Que es СОКРАЩЕНИИ ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• reducir el consumo
• la reducción del consumo

Ejemplos de uso de Сокращении потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Можно поговорить о сокращении потребления, но никто не хочет и думать об этом.
Salvo que hablemos de reducir el consumo. Y, hasta ahora, nadie quiere tener esa conversación.

Суть устойчивого потребления состоит не в сокращении потребления, а в его оптимизации.
El consumo sostenible no consiste en consumir menos, sino en consumir mejor.

Ни одна другая страна региона, за исключением Гренады, не сообщила о сокращении потребления каннабиса.
Excepto Granada, ningún otro país informó de la disminución en el consumo de cannabis.

В соответствии с решением ЮНИДО о сокращении потребления бумаги директивные документы печатаются в очень ограниченных количествах.
De conformidad con la iniciativa de la ONUDI de reducir el uso del papel, los documentos legislativos se imprimen solo en cantidades muy reducidas..

Это также может означать обеспечение текущего уровня услуг при одновременном сокращении потребления ресурсов и энергии на 75- 80 процентов.
Ello también permitiría seguir prestando los servicios que actualmente se proporcionan y, al mismo tiempo, reducir el consumo de recursos y energía entre el 75% y el 80%.

Кроме того, чтобы добиться большего успеха, необходимо поновому сформулировать призыв к коренным народам, цель которого состоит в сокращении потребления ими табака.
Además, para conseguir mejores resultados, es preciso definir de nuevo el mensaje dirigido a las comunidades indígenas con el fin de ayudarlas a reducir el consumo de tabaco.

Ливан сообщил о росте потребления опиоидов, особенно героина, и транквилизаторов и сокращении потребления стимуляторов амфетаминового ряда.
El Líbano comunicó que había aumentado el uso de opioides, especialmente heroína, y de tranquilizantes, y que había disminuido el uso de estimulantes de tipo anfetamínico.

Венгрия сообщила о сокращении потребления угля после создания объектов ядерной энергетики, на долю которых приходится примерно половина производимой в стране электроэнергии.
Hungría informó de que había disminuido el consumo de carbón tras la introducción de la energía nuclear, que representaba aproximadamente la mitad de la energía eléctrica del país.

Эти данные свидетельствуют о соблюдении Стороной ее обязательства, содержащегося в решении XVII/ 27, о сокращении потребления метилхлороформа до уровня не выше. 550 тонн ОРС в 2008 году.
Esos datos indican que la Parte está en situación de cumplimiento de su compromiso contenido en la decisión XVII/27 de reducir el consumo de metilcloroformo a no más de 0,550 toneladas PAO en 2008.

Административный совет оказал общине помощь в сокращении потребления воды на основе осуществления плана контроля за рациональным использованием водных ресурсов и подготовки руководства по передовым методам.
El concejo municipal ha ayudado a la comunidad a reducir el consumo de agua mediante la aplicación de un plan para la regulación del desarrollo sostenible de los recursos hídricos y del manual de mejores prácticas.

Два представителя Фонда выступили на сопутствующем мероприятии, приуроченном к сессии Комиссии по наркотическим средствам( 2009 год), с презентацией по теме" Обзор наших достижений: глобальные успехи в сокращении потребления наркотиков".
Dos representantes de la Fundación intervinieron en un acto paralelo durante el período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes(2009) con una presentación titulada:" Revisión de nuestros avances: éxito global en la reducción del consumo de droga".

В этом отношении мы полагаем, что туризм может играть позитивную роль в обеспечении безотходных стратегий, сокращении потребления энергии, особенно в том, что касается поездок, и обеспечении других преимуществ устойчивого развития.
A este respecto, creemos que el turismo puede desempeñar un papel positivo en la promoción de las estrategias de cero desechos, la reducción del consumo de energía, especialmente en lo que hace a viajes, y otros beneficios del desarrollo sostenible.

Страны- клиенты Всемирного банка, действуя в рамках созданной им Программы осуществления Монреальского протокола, достигли заметного и ощутимого прогресса в сокращении потребления и производства озоноразрушающих веществ в 2003 году.
Los países clientes del Banco Mundial en el marco de su Programa relativo al Protocolo de Montreal habían realizado progresos significativos mensurables en la reducción del consumo y de la producción de sustancias que agotan la capa de ozono en 2003.

Эффективность таких нововведений должна тщательно оцениваться не только с точки зрения отвлечения детей от преступной деятельности, но и с точки зрения того, как это отражается на их успеваемости в школе, а также на сокращении потребления наркотиков.
Esas innovaciones pueden estar sujetas a una evaluación cuidadosa que mida no sólo los efectos de esas intervenciones sobre la participación en el sistema de justicia penal sino también sobre el éxito en la escuela y sobre la reducción del uso de drogas.

Отмечая с удовлетворением, что сообщенный уровень потребления, 5 тонн ОРС веществ, указанных в группе III приложения B( метилхлороформ), за 2007 и 2008 годы не превышал обязательства Стороны, содержащегося в решении XVII/ 27, о сокращении потребления этого регулируемого вещества до уровня, не превышающего, 55 тонн ОРС на эти годы.
Observando con reconocimiento que el consumo notificado de 0,5 toneladas PAO de la sustancia del grupo III del anexo B(metilcloroformo) correspondientes a 2007 y 2008 mostraban que la Parte había cumplido su compromiso establecido en la decisión XVII/27 de reducir su consumo de esa sustancia controlada a no más de 0,55 toneladas en esos años.

