Que es СОКРАЩЕНИИ РАСХОДОВ en Español

• reducción de los costos
• reducir los costos
• reducción de los gastos
• reducir los gastos
• recortes

Ejemplos de uso de Сокращении расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Дело здесь не в сокращении расходов.
No se trata de reducir los costos.

В последнее время я тоже чувствую необходимость в сокращении расходов.
Últimamente, también he sentido la necesidad de reducir gastos.

Речь идет не просто о сокращении расходов.
No se trata simplemente de economizar gastos.

Прошение о сокращении расходов на кухню".
Petición para una reducción en el presupuesto de la cocina.

Другой оратор подчеркнул, что цель заключалась в сокращении расходов при сохранении эффективности программ.
Otro orador recalcó que el objetivo era reducir los costos manteniendo al mismo tiempo la eficacia de los programas.

Более подробные данные о сокращении расходов, которого рассчитывает добиться ЮНФПА, см. в пунктах 29- 30.
Para un examen más detallado de las reducciones en los gastos que el FNUAP espera lograr, véanse los párrafos 29 y 30.

И все же в Соединенных Штатах ведутся разговоры о сокращении расходов, инвестиций и об ослаблении будущего страны.
Sin embargo, en los Estados Unidos se habla de recortar el gasto, reducir la inversión y debilitar el futuro del país.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что основной упор в докладе о мерах повышения эффективности был сделан на сокращении расходов в краткосрочном плане.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que el informe sobre medidas para aumentar la eficiencia se ha centrado en la minimización de gastos a corto plazo.

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.
Bien, Art, aún no recibí el informe sobre los recortes. Así que pensé venir a ver cual es el problema.

При установлении максимального предела возмещения расходов компания по эксплуатации будет тоже заинтересована в сокращении расходов.
Cuando el reembolso de los costos está sujeto a un límite máximo, la compañía explotadora también tendrá interés en reducir esos costos.

Транспарентность должна найти отражение в сокращении расходов на оборону как в пересчете на душу населения, так и в процентном отношении от ВВП.
La transparencia debe demostrarse en la reducción de los gastos de defensa tanto en el per cápita por habitante como en el porcentaje respecto del PIB.

Льготное финансирование может использоваться для оказания помощи в покрытии и сокращении расходов на связанные с изменением климата виды деятельности.
La financiación en condiciones favorables se puede utilizar para tratar de satisfacer y reducir los costos de las intervenciones relacionadas con el cambio climático.

Избирательный подход к вопросу о сокращении расходов в очередной раз подчеркивает факт использования Секретариатом двойных стандартов в отношении вопросов развития.
La aplicación selectiva de la reducción de costes destaca una vez más el doble rasero de la Secretaría en detrimento del desarrollo.

БРЮССЕЛЬ- Несмотря на то, что многие европейские правительства объявили о сокращении расходов и повышении налогов, их соотношения долг/ ВВП продолжают ухудшаться.
BRUSELAS- Si bien muchos gobiernos europeos han anunciado recortes en el gasto y aumentos impositivos, sus indicadores de deuda respecto del PBI continúan empeorando.

Для облегчения доступа усилия концентрируются на разработке программного обеспечения на многочисленных языках Индии и на сокращении расходов.
Para facilitar el acceso se están concentrando los esfuerzos en el desarrollo de programas informáticos en múltiples idiomas indios y en la reducción de los costos.

В этом плане региональное сотрудничество может помочь странам в мобилизации ресурсов, сокращении расходов и использовании преимуществ эффекта масштаба.
En ese contexto, la cooperación regional puede ayudar a los países a movilizar mejor los recursos, reducir los costos y sacar provecho de las economías de escala.

Одна делегация запросила дополнительную информацию о сокращении расходов по основным программам, спросив, можно ли вместо этого сократить административные расходы..
Una delegación pidió mayor información sobre la reducción de los gastos para los programas básicos y preguntó si sería posible reducir en cambio los gastos administrativos.

Преимущества использования новых методологий заключались в обеспечении своевременности, сокращении расходов и повышении качества данных.
Las ventajas del uso de las nuevas tecnologías fueron el cumplimiento de los plazos, la disminución de los costos y las mejoras de la calidad de los datos.

