos los dirigidos a la mujer joven, han conseguido reducir el consumo de tabaco gracias a la cooperación intersectorial;

Рассмотреть вопрос о сокращении числа банковских счетов путем более широкого использования комплексной системы обработки данных и контроля за всеми операциями( пункт 415);
Estudie la posibilidad de reducir el número de cuentas bancarias mediante un mejor aprovechamiento del Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones(párr. 415);

Делегация Соединенных Штатов выражает признательность Секретариату за принятое им решение о сокращении числа наблюдателей за ходом выборов, финансируемых из бюджета ЮНОМОЗ.
La delegación de los Estados Unidos expresa su reconocimiento a la Secretaría por su decisión de reducir el número de observadores electorales financiados con cargo al presupuesto de la ONUMOZ.

Поэтому она считает, что рекомендация ККАБВ о сокращении числа должностей, предложенных Генеральным секретарем для этого Департамента, негативно скажется на его функционировании.
Por lo tanto considera que la recomendación de la CCAAP de reducir el número de puestos propuestos por el Secretario General para ese Departamento tendría un efecto negativo en su funcionamiento.

Преимущество используемого Финляндией подхода заключается в сокращении числа уголовных положений и проблем толкования, вызываемых схожими и зачастую дублирующими друг друга уголовными положениями.
Una ventaja del planteamiento adoptado por Finlandia es que disminuye el número de disposiciones penales y los problemas de interpretación causados por disposiciones penales semejantes, que muchas veces se duplican.

Предложение Генерального секретаря о сокращении числа видов контрактов до трех призвано обеспечить соответствие подготовленным КМГС основным положениям системы контрактов, которыми также предусматриваются контракты указанной продолжительности.
La propuesta del Secretario General de reducir a tres los tipos de nombramiento tenía por objeto ajustarse al marco contractual de la CAPI que también establece esos tipos de nombramiento.

Предлагаемое некоторыми решение состоит в сокращении числа инспекторов до числа референтов, хотя более логичным представляется увеличение числа референтов.
La respuesta que proponían algunos consistía simplemente en reducir la cantidad de Inspectores a fin de restablecer el equilibrio, pero la solución obvia consiste en incrementar la cantidad de funcionarios de investigación.