Que es СОКРАЩЕНИИ ОБЪЕМОВ en Español

• la disminución
• reducción

Ejemplos de uso de Сокращении объемов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение посевных площадей и урожая может поставить под угрозу результаты, достигавшиеся в сокращении объемов выращивания с 2009 года.
Este aumento del cultivo y del rendimiento ponen en peligro la sostenibilidad de las reducciones logradas desde 2009.

В докладе этой встречи отмечается, что в сокращении объемов выброса создающих парниковый эффект газов был достигнут незначительный прогресс.
En un informe de dicha reunión se indica que se ha avanzado muy poco en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

В других случаях все большее значение приобретают консультационные услуги при одновременном сокращении объемов кредитования.
En otros casos, los servicios de asesoramiento han ido asumiendo una función cada vez más importante, al mismo tiempo que han ido disminuyendo los préstamos.

Однако показатели за 1993 год свидетельствуют о значительном сокращении объемов взносов, которое составило по сравнению с предшествующим годом чуть более 10 процентов.
No obstante, en 1993 se aprecia un descenso sustancial de las contribuciones de algo más del 10% con respecto al año anterior.

Улучшения в области безопасности за прошедший год включают в себя значительный прогресс в ликвидации наземных мин и сокращении объемов выращивания мака.
Los avances en materia de seguridad realizados durante el último año incluyen un progreso sustancial en la remoción de minas terrestres y la reducción del cultivo de adormideras.

Участвовала в одном из параллельных мероприятий Конвенции о биологическом разнообразии, посвященном вопросу о сокращении объемов выбросов за счет проектов по улавливанию и хранению углерода;
Participación en un acto paralelo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, relativo a la reducción de las emisiones en proyectos de captura y almacenamiento de carbono;

Данные об экономическом развитии свидетельствуют, что Босния и Герцеговина испытывает экономические трудности, что проявляется в стагнации и сокращении объемов производства и национального дохода и что объясняется переходным процессом и преобразованиями института собственности- процессы, которые только начали приносить свои результаты.
Los indicadores del desarrollo económico permiten hacer una evaluación según la cual los hechos económicos en el momento actual de Bosnia y Herzegovina son sumamente desfavorables con tendencia al estancamiento y la disminución de la producción y el ingreso nacional, pues el proceso de transición y transformación de la propiedad recién está comenzando a dar algunos resultados iniciales.

В докладах о результатах деятельности говорится о неспособности печатать удостоверения личности беженцев и о сокращении объемов строительства жилья и объектов санитарии.
En los informes de evaluación de los efectos se cita la incapacidad de imprimir tarjetas de identificación de los refugiados y la disminución de la construcción de refugios e instalaciones de salud.

Говоря о заявке его Стороны в отношении основных видов применения, представитель Соединенных Штатов Америки рассказал о достигнутых его страной успехах в сокращении объемов ХФУ, заявленных для предоставления исключений в отношении основных видов применения, и заверил представителей в том, что Сторона полностью прекратит использование ХФУ в дозированных ингаляторах с салбутамолом в 2008 году.
Al referirse a la propuesta para usos esenciales presentada por la Parte, el representante de los Estados Unidos de América explicó a grandes rasgos los adelantos de su país en la reducción de las cantidades de CFC propuestas para su exención para usos esenciales y aseguró a los demás representantes que la Parte completaría la eliminación de CFC en inhaladores de dosis medidas con salbutamol en 2008.

Здесь я хотел бы упомянуть принцип партнерства среди самих развивающихся стран и роль, которую играет Фонд Организации стран- экспортеров нефти для международного развития в сокращении объемов внешнего долга 18 африканских государств; Кувейт является участником данного фонда.
Deseo referirme aquí al principio de asociación entre los propios países en desarrollo y a la función que cumple el Fondo para el Desarrollo Internacional de la Organización de Países Exportadores de Petróleo al reducir la deuda externa de 18 países de África; Kuwait participa en ese Fondo.

