Que es СНИЖЕНИЮ ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• reducir el consumo

Ejemplos de uso de Снижению потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Они дали сильные рекомендации включить« мероприятия по снижению потребления алкоголя и табака».
Recomendaron enfáticamente incluir"intervenciones para reducir el consumo de alcohol y tabaco".

Продолжения мер по снижению потребления табака женщинами/ девушками;
La continuación de las medidas destinadas a reducir el consumo de trabajo entre las mujeres y las niñas;

Кроме того, для снижения нагрузки на природное окружение принимаются меры по снижению потребления древесины в качестве топлива.
Además, a fin de reducir la presión que se ejerce sobre el medio ambiente circundante se están adoptando medidas para disminuir el consumo de leña.

Эффективные действия по снижению потребления наркотических средств должны сопровождаться усилиями на международном уровне по свертыванию культивирования наркотиков.
Hay que combinar medidas eficaces para reducir el consumo de drogas con los esfuerzos a nivel internacional para reducir los cultivos.

Обучение водителей по линии Академии МСАТ и других учреждений, что может способствовать снижению потребления топлива и таким образом выбросов двуокиси углерода на 10 процентов;
Capacitación de conductores, proporcionada por la Academia de la Unión Internacional de Transportes por Carretera y otros, que puede reducir el consumo de combustible, y en consecuencia las emisiones de CO2, en hasta un 10%;

Содействие снижению потребления природных ресурсов, выбросов парниковых газов и других выбросов, а также промышленных отходов в ходе промышленного производства.
Apoyar las medidas encaminadas a reducir el consumo de recursos naturales, así como el gas de efecto invernadero y otras emisiones y desechos en los procesos industriales.

Выражая признательность Всемирной организации здравоохранения за работу, подтверждающую, что эти методы способствуют снижению потребления психоактивных веществ и решению связанных с этим проблем.
Reconociendo la labor de la Organización Mundial de la Salud en lo que respecta a determinar que esas técnicas ayudan a reducir el consumo de sustancias y los problemas conexos.

Поэтому мы предлагаем скорректировать МДП для БМОВП с 80 процентов до 40 процентов, начиная с 1 января 2010 года, чтобы отразить эту тенденцию к снижению потребления БМ.
Así pues, proponemos un ajuste del cupo máximo de producción de metilbromuro para satisfacer las necesidades básicas internas, del 80% al 40%, a partir del 1º de enero de 2010, habida cuenta de esta tendencia a la baja en el consumo de metilbromuro.

Инвестирование в создание новаторских конструкций двигателей и разработку передовых автомобильных технологий, которые могут способствовать снижению потребления топлива и, соответственно, выбросов двуокиси углерода более чем на 10 процентов;
Inversiones en tecnología innovadora de motores y de vehículos de última generación, que pueden contribuir a una reducción del consumo de combustible, y por consiguiente de las emisiones de CO2, de más del 10%;

Кроме того, Япония принимает меры к снижению потребления ископаемых видов топлива путем более эффективного использования энергии, производимой из отходов, и других видов использования тепла, получаемого при сжигании отходов.
El Japón está adoptando también medidas para reducir el consumo de combustibles fósiles como resultado de una utilización más eficaz de la energía generada por los desechos y otros usos del calor procedente de la incineración de desechos.

На море и в воздухе наличие точной и надежной информации о местоположении и маршрутах воздушных и морских судов обеспечивает безопасное и эффективное управление транспортными потоками, что способствует снижению потребления топлива.
En el mar y en el aire, la información precisa y fiable sobre la posición y las rutas de aeronaves y embarcaciones permite la gestión segura y eficiente del tráfico, lo cual ayuda a reducir el consumo de combustible.

Повышение эффективности преобразования энергии и использования ее конечными потребителями может привести к снижению потребления энергии в расчете на единицу продукции или вид деятельности, о чем свидетельствует опыт ряда промышленно развитых и отдельных развивающихся стран.
El mejoramiento de la eficiencia de la conversión de la energía y las aplicaciones de consumo final puede redundar en una reducción del consumo de energía por unidad de producto o actividad, un hecho que ha quedado demostrado en varios países industrializados y en diversos países en desarrollo.

Показывать пример своей деятельности в отдельных учреждениях, в том числе путем поддержки усилий ассоциаций персонала по сокращению выбросов парниковых газов, рециркуляции макулатуры и снижению потребления бумаги и осуществлению, по возможности, других изменений в служебных помещениях.
Dar ejemplo en cada una de las instituciones, incluso prestando apoyo a las iniciativas de las asociaciones del personal para reducir la emisión de gases de efecto invernadero, reciclar el papel y reducir su consumo, y hacer otros cambios en las oficinas, en la medida de lo posible.

Особое внимание в них уделялось обеспечению доступного жилья, управлению существующим жилищным фондом, повышению энергоэффективности в зданиях и снижению потребления энергии в строительном секторе в целях внедрения экологически безопасных моделей экономического развития и решения проблемы изменения климата.
Estos se centraron en el suministro de vivienda a precios asequibles, la gestión de las viviendas existentes, la mejora de la eficiencia energética en los edificios y la reducción del uso de energía en el sector de la construcción, a fin de" ecologizar" la economía y afrontar el reto del cambio climático.

Полученные с помощью систематически проводимого обзора, показывают, что полный запрет на табакокурение на работе способствует сокращению числа курильщиков на 3, 8 процента и снижению потребления табака постоянными курильщиками на 3, 8 сигареты в день.
Los resultados de un examen exhaustivo demostraron que la prohibición total de fumar en los lugares de trabajo contribuía a reducir la prevalencia del hábito de fumar en un 3,8% y a reducir el consumo de cigarrillos por los fumadores habituales a 3,8 cigarrillos diarios.

