Que es СОКРАЩЕНИИ ВЫБРОСОВ en Español

• reducción de las emisiones
• reducir las emisiones

Ejemplos de uso de Сокращении выбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Германия сообщила о сокращении выбросов CO2 на 12, 5 процента за период с 1990 по 1997 год.
Alemania informó de que las emisiones de CO2 habían disminuido en un 12,5% entre 1990 y 1997.

Впервые было согласовано, что все государства должны принять участие в сокращении выбросов.
Por primera vez, se convino en que todas las naciones debían participar en la reducción de emisiones.

Лишь одна страна сообщила о повышении эффективности энергосбережения и сокращении выбросов в атмосферу продуктов сжигания угля.
Sólo un país informó de logros en el uso eficiente de la energía y en la reducción de emisiones de carbón.

Дополнительным стимулом к расширению этого рынка станет подготовка международного соглашения о сокращении выбросов.
Se podrían ofrecer mayores incentivos a la expansión de ese mercado con un acuerdo internacional sobre la reducción de emisiones.

Мы знаем, что саммит за саммитом, в Нью-Йорке и Париже, не могут договориться о сокращении выбросов парниковых газов.
Sabemos que reunión tras reunión en N.Y. y París no van a reducir la emisión de gases de efecto invernadero.

Признавая необходимость в дальнейшем сокращении выбросов бромистого метила в рамках усилий по охране озонового слоя.
Reconociendo la necesidad de seguir reduciendo las emisiones del metilbromuro con el fin de proteger la capa de ozono.

Результаты показали, что концентрации ПФОС и ее солей в окружающей среде сильно сокращались при сокращении выбросов этих веществ.
Los resultados mostraron que las concentraciones ambientales de PFOS y sus sales descendieron rápidamente en asociación con la reducción de sus emisiones.

Ее цель в этой связи заключается в сокращении выбросов CO2 на 25- 30% к 2005 году по сравнению с объемом выбросов в 1987 году.
Su finalidad es reducir las emisiones de CO2 en 25 a 30% para el año 2005 en comparación con el volumen de las emisiones de 1987.

Приток средств в Фонд будет возрастать по мере увеличения числа сертификатов о сокращении выбросов и если цены на них будут возрастать.
Las corrientes de contribuciones al fondo aumentarían considerablemente con el incremento de las unidades de reducción de emisiones y el aumento de sus precios.

Даже если эти страны добьются значительных прорывов в сокращении выбросов, все равно именно они станут главными загрязнителями в будущем, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
Incluso haciendo grandes avances en reducción de emisiones, estos países serán los contaminadores del futuro, al menos en lo inmediato.

В наших усилиях по предотвращению изменения климата развитые страны должны в декабре этого года в Киото принять решение о сокращении выбросов парниковых газов.
En nuestros esfuerzos por combatir el cambio climático, los países desarrollados deben acordar, este diciembre en Kyoto, reducir la emisión de gases de invernadero.

Они также содержат полезную информацию о сокращении выбросов из отходов, состоящих из зубных амальгамных пломб, которые могут являться существенным источником воздействия.
También incluyen información útil sobre la disminución de la descarga de los desechos de amalgama dental, que puede representar una importante vía de exposición.

Он также отметил, что в качестве нового подхода акцентируется внимание на оптимизации эффективности системы и сокращении выбросов хладагентов с высоким ПГП.
Destacó también que se hace cada vez más hincapié en optimizar la eficiencia de los sistemas y reducir las emisiones de refrigerantes de alto potencial de calentamiento atmosférico.

Протокол о дальнейшем сокращении выбросов серы к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, 1994 год.
Protocolo de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, de 1979, relativo a la reducción de las emisiones de azufre, 1994.

Многие действующие предприятия могут пройти капитальный ремонт с целью повышения как эффективности, так и выпуска продукции при одновременном сокращении выбросов ртути.
Se podrían renovar muchas de las centrales existentes y de ese modo aumentar tanto la eficiencia como la producción y a la vez reducir las emisiones de mercurio.

Протокол о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30% к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Protocolo de la Convención de 1979sobre la contaminación atmosférica a larga distancia, sobre reducción de las emisiones de azufre o sus flujos transfronterizos en al menos 30 por ciento.

Несмотря на то что последствия изменения климата уже отчетливо проявляются в Африке, перспективы заключения глобального соглашения о сокращении выбросов остаются туманными.
Si bien los efectos del cambio climáticos ya son evidentes en África, las perspectivas de lograr un acuerdo mundial para reducir las emisiones siguen siendo poco halagüeñas.