Некоторые Стороны сообщили о введении новой или об усилении уже существующей политики в области закупки частным сектором энергии из источников с низким уровнем выбросов ПГ, в особенности возобновляемых источников энергии, и сокращении потребления энергии.
Algunas Partes comunicaron la adopción de políticas nuevas o fortalecidas para el sector público con el fin de obtener energía a partir de fuentes de baja emisión de GEI, especialmente fuentes renovables, y reducir el consumo de energía.

Признавая, что как Стороны, действующие в рамках статьи 5, так и Стороны, не действующие в рамках статьи 5, добились существенного прогресса во внедрении эффективных альтернатив и, соответственно, в сокращении потребления бромистого метила, и отмечая желательность сохранения импульса, приданного процессу поэтапного отказа от бромистого метила.
Reconociendo que tanto las Partes que operan al amparo del artículo 5 como las que no operan al amparo de dicho artículo han logrado progresos sustanciales en la adopción de alternativas eficaces al metilbromuro y por tanto en la reducción de su consumo de metilbromuro, y observando la conveniencia de proseguir con el ímpetu adquirido en la eliminación gradual.

Цели и стратегии Бельгии в области устойчивого развития энергетики состоят в поэтапном переходе от ядерной энергии к другим источникам энергии, либерализации рынка энергоносителей, сокращении потребления энергии и введении налога на выбросы СО2.
Los objetivos y estrategias de Bélgica en materia de energía sostenible consisten en la supresión gradual de la energía nuclear, la liberalización del mercado de energía, la reducción del consumo de energía y la introducción de un gravamen a las emisiones de CO2.

Маврикий сообщил о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), в объеме, 033 тонны ОРС, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о сокращении потребления до уровня, не превышающего 15 процентов от базового уровня потребления Стороной тетрахлорметана в указанном году, т. е., 002 тонны ОРС.
Mauricio había informado un consumo de 0,033 toneladas PAO de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) en 2005, cantidad que no se ajustaba al requisito establecido en el Protocolo de reducir el consumo a un nivel no superior al 15% del nivel básico de consumo de tetracloruro de carbono de la Parte en ese año, a saber, 0,002 toneladas PAO.

Отметить, однако, с обеспокоенностью, что Исламская Республика Иран сообщила о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), которое не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о сокращении потребления в указанном году до уровня, не превышающего 15 процентов от базового уровня этой Стороны;
Tomar nota con preocupación, no obstante, de que la República Islámica del Irán había notificado un consumo de la sustancia controlada del grupo II, anexo B(tetracloruro de carbono) en 2005 superior al requisito establecido en el Protocolo de reducir el consumo en ese año a no más del 15% del nivel básico de la Parte;

Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представление данных Белизом о потреблении ХФУ в 2008 году, которые показывают, что Сторона находится в режиме соблюдения своего обязательства, содержащегося в решении XIV/ 33, о сокращении потребления ХФУ до уровня не выше нуля тонн ОРС в этом году и своих обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в этом году.
Recomendación El Comité tal vez desee felicitar a Belice por los datos notificados sobre su consumo de CFC en 2008, los cuales indicaban que ese año la Parte estaba cumpliendo su compromiso establecido en la decisión XIV/33 de reducir su consumo de CFC a no más de cero toneladas PAO y sus obligaciones contraídas con arreglo a las medidas de control del Protocolo de Montreal para esas sustancias correspondientes a ese año.

Отметить с обеспокоенностью, что Объединенная Республика Танзания представила данные, согласно которым ее потребление в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило 4, 785 тонны ОРС, что не соответствует требованию Протокола о сокращении потребления этой Стороной тетрахлорметана до уровня, не превышающего, 018 тонны ОРС в указанном году;
Tomar nota con preocupación de que la República Unida de Tanzanía había notificado un consumo en 2005 de 4,785 toneladas PAO de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) que superaba el requisito establecido en el Protocolo de reducir su consumo de tetracloruro de carbono a no más de 0,018 toneladas PAO en ese año;

Примеры такой диверсификации включали стратегии накопления углерода в геологических формациях, которые, если они реализованы затратоэффективным и надежным образом, открывают широкие возможности для облегчения или уменьшения необходимости в сокращении потребления ископаемых видов топлива и, таким образом, могут служить одним из вариантов сведения к минимуму потенциального воздействия мер реагирования.
Eran ejemplo de esa diversificación las estrategias de absorción geológica del carbono que, si se conseguía a bajo costo de manera fiable, podía atenuar o reducir la necesidad de disminuir el consumo de combustibles fósiles, y constituir así una opción de minimización de las posibles repercusiones de las medidas de respuesta.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ за 2007 год.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC para 2007.

Обязательства по сокращению потребления ХФУ, бромистого метила и метилхлороформа.
Compromisos de reducción del consumo de CFC, metilbromuro y metilcloroformo.

Несоблюдение обязательств по сокращению потребления ХФУ.
Incumplimiento de las obligaciones relativas a la reducción del consumo de CFC.

Энергоэффективность можно повысить за счет сокращения потребления энергии.
La eficiencia energética puede elevarse mediante la reducción del consumo de energía.

Сокращение потребления.
Consumo en disminución.

Сокращение потребления соли;
Reducción de la ingesta de sal;

Сокращение потребления животных жиров соответствует принципам здорового питания.
La reducción en el consumo de grasas animales responde a los principios de una nutrición adecuada.