Внедрять такие модели производства, которые, способствуя росту, ведут, с одной стороны, к снижению потребления энергии и невозобновляемых ресурсов, а с другой- к снижению уровня загрязнения, в частности к уменьшению объема отходов, оказывающих пагубное воздействие на окружающую среду;
Buscar modalidades de producción que, al tiempo que favorezcan el crecimiento, reduzcan el consumo de energía y de los recursos no renovables por una parte y por la otra limiten la contaminación, en particular la producción de desechos perjudiciales para el medio ambiente;

В рамках этих усилий Операция намерена применять экологически безопасные методы строительства, в том числе ограничение использования строительных лесоматериалов и обожженного кирпича, и стремиться к снижению потребления топлива, в том числе путем расширения использования солнечной энергии.
En este contexto, la Operación tiene intención de emplear técnicas de construcción inocuas para el medio ambiente, incluida una menor utilización de madera y ladrillos horneados, y de reducir el consumo de combustible, entre otras cosas por medio de una mayor utilización de la energía solar.

Хотя и выразив поддержку уже предпринятым усилиям Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Управления Верховного комиссара по снижению потребления бумаги, целевая группа подчеркнула необходимость продолжать разработку различных электронных инструментов, которые позволили бы потребителям получить электронный доступ к документам, имеющим отношение к Совету по правам человека.
Si bien expresó su apoyo a los esfuerzos que ya realizaban la ONUG y el ACNUDH para reducir el consumo de papel, el equipo de tareas puso de relieve la necesidad de seguir desarrollando diversas herramientas electrónicas que permitieran a los usuarios acceder en línea a documentos relacionados con el Consejo de Derechos Humanos.

Разработать механизмы поощрения инженеров, архитекторов, проектировщиков, подрядчиков и их заказчиков к проектированию и строительству энергоэффективных сооружений и объектов путем использования имеющихся на местах ресурсов, а также к снижению потребления энергии на объектах, уже введенных в эксплуатацию;
Ofrecer incentivos a los ingenieros, arquitectos, urbanistas y contratistas y a sus clientes para que proyecten y construyan estructuras e instalaciones accesibles y de bajo consumo de energía utilizando recursos locales y para que se reduzca el consumo de energía en los edificios que ya están en uso;

Данная область деятельности включает все варианты, способствующие повышению эффективности и снижению потребления горючего из расчета на определенное расстояние, поощряет уменьшение потребности в традиционном топливе в пользу экологически устойчивого биотоплива или поездов на электрической тяге, стимулирует переход к в меньшей степени загрязняющим окружающую среду и более эффективным транспортным средствам, а также уменьшает потребности в транспортных услугах.
Este ámbito de actividad incluye todas las opciones que permiten mejorar la eficiencia y reducir el consumo de combustible en relación con la distancia recorrida, encauzan la demanda hacia los biocombustibles sostenibles o hacia los trenes eléctricos, promueven el cambio de conducta en favor de alternativas menos contaminantes y de medios de transporte más eficientes, y reducen la demanda de servicios de transporte.

Первоначальный целевой показатель снижения потребления энергии был установлен на уровне 30 процентов.
El objetivo inicial de reducción del consumo de energía se fijó en un 30%.

Снижение потребления в результате снижения активности не учитывается;
La reducción de consumo debida a un descenso de la actividad no se tendrá en cuenta.

Задумайтесь о ментальной модели, которая стоит за снижением потребления жидкости.
Pensemos en el modelo mental que yace detrás de la reducción de la ingesta.

Но политика, направленная на снижение потребления нефти, обязательно столкнется со срочной необходимостью восстановления американской экономики.
Pero las políticas destinadas a reducir el consumo de petróleo son proclives a chocar con la necesidad urgente de reavivar la economía de Estados Unidos.

Снижение потребления топлива и 20- процентное увеличение уловов стали экономическими преимуществами, которые побудили рыбаков использовать новые устройства сокращения прилова.
La reducción del consumo de combustible y el aumento de las capturas en un 20% sirvieron de incentivos económicos para que los pescadores utilizaran los nuevos dispositivos para reducir las capturas incidentales.

Целая новая отрасль промышленности была создана по использованию информационных технологий для снижения потребления энергии.
Se ha creado una industria completamente nueva en torno al uso de tecnologías de la información para reducir el consumo de energía.

Работать в направлении сокращения использования соли в пищевой промышленности с целью снижения потребления натрия;
Procurar reducir la utilización de sal en la industria alimentaria para disminuir el consumo de sodio;

Это влечет за собой дополнительные расходы, которые семьи покрывают за счет снижения потребления основных продуктов, займов и продажи активов.
Esto conlleva gastos adicionales, que las familias cubren mediante la reducción del consumo esencial, pidiendo dinero prestado y vendiendo sus bienes.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено прогнозируемым снижением потребления дизельного топлива в этом бюджетном периоде.
La disminución de las necesidades de recursos obedece principalmente al menor consumo de combustible diésel que se prevé en el ejercicio presupuestario.

Задержки с приобретением некоторых видов новых автотранспортных средств, снижение потребления запасных частей для автомобилей; сокращение расходов на топливо ввиду ограничений на его потребление..
Aplazamiento de la adquisición de algunos vehículos nuevos, menor consumo de piezas de repuesto para vehículos y disminución de los gastos en combustible debido a las restricciones.