В этой связи Алжир считает своим долгом заявить о своем интересе к предложению о сокращении расходов на вооружения и боеприпасы до 1, 5 процента от валового внутреннего продукта.
En ese sentido, Argelia no puede sino manifestar su interés en la propuesta encaminada a reducir los gastos en armamentos y municiones al 1,5% del producto interno bruto.

Кроме того, недавно проведенное оперативное исследование, как представляется, свидетельствует о том, что на настоящий день удалось добиться лишь скромных успехов в сокращении расходов( Levin et al., 1997).
Además, investigaciones operativas recientes parecen demostrar que hasta ahora sólo se han logrado éxitos moderados en la reducción de los costos(Levin y otros, 1997).

В бюджетной смете это отражено в сокращении расходов на временную помощь для данного вида деятельности и увеличении расходов на подрядчиков.
En las estimaciones presupuestarias, ello se traduce en una reducción de los gastos en concepto de asistencia temporaria para estas actividades y en un aumento de los gastos en concepto de contratos.

Ей следует заранее подумать о способах максимально эффективного достижения своих целей, а не просто реагировать на запросы о сокращении расходов.
Dicho examen debería ser integral, en el sentido de considerar la manera de lograr sus objetivos con la máxima eficiencia, en vez de reaccionar simplemente ante las solicitudes de recortar los gastos.

Премьер-министр Цвиянович объявила о дальнейшем сокращении расходов в бюджете Республики Сербской, призвав при этом уточнить объем ассигнований, выделяемых на финансирование учреждений Боснии и Герцеговины.
El Primer Ministro Cvijanović anunció más recortes al presupuesto de la República Srpska, al tiempo que pidió que se redefiniera la financiación de las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Цель административных и финансовых реформ заключается не в сокращении расходов, а в укреплении потенциала Организации по выполнению ее миссии.
El objetivo de las reformas administrativas y financieras no ha de ser la reducción de los costos, sino el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para desempeñar su cometido.

Что касается ресурсов Организации Объединенных Наций, то цель Европейского союза заключается в сохранении стабильности регулярного бюджета, поощрении передовых видов практики и сокращении расходов.
Con respecto a los recursos de las Naciones Unidas, el propósito de la Unión Europea es mantener la estabilidad del presupuesto ordinario, promover las mejores prácticas y reducir los gastos.

Одна из важнейших задач кредитования малоимущих заключается в максимально возможном сокращении расходов без ущерба для поставленных этими учреждениями целей.
Uno de los retos más importantes que plantea la concesión de préstamos a los pobres es la reducción de los costos lo más posible dentro de los objetivos establecidos por las instituciones.

Упрощение и совершенствование процедур в других областях, в частности в кадровой, финансовой и бюджетной областях, а также в области закупок, для укрепления и автоматизации административной деятельности при одновременном сокращении расходов.
Extender el proceso de simplificación y mejora a otras esferas, en particular a las de personal, finanzas, presupuesto y adquisiciones, a fin de fortalecer y automatizar la administración y, a la vez, reducir los costos.

Смета расходов, составленная миссией ПРООН, свидетельствует о ежегодном сокращении расходов ДООН на сумму до 1, 79 млн. долл. США.
Las estimaciones de gastos efectuadas por la misión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) indican que el programa de VNU lograría una reducción de los gastos de hasta 1,79 millones de dólares de los EE. UU.

При дальнейшем улучшении технических показателей, сокращении расходов и обеспечении надлежащей поддержки на национальном и международном уровнях можно ожидать значительного увеличения общемировых показателей установленных мощностей производства ветровой энергии.
Con las continuas mejoras de rendimiento y la reducción de los costos, y con el apoyo apropiado, tanto a nivel nacional como internacional, es probable que la capacidad de energía eólica instalada en el mundo aumente de forma apreciable.

С целью способствовать заключению на субрегиональном уровне всеобъемлющего соглашения о согласовании правил, регулирующих транзитные перевозки, и сокращении расходов, Монголия выступила инициатором трехстороннего рамочного соглашения по транзитным перевозкам с Российской Федерацией и Китаем.
A fin de promover un amplio acuerdo subregional que permita armonizar la normativa de tránsito y reducir los costos, Mongolia ha puesto en marcha un acuerdo marco tripartito sobre el transporte de tránsito con China y la Federación de Rusia.