Que es СОКРАЩЕНИИ en Español

• reducción
• reducir
• disminución
• disminuir
• descenso
• recortes
• reducciones
• reduciendo
• disminuciones
• reducida
• redujera
• recorte

Ejemplos de uso de Сокращении en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте не будем о сокращении.
No hablemos de redundancias.

Уведомления о сокращении, что вы послали.
El aviso de despido que envió.

Давайте не будем о сокращении.
No hablemos de las redundancias.

Сокращении числа разводов.
La disminución de la cantidad de divorcios.

Майкл, Старла рассказала нам о сокращении.
Michael, Starla nos contó sobre el recorte.

Речь идет не просто о сокращении расходов.
No se trata simplemente de economizar gastos.

VI. О сокращении жизненного цикла дистанционно устанавливаемых мин.
VI. REDUCCIÓN DEL CICLO DE VIDA DE LAS MINAS.

Думаешь история о сокращении бюджета достоверна?
¿Crees que esta noticia de los recortes presupuestarios es acertada?

Государства- члены, сообщившие о сокращении потребления.
Estados Miembros que informaron de la disminución del consumo.

При сокращении площадей оленьих пастбищ продолжается их дальнейшая деградация.
Al disminuir la superficie de los pastizales se intensifica su degradación.

Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.
Pero no se trata de eliminarlos sino de minimizar su cantidad.

Отметили просьбу Ирака о списании или сокращении его суверенного долга;
Señalaron que el Iraq había pedido que se cancelara o redujera su deuda soberana.

Годами мы слышим о сокращении высокооплачиваемых рабочих мест в сфере производства.
Durante años se ha hablado de la pérdida de empleos de fabricación bien pagados en EUA.

Государства- члены, сообщившие о сокращении потребления.
Estados Miembros que informaron de una disminución en el consumo de drogas.

Ввиду просьбы правительства о сокращении численности ОНЮБ и выводе ее из страны.
Como consecuencia de la petición del Gobierno de que se redujera y retirara la ONUB.

Поступающие из Ливана и Судана данные свидетельствуют о продолжающемся сокращении числа пострадавших.
Los datos sobre el Líbano y el Sudán indican que el número de víctimas sigue disminuyendo.

Суть устойчивого потребления состоит не в сокращении потребления, а в его оптимизации.
El consumo sostenible no consiste en consumir menos, sino en consumir mejor.

Долгосрочная цель состоит в сокращении нищеты с ее нынешнего уровня 73% до 50% к 2004 году.
El objetivo a largo plazo consiste en un descenso del nivel actual de pobreza del 73% al 50% de aquí al año 2004.

Негативные демографические тенденции в Чешской Республике проявляются в сокращении рождаемости( живорождений).
En la República Checa se aprecia una tendencia demográfica negativa en el descenso de la tasa de nacimientos(nacidos vivos).

БРЮССЕЛЬ- Несмотря на то, что многие европейские правительства объявили о сокращении расходов и повышении налогов, их соотношения долг/ ВВП продолжают ухудшаться.
BRUSELAS- Si bien muchos gobiernos europeos han anunciado recortes en el gasto y aumentos impositivos, sus indicadores de deuda respecto del PBI continúan empeorando.

В связи с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних государство- участник сообщило о сокращении числа несовершеннолетних, лишенных свободы.
En cuanto a la justicia de menores, el Estado parte ha señalado un descenso del número de menores privados de libertad.

Нельзя допустить, чтобы реформа проводилась лишь ради реформы или состояла в увеличении или сокращении числа членов конкретных органов для заполнения или освобождения физического пространства.
No se trata de reformar por reformar ni de aumentar o disminuir el número de miembros en determinados órganos, para llenar o ahorrar espacios físicos.

Аргентина отметила прогресс, достигнутый Оманом в сокращении детской смертности среди детей младше пяти лет, который особенно подчеркивался Всемирной организацией здравоохранения.
La Argentina tomó nota de los avances realizados por Omán en la reducción de la mortalidad infantil entre niños menores de 5 años, que habían sido especialmente destacados por la Organización Mundial de la Salud.

В последние годы Испания сделала очень важные шаги в области международного сотрудничества. Наша цель состоит в сокращении растущего разрыва между потребностями и имеющимися ресурсами.
En los últimos años, España ha realizado un notable esfuerzo en la cooperación internacional con el fin de disminuir la creciente diferencia entre las necesidades y los recursos disponibles.

Соединенные Штаты и Россия начали переговоры о масштабном сокращении своих ядерных арсеналов, которые в совокупности составляют 95% от всех 27 000 боеголовок в мире.
Estados Unidos y Rusia han iniciado negociaciones sobre recortes profundos de sus arsenales nucleares, que en conjunto representan el 95% de las 27.000 ojivas nucleares del mundo.

Совершенно очевидно, что потребность в сокращении напряженности и упрочении доверия на острове обусловливает настоятельную необходимость возобновления прямых переговоров без каких-либо предварительных условий.
Es obvio que la necesidad de disminuir la tirantez y de fomentar la confianza en la isla torna imprescindible la reanudación urgente de las conversaciones directas sin ningún tipo de condiciones.

Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении выбросов ртути и потенциальных будущих выбросов посредством восстановления существующих загрязненных участков.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es disminuir las emisiones de mercurio y la posibilidad de emisiones en el futuro mediante la rehabilitación de los lugares contaminados existentes.

Успешно реализованы Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений 1991 года и Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов 2002 года.
Se han aplicado con éxito tanto el Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas, de 1991, así como el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de 2002.