Г-н Све( Мьянма), отмечая, что в докладе Генерального секретаря по вопросу о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( А/ 62/ 117) говорится о сокращении объемов выращивания опийного мака в странах" Золотого треугольника", говорит, что успехи Мьянмы в деле сокращения объемов выращиваемого опийного мака отражены в публикациях последних лет серии" World Drug Reports".
El Sr. Swe(Myanmar), haciendo notar que en el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas(A/62/117) se pone de relieve la disminución del cultivo de adormidera en el Triángulo de Oro, señala que los logros alcanzados por Myanmar en materia de reducción de ese cultivo están documentados en las ediciones del Informe Mundial sobre las Drogas correspondientes a los últimos años.

Джибути сообщила об уменьшении разнообразия кораллов, исчезновении мангровых лесов, сокращении объемов прибрежного рыболовства и исчезновении прибрежных видов.
Djibouti informó de la pérdida de diversidad de los corales, de la destrucción de los manglares, de la reducción de las pesquerías costeras y de la pérdida de especies costeras.

Далее он высказал предположение о том, что Стороны, возможно, таким образом пожелают принять решение о сокращении объемов утвержденных ХФУ для основных видов применения или о том, чтобы не выделять ХФУ.
Por lo tanto, sugirió además que las Partes tal vez deseasen adoptar decisiones para reducir las cantidades de CFC aprobadas para usos esenciales o no aprobar las solicitudes de CFC.

Кроме того, негативное воздействие на положение в Сьерра-Леоне оказывает глобальный экономический кризис, который проявляется в сокращении объемов внешней помощи, притока иностранных инвестиций и перевода денежных средств изза границы.
La situación económica mundial también ha tenido efectos negativos en Sierra Leona porque ha producido una reducción de la asistencia externa y de las inversiones y remesas procedentes del exterior.

Увеличение( сокращение) объема взносов или платежей, полученных авансом.
Aumento(disminución) de las contribuciones o pagos recibidos por adelantado.

Сокращению объемов субсидий на основные продукты питания.
Una reducción de las subvenciones a los alimentos básicos.

Увеличение( сокращение) объема прочих пассивов.
Aumento(disminución) de otras obligaciones.

Акцент на сокращении объема затрат.
Atención preferente a la reducción de gastos.

Ускорить поэтапный график сокращения объемов:.
Acelerar el calendario de reducción gradual:.

Сокращение объемов помощи беднейшим странам в нынешних условиях имело бы катастрофические последствия.
Reducir la ayuda a las naciones más pobres en las circunstancias actuales tendría consecuencias devastadoras.

Определить целевые показатели сокращения объемов биологически разлагаемых отходов на свалках;
Definir objetivos para reducir la cantidad de desechos biodegradables en los basurales;

Сокращение объемов работ.
Disminuyó la carga de trabajo.

Эта кампания была направлена на сокращение объемов отходов и на пропаганду их переработки.
Su objetivo fue disminuir la cantidad de desechos y promover su reciclado.

Секретариат принимает меры по выполнению указания о сокращении объема бюджета в реальном выражении.
La Secretaría está dando respuesta a la instrucción de reducir el presupuesto en términos reales.

Промышленно развитые страны приняли обязательства по сокращению объемов выбросов к 2020 году.
Los países industrializados se han comprometido a reducir las emisiones para 2020.

Какая-либо конкретная информация о мерах, принятых для сокращения объемов выделения ГХБ отсутствует.
No existe información específica disponible o medidas tomadas para reducir las liberaciones de hexaclorobenceno.

Контракт был изменен для сокращения объемов работ.
El contrato se modificó para reducir el alcance de los trabajos.

Меры по сокращению объема отходов у источника реализованы на всех химических предприятиях.
Se aplican medidas de reducción de los desechos en todas las instalaciones químicas.

Сокращение объема мировой торговли;
Contracción del comercio mundial.