В новом протоколе о сокращении выбросов серы, направленном на постепенное достижение критической нагрузки, определены долгосрочные целевые показатели по сокращению выбросов серы.
El nuevo protocolo relativo a las emisiones de azufre, que tiene como objetivo alcanzar cargas críticas en forma gradual, establece objetivos a largo plazo para la reducción de emisiones de azufre.

Исполнительный орган также предложил Сторонам Второго протокола по сере рассмотреть способы оказания ими содействия Словении в сокращении выбросов своих предприятий теплоэнергетики.
El Órgano Ejecutivo invitó también a las Partes en el Protocolo de Oslo a que examinaran la manera en que podrían ayudar a Eslovenia a reducir las emisiones de su central de energía térmica.

Для оказания помощи развивающимся странам в ограничении и сокращении выбросов ПГ и адаптации к воздействиям изменения климата необходимо существенно увеличить объем соответствующих финансовых ресурсов.
Se necesitan aumentos considerables de los recursos financieros para ayudar a los países en desarrollo a limitar y reducir las emisiones de GEI y adaptarse a los efectos del cambio climático.

Многие развитые страны все чаще демонстрируют готовность выделять новые средства и укреплять критически важную роль международных финансовых учреждений и частного сектора в сокращении выбросов парниковых газов.
Muchos países desarrollados demuestran cada vez más su disposición de ofrecer nuevos fondos financieros y de mejorar la función fundamental que desempeñan las instituciones financieras internacionales y el sector privado para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении выбросов ртути и потенциальных будущих выбросов посредством восстановления существующих загрязненных участков.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es disminuir las emisiones de mercurio y la posibilidad de emisiones en el futuro mediante la rehabilitación de los lugares contaminados existentes.

Министры категорически отвергли попытки некоторых развитых стран увязать свою ратификацию Киотского протокола с вопросом участия развивающихся стран в сокращении выбросов парниковых газов.
Los Ministros rechazaron categóricamente todos los intentos de algunos países desarrollados de vincular su ratificación del Protocolo de Kyoto a la cuestión de la participación de los países en desarrollo en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Предложение относительно протокола о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции, представленное Тринидадом и Тобаго от имени Альянса малых островных государств( A/ AC. 237/ L. 23);
El proyecto de protocolo de la Convención relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero presentado por Trinidad y Tabago en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(A/AC.237/L.23);

НАЙРОБИ- При подготовке недавнего заседания ООН по изменению климата в г. Лима( Перу) основное внимание мировой общественности было сосредоточено на обязательствах стран по выполнению рамочного соглашения о сокращении выбросов парниковых газов.
NAIROBI- En los preparativos para el reciente encuentro sobre el cambio climático de las Naciones Unidas en Lima, Perú, gran parte de la atención mundial se concentró en cuánto se comprometerían los países a un marco para reducir las emisiones de gases de invernadero.

Она была обеспокоена тем, что, по мнению Соединенных Штатов, рекомендация о сокращении выбросов парниковых газов с целью смягчения угроз, которые изменение климата ставит для прав человека, содержит несостоятельное предположение.
El país manifestó preocupación al constatar que, según los Estados Unidos, la recomendación de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a fin de neutralizar las amenazas contra los derechos humanos derivadas del cambio climático se funda en hipótesis no válidas.

Несбывшиеся обещания финансовой и технологической поддержки должны быть выполнены, и развитые страны должны наглядно взять на себя ведущую роль в сокращении выбросов, в соответствии с принципами равной и общей, но дифференцированной ответственности.
Se deben cumplir las promesas incumplidas de apoyo financiero y tecnológico, y los países desarrollados deben asumir claramente el liderazgo en la reducción de las emisiones, conforme a los principios de equidad y responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Вопрос о сокращении выбросов в результате обезлесения не следует рассматривать отдельно от других вопросов в контексте РКИКООН, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством( ЗИЗЛХ);
El estudio de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación no debe considerarse de forma aislada de otras cuestiones relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura(UTS) en el contexto de la Convención Marco;

В рамках борьбы с загрязнением воздуха делегации призвали к применению комплексного подхода, который основан на текущем прогрессе и повышении и интеграции энергоэффективности, совершенствовании контроля за загрязнением воздуха и сокращении выбросов парниковых газов.
Refiriéndose a la lucha contra la contaminación atmosférica, las delegaciones hicieron un llamamiento para que se adoptara un planteamiento integrado basado en el progreso y los adelantos actuales que integrara la eficiencia energética, la lucha contra la contaminación atmosférica y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.